2 Pet 2

NNow there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves. ἘγένοντοThere wereV-2ADI-3PδὲhoweverCONJκαὶalsoCONJψευδοπροφῆταιfalse prophetsN-NPMἐνamongPREPτῷtheT-DSMλαῷ,peopleN-DSMὡςasPRTκαὶalsoCONJἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPἔσονταιthere will beV-FDI-3Pψευδοδιδάσκαλοι,false teachers,N-NPMοἵτινεςwhoR-NPMπαρεισάξουσινwill stealthily introduceV-FAI-3PαἱρέσειςheresiesN-APFἀπωλείας,destructiveN-GSFκαὶevenCONJτὸνtheT-ASMἀγοράσανταhaving boughtV-AAP-ASMαὐτοὺςthemP-APMδεσπότηνMasterN-ASM-Tἀρνούμενοι,denying,V-PNP-NPMἐπάγοντεςbringing uponV-PAP-NPMἑαυτοῖςthemselvesF-3DPMταχινὴνimminentA-ASFἀπώλειαν·destruction;N-ASF 2Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed. καὶAndCONJπολλοὶmanyA-NPMἐξακολουθήσουσινwill follow afterV-FAI-3PαὐτῶνtheirP-GPMταῖς<the>T-DPFἀσελγείαις,sensuality,N-DPFδι’throughPREPοὓςwhomR-APMἡtheT-NSFὁδὸςwayN-NSFτῆςof theT-GSFἀληθείαςtruthN-GSFβλασφημηθήσεται·will be denigrated;V-FPI-3S 3In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep. καὶAndCONJἐνthroughPREPπλεονεξίᾳcovetousnessN-DSFπλαστοῖςwith fabricatedA-DPMλόγοιςwordsN-DPMὑμᾶςyouP-2APἐμπορεύσονται·they will exploit,V-FDI-3Pοἷςfor whomR-DPMτὸtheT-NSNκρίμαjudgmentN-NSNἔκπαλαιof long agoADVοὐκnotPRT-Nἀργεῖ,is idleV-PAI-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFἀπώλειαdestructionN-NSFαὐτῶνof themP-GPMοὐnotPRT-Nνυστάζει.slumbers.V-PAI-3S 4For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment; ΕἰIfCONDγὰρforCONJὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἀγγέλωνof [the] angelsN-GPMἁμαρτησάντων[who] having sinnedV-AAP-GPMοὐκnotPRT-Nἐφείσατο,spared,V-ADI-3SἀλλὰbutCONJσειραῖςin chainsN-DPFζόφουof gloomy darknessN-GSMταρταρώσαςto TartarusV-AAP-NSMπαρέδωκενHe delivered [them]V-AAI-3SεἰςforPREPκρίσινjudgmentN-ASFτηρουμένους,being kept,V-PPP-APM 5if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight; καὶandCONJἀρχαίου[the] ancientA-GSMκόσμουworldN-GSMοὐκnotPRT-Nἐφείσατο,He spared,V-ADI-3SἀλλὰbutCONJὄγδοονone of eightA-ASMΝῶεNoahN-ASM-Pδικαιοσύνηςof righteousnessN-GSFκήρυκαa heraldN-ASMἐφύλαξεν,preservedV-AAI-3Sκατακλυσμὸν[the] flood uponN-ASMκόσμῳ[the] worldN-DSMἀσεβῶνof [the] ungodlyA-GPMἐπάξας,having brought in,V-AAP-NSM 6if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly; καὶandCONJπόλεις[the] citiesN-APFΣοδόμωνof SodomN-GPN-LκαὶandCONJΓομόρραςGomorrahN-GSF-Lτεφρώσαςhaving reduced to ashesV-AAP-NSMκαταστροφῇto destructionN-DSFκατέκρινεν,He condemned [them]V-AAI-3Sὑπόδειγμαan exampleN-ASNμελλόντωνof what is coming onV-PAP-GPNἀσεβέσινungodlyA-DPMτεθεικώς,having setV-RAP-NSM 7and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless καὶandCONJδίκαιονrighteousA-ASMΛὼτLotN-ASM-Pκαταπονούμενονbeing distressedV-PPP-ASMὑπὸbyPREPτῆςtheT-GSFτῶνof theT-GPMἀθέσμωνlawlessA-GPMἐνinPREPἀσελγείᾳsensualityN-DSFἀναστροφῆςconductN-GSFἐρρύσατο—He rescued;V-ANI-3S 8(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)— βλέμματιthrough seeingN-DSNγὰρforCONJκαὶandCONJἀκοῇhearingN-DSFὁthatT-NSMδίκαιοςrighteous [man]A-NSMἐγκατοικῶνdwellingV-PAP-NSMἐνamongPREPαὐτοῖςthemP-DPMἡμέρανdayN-ASFἐξafterPREPἡμέραςdayN-GSFψυχὴνin [his] soulN-ASFδικαίανrighteousA-ASFἀνόμοιςwith [their] lawlessA-DPNἔργοιςdeedsN-DPNἐβασάνιζεν—was tormented;V-IAI-3S 9if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment. οἶδεν[then] knowsV-RAI-3Sκύριος[the] LordN-NSM-Tεὐσεβεῖς[the] devoutA-APMἐκout ofPREPπειρασμοῦtemptationN-GSMῥύεσθαι,to deliver,V-PNNἀδίκους[the] unrighteousA-APMδὲthenCONJεἰςuntoPREPἡμέραν[the] dayN-ASFκρίσεωςof judgmentN-GSFκολαζομένουςbeing punishedV-PPP-APMτηρεῖν,to keep,V-PAN 10Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings. μάλισταespeciallyADVδὲthenCONJτοὺςthoseT-APMὀπίσωafterPREPσαρκὸς[the] fleshN-GSFἐνinPREPἐπιθυμίᾳ[the] passionN-DSFμιασμοῦof defilementN-GSMπορευομένουςwalkingV-PNP-APMκαὶandCONJκυριότητοςauthorityN-GSFκαταφρονοῦντας.despising.V-PAP-APMΤολμηταί,Bold,N-NPMαὐθάδεις,self-willed,A-NPMδόξαςglorious onesN-APFοὐnotPRT-Nτρέμουσιν,they trembleV-PAI-3Pβλασφημοῦντες,blaspheming;V-PAP-NPM 11Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord. ὅπουwhereasCONJἄγγελοιangelsN-NPMἰσχύϊin strengthN-DSFκαὶandCONJδυνάμειin powerN-DSFμείζονεςgreaterA-NPM-CὄντεςbeingV-PAP-NPMοὐnotPRT-Nφέρουσινthey do bringV-PAI-3Pκατ’againstPREPαὐτῶνthemP-GPMβλάσφημονa revilingA-ASFκρίσιν.judgment.N-ASF 12These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed. οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται, οὗτοιTheseD-NPMδέ,howeverCONJὡςlikePRTἄλογαirrationalA-NPNζῷαanimalsN-NPNγεγεννημέναthey were bornV-RPP-NPNφυσικὰas creatures of instinctA-NPNεἰςforPREPἅλωσινcaptureN-ASFκαὶandCONJφθοράν,destruction,N-ASFἐνinPREPοἷςwhatR-DPNἀγνοοῦσινthey are ignorant ofV-PAI-3Pβλασφημοῦντες,blasphemingV-PAP-NPMἐνinPREPτῇtheT-DSFφθορᾷdestructionN-DSFαὐτῶνof themP-GPMκαὶalsoCONJφθαρήσονται,will be destroyedV-2FPI-3P 13The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you. ἀδικούμενοιsufferingV-PMP-NPMμισθὸν[as the] wageN-ASMἀδικίας·of unrighteousness.N-GSFἡδονὴν[as] pleasureN-ASFἡγούμενοιesteemingV-PNP-NPMτὴν<the>T-ASFἐνinPREPἡμέρᾳdaytimeN-DSFτρυφήν,carousal,N-ASFσπίλοιblotsN-NPMκαὶandCONJμῶμοιblemishes,N-NPMἐντρυφῶντεςrevelingV-PAP-NPMἐνinPREPταῖςtheT-DPFἀπάταιςdeceptionsN-DPFαὐτῶνof themP-GPMσυνευωχούμενοιfeasting withV-PNP-NPMὑμῖν,you,P-2DP 14Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed. ὀφθαλμοὺςeyesN-APMἔχοντεςhavingV-PAP-NPMμεστοὺςfullA-APMμοιχαλίδοςof adulteryA-GSFκαὶandCONJἀκαταπαύστουςunceasingA-APMἁμαρτίας,from sin,N-GSFδελεάζοντεςenticingV-PAP-NPMψυχὰςsoulsN-APFἀστηρίκτους,unestablished,A-APFκαρδίανa heartN-ASFγεγυμνασμένηνexercisedV-RPP-ASFπλεονεξίαςin cravingN-GSFἔχοντες,having —V-PAP-NPMκατάραςof a curseN-GSFτέκνα,children!N-NPN 15They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness. καταλιπόντεςεὐθεῖανstraightA-ASFὁδὸνwayN-ASFἐπλανήθησαν,they have gone astray,V-API-3Pἐξακολουθήσαντεςhaving followedV-AAP-NPMτῇin theT-DSFὁδῷwayN-DSFτοῦ<the>T-GSMΒαλαὰμof BalaamN-GSM-Pτοῦ<the>T-GSMΒοσὸρ[son] of Bosor,N-GSM-PὃςwhoR-NSMμισθὸν[the] wageN-ASMἀδικίαςof unrighteousnessN-GSFἠγάπησενloved,V-AAI-3S 16But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness. ἔλεγξινreproofN-ASFδὲhoweverCONJἔσχενhe hadV-2AAI-3Sἰδίαςfor his ownA-GSFπαρανομίας·transgression;N-GSFὑποζύγιον[by] a donkeyN-NSNἄφωνονmuteA-NSNἐνinPREPἀνθρώπουa man’sN-GSMφωνῇvoiceN-DSFφθεγξάμενονhaving spokenV-ANP-NSNἐκώλυσενit restrainedV-AAI-3SτὴνtheT-ASFτοῦof theT-GSMπροφήτουprophetN-GSMπαραφρονίαν.madness.N-ASF 17These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them. ΟὗτοίTheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PπηγαὶspringsN-NPFἄνυδροιwithout waterA-NPFκαὶandCONJὁμίχλαιmistsN-NPFὑπὸbyPREPλαίλαποςstormN-GSFἐλαυνόμεναι,being driven,V-PPP-NPFοἷςfor whomR-DPMὁ<the>T-NSMζόφοςgloomN-NSMτοῦ<the>T-GSNσκότουςof darknessN-GSNτετήρηται.has been reserved.V-RPI-3S 18With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error. ὑπέρογκαArrogantA-APNγὰρforCONJματαιότητοςof vanityN-GSFφθεγγόμενοιspeaking wordsV-PDP-NPMδελεάζουσινthey enticeV-PAI-3PἐνwithPREPἐπιθυμίαις[the] passionsN-DPFσαρκὸςof [the] fleshN-GSFἀσελγείαιςto sensualityN-DPFτοὺςthoseT-APMὀλίγωςscarcelyADVἀποφεύγονταςescapingV-PAP-APMτοὺςfrom thoseT-APMἐνinPREPπλάνῃerrorN-DSFἀναστρεφομένους,living,V-PPP-APM 19They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him. ἐλευθερίανfreedomN-ASFαὐτοῖςthemP-DPMἐπαγγελλόμενοι,promising,V-PNP-NPMαὐτοὶthemselvesP-NPMδοῦλοιslavesN-NPMὑπάρχοντεςbeingV-PAP-NPMτῆς<the>T-GSFφθορᾶς·of corruption;N-GSFᾧBy whatR-DSMγάρforCONJτιςanyoneX-NSMἥττηται,has been subdued,V-RNI-3Sτούτῳby thatD-DSMκαὶandCONJδεδούλωται.he has been enslaved.V-RPI-3S 20If indeed they have escaped the corruption of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, only to be entangled and overcome by it again, their final condition is worse than it was at first. εἰIfCONDγὰρforCONJἀποφυγόντεςhaving escapedV-2AAP-NPMτὰtheT-APNμιάσματαpollutionsN-APNτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMἐνthroughPREPἐπιγνώσει[the] knowledgeN-DSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TκαὶandCONJσωτῆροςSaviorN-GSMἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChrist,N-GSM-Tτούτοιςin theseD-DPNδὲnowCONJπάλινagainADVἐμπλακέντεςhaving been entangledV-2APP-NPMἡττῶνται,they are subdued,V-PNI-3Pγέγονενhas becomeV-2RAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὰtheT-NPNἔσχαταlast [state]A-NPNχείροναworseA-NPN-Cτῶνthan theT-GPNπρώτων.first.A-GPN 21It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them. κρεῖττονBetterA-NSN-CγὰρforCONJἦνit was beingV-IAI-3Sαὐτοῖςfor themP-DPMμὴnotPRT-Nἐπεγνωκέναιto have knownV-RANτὴνtheT-ASFὁδὸνwayN-ASFτῆς<the>T-GSFδικαιοσύνηςof righteousnessN-GSFἢthanCONJἐπιγνοῦσινhaving known [it]V-2AAP-DPMὑποστρέψαιto have turnedV-AANἐκfromPREPτῆςtheT-GSFπαραδοθείσηςhaving been deliveredV-APP-GSFαὐτοῖςto themP-DPMἁγίαςholyA-GSFἐντολῆς·commandment.N-GSF 22Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.” συμβέβηκενHas happenedV-RAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸthe [thing]T-NSNτῆςof theT-GSFἀληθοῦςtrueA-GSFπαροιμίας·proverb:N-GSFΚύωνA dogN-NSMἐπιστρέψαςhaving returnedV-AAP-NSMἐπὶtoPREPτὸ<the>T-ASNἴδιον[its] ownA-ASNἐξέραμα,vomit;N-ASNκαί·andCONJὟςA sowN-NSFλουσαμένηhaving washedV-AMP-NSFεἰςto [her]PREPκυλισμὸνrolling placeN-ASMβορβόρου.in [the] mire.N-GSM