1 John 3

SSee how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him. ἴδετεBeholdV-2AAM-2PποταπὴνwhatI-ASFἀγάπηνloveN-ASFδέδωκενhas givenV-RAI-3Sἡμῖνto usP-1DPὁtheT-NSMπατὴρFather,N-NSM-TἵναthatCONJτέκναchildrenN-NPNθεοῦof GodN-GSM-Tκληθῶμεν,we may be called —V-APS-1PκαὶandCONJἐσμέν.we are!V-PAI-1PδιὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMοὐnotPRT-NγινώσκειknowsV-PAI-3Sἡμᾶςus,P-1APὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nἔγνωit knewV-2AAI-3Sαὐτόν.Him.P-ASM 2Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is. ἀγαπητοί,Beloved,A-VPMνῦνnowADVτέκναchildrenN-NPNθεοῦof GodN-GSM-Tἐσμεν,are we,V-PAI-1PκαὶandCONJοὔπωnot yetADV-Nἐφανερώθηhas been revealedV-API-3SτίwhatI-NSNἐσόμεθα.we will be;V-FDI-1PοἴδαμενWe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJἐὰνwhenCONDφανερωθῇHe shall appear,V-APS-3SὅμοιοιlikeA-NPMαὐτῷHimP-DSMἐσόμεθα,we will be,V-FDI-1PὅτιforCONJὀψόμεθαwe will beholdV-FDI-1PαὐτὸνHimP-ASMκαθώςeven asCONJἐστιν.He is.V-PAI-3S 3Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure. καὶAndCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMἔχωνis havingV-PAP-NSMτὴν<the>T-ASFἐλπίδαhopeN-ASFταύτηνthisD-ASFἐπ’inPREPαὐτῷHimP-DSMἁγνίζειpurifiesV-PAI-3SἑαυτὸνhimselfF-3ASMκαθὼςeven asCONJἐκεῖνοςHeD-NSMἁγνόςpureA-NSMἐστιν.is.V-PAI-3S 4Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. ΠᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMποιῶνis committingV-PAP-NSMτὴν<the>T-ASFἁμαρτίανsinN-ASFκαὶalsoCONJτὴν<the>T-ASFἀνομίανlawlessnessN-ASFποιεῖ,commits,V-PAI-3SκαὶandCONJἡ<the>T-NSFἁμαρτίαsinN-NSFἐστὶνisV-PAI-3Sἡ<the>T-NSFἀνομία.lawlessness.N-NSF 5You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him. καὶAndCONJοἴδατεyou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJἐκεῖνοςHeD-NSMἐφανερώθηappearedV-API-3Sἵναso thatCONJτὰςtheT-APFἁμαρτίαςsinsN-APFἄρῃ,He may take away,V-AAS-3SκαὶandCONJἁμαρτίαsinN-NSFἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMοὐκnotPRT-Nἔστιν.there is.V-PAI-3S 6Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him. πᾶςAnyoneA-NSMὁ<the>T-NSMἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMμένωνabidingV-PAP-NSMοὐχnotPRT-Nἁμαρτάνει·sins;V-PAI-3SπᾶςanyoneA-NSMὁwhoT-NSMἁμαρτάνωνis sinningV-PAP-NSMοὐχnotPRT-Nἑώρακενhas seenV-RAI-3SαὐτὸνHimP-ASMοὐδὲnorCONJ-Nἔγνωκενhas he knownV-RAI-3Sαὐτόν.Him.P-ASM 7Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous. τεκνία,little children,N-VPNμηδεὶςno oneA-NSMπλανάτωshould lead astrayV-PAM-3Sὑμᾶς·you;P-2APὁwhoT-NSMποιῶνare practicingV-PAP-NSMτὴν<the>T-ASFδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFδίκαιόςrighteousA-NSMἐστιν,isV-PAI-3Sκαθὼςeven asCONJἐκεῖνοςHeD-NSMδίκαιόςrighteousA-NSMἐστιν·is.V-PAI-3S 8He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed: that he might destroy the works of the devil. ὁThe [one]T-NSMποιῶνpracticingV-PAP-NSMτὴν<the>T-ASFἁμαρτίανsinN-ASFἐκofPREPτοῦtheT-GSMδιαβόλουdevilA-GSMἐστίν,is,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJἀπ’fromPREPἀρχῆς[the] beginningN-GSFὁtheT-NSMδιάβολοςdevilA-NSMἁμαρτάνει.has been sinning.V-PAI-3SεἰςForPREPτοῦτοthis [reason]D-ASNἐφανερώθηwas revealedV-API-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἵναso thatCONJλύσῃHe may destroyV-AAS-3SτὰtheT-APNἔργαworksN-APNτοῦof theT-GSMδιαβόλου.devil.A-GSM 9Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God. πᾶςAnyoneA-NSMὁwhoT-NSMγεγεννημένοςbornV-RPP-NSMἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TἁμαρτίανsinN-ASFοὐnotPRT-Nποιεῖ,practices,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJσπέρμαseedN-NSNαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMμένει,abides;V-PAI-3SκαὶandCONJοὐnotPRT-Nδύναταιhe is ableV-PNI-3Sἁμαρτάνειν,to continue sinning,V-PANὅτιbecauseCONJἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tγεγέννηται.he has been born.V-RPI-3S 10In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother. ἐνThroughPREPτούτῳthisD-DSNφανεράmanifestA-NPNἐστινareV-PAI-3SτὰtheT-NPNτέκναchildrenN-NPNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJτὰtheT-NPNτέκναchildrenN-NPNτοῦof theT-GSMδιαβόλου·devil.A-GSMπᾶςAnyoneA-NSMὁ<the>T-NSMμὴnotPRT-NποιῶνpracticingV-PAP-NSMδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,God,N-GSM-Tκαὶand alsoCONJὁthe [one]T-NSMμὴnotPRT-NἀγαπῶνlovingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦ.of him;P-GSM 11For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another— ὍτιForCONJαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFἀγγελίαmessageN-NSFἣνthatR-ASFἠκούσατεyou have heardV-AAI-2Pἀπ’fromPREPἀρχῆς,[the] beginningN-GSFἵναthatPREPἀγαπῶμενwe may loveV-PAS-1Pἀλλήλους·one another;C-APM 12unlike Cain, who was of the evil one and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous. οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια. οὐnotPRT-Nκαθὼςeven asCONJΚάϊνCainN-NSM-Pἐκ[who] ofPREPτοῦtheT-GSMπονηροῦevil [one]A-GSMἦνwasV-IAI-3SκαὶandCONJἔσφαξενhe slewV-AAI-3SτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦ·of him;P-GSMκαὶAndCONJχάρινbecause ofPREPτίνοςwhatI-GSNἔσφαξενhe slayedV-AAI-3Sαὐτόν;him?P-ASMὅτιBecauseCONJτὰtheT-NPNἔργαworksN-NPNαὐτοῦof himP-GSMπονηρὰevilA-NPNἦν,were,V-IAI-3SτὰthoseT-NPNδὲhoweverCONJτοῦof theT-GSMἀδελφοῦbrotherN-GSMαὐτοῦof himP-GSMδίκαια.righteous.A-NPN 13Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you. μὴnotPRT-Nθαυμάζετε,do be surprised,V-PAM-2Pἀδελφοί,brothersN-VPMεἰifCONDμισεῖhatesV-PAI-3SὑμᾶςyouP-2APὁtheT-NSMκόσμος.world.N-NSM 14We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death. ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPοἴδαμενknowV-RAI-1PὅτιthatCONJμεταβεβήκαμενwe have passedV-RAI-1PἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMθανάτουdeathN-GSMεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFζωήν,life,N-ASFὅτιbecauseCONJἀγαπῶμενwe loveV-PAI-1Pτοὺς<the>T-APMἀδελφούς·[our] brothers;N-APMὁThe [one]T-NSMμὴnotPRT-NἀγαπῶνlovingV-PAP-NSMμένειabidesV-PAI-3SἐνinPREPτῷ<the>T-DSMθανάτῳ.death.N-DSM 15Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. πᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMμισῶνis hatingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMἀνθρωποκτόνοςa murdererN-NSMἐστίν,is;V-PAI-3SκαὶandCONJοἴδατεyou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJπᾶςanyA-NSMἀνθρωποκτόνοςmurdererN-NSMοὐκnotPRT-NἔχειhasV-PAI-3SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιονeternalA-ASFἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMμένουσαν.abiding.V-PAP-ASF 16By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. ἐνByPREPτούτῳthisD-DSNἐγνώκαμενwe have knownV-RAI-1Pτὴν<the>T-ASFἀγάπην,loveN-ASFὅτιbecauseCONJἐκεῖνοςHeD-NSMὑπὲρforPREPἡμῶνusP-1GPτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMἔθηκεν·laid down;V-AAI-3SκαὶandCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPὀφείλομενoughtV-PAI-1PὑπὲρforPREPτῶν<the>T-GPMἀδελφῶν[our] brothersN-GPMτὰς<the>T-APFψυχὰς[our] livesN-APFθεῖναι.to lay down.V-2AAN 17But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him? ὃςWho[ever]R-NSMδ’nowCONJἂνmaybePRTἔχῃmay haveV-PAS-3SτὸνtheT-ASMβίονgoodsN-ASMτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMκαὶandCONJθεωρῇmay seeV-PAS-3SτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMχρείανneedN-ASFἔχονταhavingV-PAP-ASMκαὶandCONJκλείσῃhe may close upV-AAS-3SτὰtheT-APNσπλάγχναheartN-APNαὐτοῦof himP-GSMἀπ’fromPREPαὐτοῦ,him,P-GSMπῶςhowPRT-IἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TμένειabidesV-PAI-3SἐνinPREPαὐτῷ;him?P-DSM 18My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth. Τεκνία,Little childrenN-VPNμὴnotPRT-Nἀγαπῶμενwe may loveV-PAS-1Pλόγῳin wordN-DSMμηδὲnorCONJ-Nτῇ<the>T-DSFγλώσσῃin tongueN-DSFἀλλὰbutCONJἐνinPREPἔργῳactionN-DSNκαὶandCONJἀληθείᾳ.in truth.N-DSF 19And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him, ἐνbyPREPτούτῳthisD-DSNγνωσόμεθαwe will knowV-FDI-1PὅτιthatCONJἐκofPREPτῆςtheT-GSFἀληθείαςtruthN-GSFἐσμέν,we areV-PAI-1PκαὶandCONJἔμπροσθενbeforePREPαὐτοῦHimP-GSMπείσομενwe will assureV-FAI-1Pτὴν<the>T-ASFκαρδίανheartN-ASFἡμῶνof us,P-1GP 20because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. ὅτιthatCONJἐὰνifCONDκαταγινώσκῃshall condemn [us]V-PAS-3SἡμῶνourP-1GPἡ<the>T-NSFκαρδία,heart,N-NSFὅτιthatCONJμείζωνgreater thanA-NSM-CἐστὶνisV-PAI-3SὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῆςof theT-GSFκαρδίαςheartN-GSFἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJγινώσκειHe knowsV-PAI-3Sπάντα.all things.A-APN 21Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God; ἀγαπητοί,Beloved,A-VPMἐὰνifCONDἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFμὴnotPRT-Nκαταγινώσκῃshall condemnV-PAS-3Sἡμῶν,of usP-1GPπαρρησίανconfidenceN-ASFἔχομενwe haveV-PAI-1PπρὸςtowardPREPτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-T 22so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight. καὶandCONJὃwhateverR-ASNἐὰνmaybeCONDαἰτῶμενwe shall askV-PAS-1Pλαμβάνομενwe receiveV-PAI-1Pἀπ’fromPREPαὐτοῦ,Him,P-GSMὅτιbecauseCONJτὰςtheT-APFἐντολὰςcommandmentsN-APFαὐτοῦof HimP-GSMτηροῦμενwe keepV-PAI-1PκαὶandCONJτὰthe [things]T-APNἀρεστὰpleasingA-APNἐνώπιονbeforePREPαὐτοῦHimP-GSMποιοῦμεν.we do.V-PAI-1P 23This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded. καὶAndCONJαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFἐντολὴcommandmentN-NSFαὐτοῦ,of HimP-GSMἵναthatPREPπιστεύσωμενwe may believeV-AAS-1Pτῷin theT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSMαὐτοῦof HimP-GSMἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TκαὶandCONJἀγαπῶμενwe may loveV-PAS-1Pἀλλήλους,one anotherC-APMκαθὼςeven asCONJἔδωκενHe gaveV-AAI-3Sἐντολὴν[the] commandmentN-ASFἡμῖν.to us.P-1DP 24He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us. καὶAndCONJὁthe [one]T-NSMτηρῶνkeepingV-PAP-NSMτὰςtheT-APFἐντολὰςcommandmentsN-APFαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMμένειabides,V-PAI-3SκαὶandCONJαὐτὸςHeP-NSMἐνinPREPαὐτῷ·him.P-DSMκαὶAndCONJἐνbyPREPτούτῳthisD-DSNγινώσκομενwe knowV-PAI-1PὅτιthatCONJμένειHe abidesV-PAI-3SἐνinPREPἡμῖν,us,P-1DPἐκbyPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNοὗwhomR-GSNἡμῖνto usP-1DPἔδωκεν.He has given.V-AAI-3S