1 Thess 4

FFinally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more. Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον. ΛοιπὸνFinallyA-ASNοὖν,then,CONJἀδελφοί,brothers,N-VPMἐρωτῶμενwe imploreV-PAI-1PὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJπαρακαλοῦμενwe exhort [you]V-PAI-1PἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TἸησοῦ,JesusN-DSM-Pἵναso thatCONJκαθὼςeven asCONJπαρελάβετεyou have receivedV-2AAI-2Pπαρ’fromPREPἡμῶνusP-1GPτὸ<the>T-ASNπῶςin what mannerPRT-Iδεῖit behoovesV-PAI-3SὑμᾶςyouP-2APπεριπατεῖνto walkV-PANκαὶandCONJἀρέσκεινto pleaseV-PANθεῷ,GodN-DSM-Tκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJπεριπατεῖτε,you walk [now],V-PAI-2PἵναsoCONJπερισσεύητεyou may aboundV-PAS-2Pμᾶλλον.more;ADV 2For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus. οἴδατεYou knowV-RAI-2PγὰρforCONJτίναςwhatI-APFπαραγγελίαςinstructionsN-APFἐδώκαμενwe gaveV-AAI-1PὑμῖνyouP-2DPδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦ.Jesus.N-GSM-P 3For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality; τοῦτοThisD-NSNγάρforCONJἐστινisV-PAI-3Sθέλημα[the] willN-NSNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-TὁtheT-NSMἁγιασμὸςsanctificationN-NSMὑμῶν,of you:P-2GPἀπέχεσθαιTo abstainV-PMNὑμᾶςyou [are]P-2APἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFπορνείας,sexual immorality;N-GSF 4each of you must know how to control his own body in holiness and honor, εἰδέναιto knowV-RANἕκαστονeachA-ASMὑμῶνof you [how]P-2GPτὸtheT-ASNἑαυτοῦhis ownF-3GSMσκεῦοςvesselN-ASNκτᾶσθαιto controlV-PNNἐνinPREPἁγιασμῷholinessN-DSMκαὶandCONJτιμῇ,honor,N-DSF 5not in lustful passion like the Gentiles who do not know God; μὴnotPRT-NἐνinPREPπάθει[the] passionN-DSNἐπιθυμίαςof lustN-GSFκαθάπερasCONJκαὶalsoCONJτὰtheT-NPNἔθνηGentilesN-NPNτὰ<the>T-NPNμὴnotPRT-NεἰδόταknowingV-RAP-NPNτὸν<the>T-ASMθεόν,God;N-ASM-T 6and no one should ever violate or exploit his brother in this regard, because the Lord will avenge all such acts, as we have already told you and solemnly warned you. τὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-Nὑπερβαίνεινto go beyondV-PANκαὶandCONJπλεονεκτεῖνto overreachV-PANἐνinPREPτῷtheT-DSNπράγματιmatterN-DSNτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦ,of him;P-GSMδιότιbecauseCONJἔκδικοςavenging [is]A-NSMκύριοςLordN-NSM-TπερὶconcerningPREPπάντωνallA-GPNτούτων,these thingsD-GPNκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJπροείπαμενwe told beforeV-2AAI-1PὑμῖνyouP-2DPκαὶandCONJδιεμαρτυράμεθα.thoroughly warned.V-ADI-1P 7For God has not called us to impurity, but to holiness. οὐNotPRT-NγὰρforCONJἐκάλεσενhas calledV-AAI-3SἡμᾶςusP-1APὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐπὶtoPREPἀκαθαρσίᾳimpurityN-DSFἀλλ’butCONJἐνintoPREPἁγιασμῷ.holiness.N-DSM 8Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit. τοιγαροῦνSo thenCONJὁthe [one]T-NSMἀθετῶνrejecting [this]V-PAP-NSMοὐκnotPRT-NἄνθρωπονmanN-ASMἀθετεῖdisregardsV-PAI-3SἀλλὰbutCONJτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tτὸνthe [One]T-ASMκαὶalsoCONJδιδόνταgivingV-PAP-ASMτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMτὸ<the>T-ASNἅγιονHolyA-ASNεἰςtoPREPὑμᾶς.you.P-2AP 9Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another. ΠερὶConcerningPREPδὲnowCONJτῆς<the>T-GSFφιλαδελφίαςbrotherly loveN-GSFοὐnoPRT-NχρείανneedN-ASFἔχετεyou have [for me]V-PAI-2Pγράφεινto writeV-PANὑμῖν,to you;P-2DPαὐτοὶyourselvesP-NPMγὰρforCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPθεοδίδακτοίtaught by GodA-NPMἐστεareV-PAI-2Pεἰςin orderPREPτὸ<the>T-ASNἀγαπᾶνto loveV-PANἀλλήλους·one another;C-APM 10And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more καὶAndCONJγὰρforCONJποιεῖτεyou are doingV-PAI-2PαὐτὸthisP-ASNεἰςtowardPREPπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMτοὺςthe [ones]T-APMἐνinPREPὅλῃallA-DSFτῇ<the>T-DSFΜακεδονίᾳ.Macedonia.N-DSF-LπαρακαλοῦμενWe exhortV-PAI-1PδὲhoweverCONJὑμᾶς,you,P-2APἀδελφοί,brothers,N-VPMπερισσεύεινto aboundV-PANμᾶλλον,more and moreADV 11and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you. καὶandCONJφιλοτιμεῖσθαιto strive earnestlyV-PNNἡσυχάζεινto live quietlyV-PANκαὶandCONJπράσσεινto attend toV-PANτὰ<the>T-APNἴδια[your] ownA-APNκαὶandCONJἐργάζεσθαιto work withV-PNNταῖςtheT-DPFχερσὶνhandsN-DPFὑμῶν,of youP-2GPκαθὼςeven asCONJὑμῖνyouP-2DPπαρηγγείλαμεν,we commanded;V-AAI-1P 12Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone. ἵναso thatCONJπεριπατῆτεyou may walkV-PAS-2PεὐσχημόνωςproperlyADVπρὸςtowardPREPτοὺςthoseT-APMἔξωoutsidePREPκαὶandCONJμηδενὸςof no oneA-GSNχρείανneedN-ASFἔχητε.may have.V-PAS-2P 13Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope. ΟὐNotPRT-Nθέλομενwe do wantV-PAI-1PδὲbutCONJὑμᾶςyouP-2APἀγνοεῖν,to be ignorant,V-PANἀδελφοί,brothers,N-VPMπερὶconcerningPREPτῶνthoseT-GPMκοιμωμένων,themselves falling asleep,V-PMP-GPMἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nλυπῆσθεyou may be grievedV-PPS-2Pκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMλοιποὶrestA-NPMοἱthoseT-NPMμὴnotPRT-NἔχοντεςhavingV-PAP-NPMἐλπίδα.hope.N-ASF 14For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him. εἰIfCONDγὰρforCONJπιστεύομενwe believeV-PAI-1PὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PἀπέθανενdiedV-2AAI-3SκαὶandCONJἀνέστη,rose again,V-2AAI-3SοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TτοὺςthoseT-APMκοιμηθένταςhaving fallen asleepV-APP-APMδιὰthroughPREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦJesusN-GSM-Pἄξειwill bringV-FAI-3SσὺνwithPREPαὐτῷ.Him.P-DSM 15By the word of the Lord, we declare to you that we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who have fallen asleep. τοῦτοThisD-ASNγὰρforCONJὑμῖνto youP-2DPλέγομενwe declareV-PAI-1PἐνinPREPλόγῳ[the] wordN-DSMκυρίου,of [the] LordN-GSM-TὅτιthatCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPοἱtheT-NPMζῶντεςlivingV-PAP-NPMοἱwhoT-NPMπεριλειπόμενοιare remainingV-POP-NPMεἰςuntillPREPτὴνtheT-ASFπαρουσίανcomingN-ASFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nφθάσωμενmay precedeV-AAS-1PτοὺςthoseT-APMκοιμηθέντας·having fallen asleep;V-APP-APM 16For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise. ὅτιbecauseCONJαὐτὸςHimselfP-NSMὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TἐνwithPREPκελεύσματι,a loud command,N-DSNἐνwithPREPφωνῇ[the] voiceN-DSFἀρχαγγέλουof an archangelN-GSMκαὶandCONJἐνwithPREPσάλπιγγι[the] trumpetN-DSFθεοῦ,of GodN-GSM-Tκαταβήσεταιwill descendV-FDI-3Sἀπ’fromPREPοὐρανοῦ,heaven,N-GSMκαὶandCONJοἱtheT-NPMνεκροὶdeadA-NPMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-Tἀναστήσονταιwill riseV-FMI-3Pπρῶτον,first,A-ASN 17After that, we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord. ἔπειταThenADVἡμεῖςwe ourselvesP-1NPοἱtheT-NPMζῶντεςlivingV-PAP-NPMοἱthoseT-NPMπεριλειπόμενοιremainingV-POP-NPMἅμαtogetherADVσὺνwithPREPαὐτοῖςthemP-DPMἁρπαγησόμεθαwe will be caught awayV-2FPI-1PἐνinPREPνεφέλαις[the] cloudsN-DPFεἰςforPREPἀπάντησιν[the] meetingN-ASFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TεἰςinPREPἀέρα·[the] air;N-ASMκαὶandCONJοὕτωςsoADVπάντοτεalwaysADVσὺνwithPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-Tἐσόμεθα.we will be.V-FDI-1P 18Therefore encourage one another with these words. ὥστεThereforeCONJπαρακαλεῖτεdo encourageV-PAM-2Pἀλλήλουςone anotherC-APMἐνwithPREPτοῖς<the>T-DPMλόγοιςwordsN-DPMτούτοις.these.D-DPM