2 Pet 3

BBeloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking ΤαύτηνThisD-ASFἤδη,now,ADVἀγαπητοί,beloved,A-VPMδευτέραν[is the] secondA-ASFὑμῖνto youP-2DPγράφωI am writingV-PAI-1Sἐπιστολήν,letter,N-ASFἐνinPREPαἷςwhichR-DPFδιεγείρωI am stirring upV-PAI-1Sὑμῶνof youP-2GPἐνinPREPὑπομνήσειputting [you] in remembranceN-DSFτὴν<the>T-ASFεἰλικρινῆpureA-ASFδιάνοιαν,mindN-ASF 2by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles. μνησθῆναιrememberingV-APNτῶνtheT-GPNπροειρημένωνspoken beforehandV-RPP-GPNῥημάτωνdeclarations —N-GPNὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἁγίωνholyA-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMκαὶandCONJτῆςof theT-GSFτῶν<the>T-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMὑμῶνof youP-2GPἐντολῆςcommandmentN-GSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TκαὶandCONJσωτῆρος,Savior;N-GSM 3Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires. τοῦτοthisD-ASNπρῶτονfirstA-ASNγινώσκοντεςknowingV-PAP-NPMὅτιthatCONJἐλεύσονταιthey will comeV-FDI-3Pἐπ’inPREPἐσχάτων[these] lastA-GPFτῶνof theT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFἐνwithPREPἐμπαιγμονῇscoffingN-DSFἐμπαῖκταιscoffersN-NPMκατὰaccording toPREPτὰς<the>T-APFἰδίας[their] ownA-APFἐπιθυμίαςevil desiresN-APFαὐτῶνof themP-GPMπορευόμενοιfollowingV-PNP-NPM 4“Where is the promise of His coming?” they will ask. “Ever since our fathers fell asleep, everything continues as it has from the beginning of creation.” καὶandCONJλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΠοῦWhereADV-IἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFἐπαγγελίαpromiseN-NSFτῆςof theT-GSFπαρουσίαςcomingN-GSFαὐτοῦ;of Him?P-GSMἀφ’FromPREPἧς[the time] thatR-GSFγὰρforCONJοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMἐκοιμήθησαν,fell asleep,V-API-3Pπάνταall thingsA-NPNοὕτωςas they wereADVδιαμένειcontinueV-PAI-3Sἀπ’fromPREPἀρχῆς[the] beginningN-GSFκτίσεως.of creation.N-GSF 5But they deliberately overlook the fact that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water, λανθάνειIt is concealed fromV-PAI-3SγὰρindeedCONJαὐτοὺςthemP-APMτοῦτοthisD-NSNθέλονταςwillinglyV-PAP-APMὅτιthatCONJοὐρανοὶheavensN-NPMἦσανwere existingV-IAI-3Pἔκπαλαιlong agoADVκαὶandCONJγῆ[the] earthN-NSFἐξout ofPREPὕδατοςwaterN-GSNκαὶandCONJδι’throughPREPὕδατοςwaterN-GSNσυνεστῶσαhaving been composedV-RAP-NSFτῷby theT-DSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tλόγῳ,word,N-DSM 6through which the world of that time perished in the flood. δι’throughPREPὧν[means of] those [waters]R-GPNὁtheT-NSMτότεat that timeADVκόσμοςworldN-NSMὕδατιwith waterN-DSNκατακλυσθεὶςhaving been delugedV-APP-NSMἀπώλετο·perished.V-2AMI-3S 7And by that same word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men. οἱ<the>T-NPMδὲButCONJνῦνnowADVοὐρανοὶ[the] heavensN-NPMκαὶandCONJἡtheT-NSFγῆearthN-NSFτῷby theT-DSMαὐτῷsameP-DSMλόγῳwordN-DSMτεθησαυρισμένοιstored upV-RPP-NPMεἰσὶνthey areV-PAI-3Pπυρὶfor fireN-DSNτηρούμενοιbeing keptV-PPP-NPMεἰςuntoPREPἡμέραν[the] dayN-ASFκρίσεωςof judgmentN-GSFκαὶandCONJἀπωλείαςdestructionN-GSFτῶν<the>T-GPMἀσεβῶνof ungodlyA-GPMἀνθρώπων.men.N-GPM 8Beloved, do not let this one thing escape your notice: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. Ἓν[This] oneA-NSNδὲhoweverCONJτοῦτοthingD-NSNμὴnotPRT-Nλανθανέτωshould be hidden fromV-PAM-3Sὑμᾶς,you,P-2APἀγαπητοί,beloved,A-VPMὅτιthatCONJμίαoneA-NSFἡμέραdayN-NSFπαρὰwith [the]PREPκυρίῳLord [is]N-DSM-TὡςlikePRTχίλιαa thousandA-NPNἔτηyearsN-NPNκαὶandCONJχίλιαa thousandA-NPNἔτηyearsN-NPNὡςlikePRTἡμέραdayN-NSFμία.one.A-NSF 9The Lord is not slow in keeping His promise as some understand slowness, but is patient with you, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance. οὐNotPRT-Nβραδύνειdoes delayV-PAI-3SκύριοςLordN-NSM-TτῆςtheT-GSFἐπαγγελίας,promise,N-GSFὥςasPRTτινεςsomeX-NPMβραδύτηταslownessN-ASFἡγοῦνται,esteem;V-PNI-3PἀλλὰbutCONJμακροθυμεῖis patientV-PAI-3SεἰςtowardPREPὑμᾶς,youP-2APμὴnotPRT-NβουλόμενόςwillingV-PMP-NSMτινας[for] anyX-APMἀπολέσθαιto perishV-2AMNἀλλὰbutCONJπάνταςallA-APMεἰςtoPREPμετάνοιανrepentanceN-ASFχωρῆσαι.to come.V-AAN 10But the Day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar, the elements will be destroyed by fire, and the earth and its works will be laid bare. ἥξειWill comeV-FAI-3SδὲhoweverCONJἡμέραdayN-NSFκυρίουof [the] LordN-GSM-TὡςlikePRTκλέπτης,a thiefN-NSMἐνinPREPᾗwhichR-DSFοἱtheT-NPMοὐρανοὶheavensN-NPMῥοιζηδὸνwith a roarADVπαρελεύσονται,will pass away,V-FDI-3PστοιχεῖαelementsN-NPNδὲthenCONJκαυσούμεναburning with heatV-PPP-NPNλυθήσεται,it will be dissolved,V-FPI-3SκαὶandCONJγῆ[the] earthN-NSFκαὶandCONJτὰtheT-NPNἐνinPREPαὐτῇitP-DSFἔργαworksN-NPNεὑρεθήσεται.will be exposed.V-FPI-3S 11Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, ΤούτωνWhen these thingsD-GPNοὕτωςin this wayADVπάντωνallA-GPNλυομένωνbeing dissolvedV-PPP-GPNποταποὺςwhat kindI-APMδεῖoughtV-PAI-3Sὑπάρχεινto beV-PANὑμᾶςyouP-2APἐνInPREPἁγίαιςholyA-DPFἀναστροφαῖςconductN-DPFκαὶandCONJεὐσεβείαις,in godlinessN-DPF 12as you anticipate and hasten the coming of the day of God, when the heavens will be destroyed by fire and the elements will melt in the heat. προσδοκῶνταςexpectingV-PAP-APMκαὶandCONJσπεύδονταςhasteningV-PAP-APMτὴνtheT-ASFπαρουσίανcomingN-ASFτῆςof theT-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἡμέρας,day,N-GSFδι’throughPREPἣνwhichR-ASFοὐρανοὶ[the] heavensN-NPMπυρούμενοιbeing set on fireV-PPP-NPMλυθήσονταιwill be dissolvedV-FPI-3PκαὶandCONJστοιχεῖα[the] elementsN-NPNκαυσούμεναburning with heatV-PPP-NPNτήκεται·are melting?V-PPI-3S 13But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. καινοὺςNewA-APMδὲhoweverCONJοὐρανοὺςheavensN-APMκαὶandCONJγῆνearthN-ASFκαινὴνa newA-ASFκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNἐπάγγελμαpromiseN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMπροσδοκῶμεν,we are awaiting,V-PAI-1PἐνinPREPοἷςwhichR-DPMδικαιοσύνηrighteousnessN-NSFκατοικεῖ.dwells.V-PAI-3S 14Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace—spotless and blameless in His sight. Διό,Therefore,CONJἀγαπητοί,beloved,A-VPMταῦταthese thingsD-APNπροσδοκῶντεςexpectingV-PAP-NPMσπουδάσατεdo be diligentV-AAM-2Pἄσπιλοιwithout spotA-NPMκαὶandCONJἀμώμητοιwithout blemishA-NPMαὐτῷby HimP-DSMεὑρεθῆναιto be foundV-2APNἐνinPREPεἰρήνῃ,peace,N-DSF 15Consider also that our Lord’s patience brings salvation, just as our beloved brother Paul also wrote you with the wisdom God gave him. καὶAndCONJτὴνtheT-ASFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPμακροθυμίανpatienceN-ASFσωτηρίαν[as] salvationN-ASFἡγεῖσθε,do esteem,V-PNM-2Pκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJὁtheT-NSMἀγαπητὸςbelovedA-NSMἡμῶνof usP-1GPἀδελφὸςbrotherN-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFδοθεῖσανhaving been givenV-APP-ASFαὐτῷto himP-DSMσοφίανwisdomN-ASFἔγραψενwroteV-2AAI-3Sὑμῖν,to you,P-2DP 16He writes this way in all his letters, speaking in them about such matters. Some parts of his letters are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the rest of the Scriptures, to their own destruction. ὡςasPRTκαὶalsoCONJἐνinPREPπάσαιςallA-DPFταῖςtheT-DPFἐπιστολαῖςlettersN-DPFλαλῶνspeakingV-PAP-NSMἐνinPREPαὐταῖςthemP-DPFπερὶconcerningPREPτούτων,these things;D-GPNἐνamongPREPαἷςwhich [letters]R-DPFἐστινareV-PAI-3Sδυσνόητάdifficult to be understoodA-NPNτινα,some things,X-NPNἃwhichR-APNοἱtheT-NPMἀμαθεῖςignorantA-NPMκαὶandCONJἀστήρικτοιunestablishedA-NPMστρεβλοῦσινdistortV-PAI-3PὡςasPRTκαὶalsoCONJτὰςtheT-APFλοιπὰςotherA-APFγραφὰςScripturesN-APFπρὸςtoPREPτὴνtheT-ASFἰδίανownA-ASFαὐτῶνof themP-GPMἀπώλειαν.destruction.N-ASF 17Therefore, beloved, since you already know these things, be on your guard so that you will not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure standing. ὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὖν,therefore,CONJἀγαπητοί,beloved,A-VPMπρογινώσκοντεςknowing [this] beforehandV-PAP-NPMφυλάσσεσθεdo bewareV-PMM-2PἵναthatCONJμὴnotPRT-Nτῇby theT-DSFτῶνof theT-GPMἀθέσμωνlawlessA-GPMπλάνῃerrorN-DSFσυναπαχθέντεςhaving been led awayV-APP-NPMἐκπέσητεyou may fall fromV-2AAS-2PτοῦtheT-GSMἰδίου[your] ownA-GSMστηριγμοῦ,steadfastness,N-GSM 18But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen. αὐξάνετεdo growV-PAM-2PδὲhoweverCONJἐνinPREPχάριτιgraceN-DSFκαὶandCONJγνώσειin knowledgeN-DSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJσωτῆροςSaviorN-GSMἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-TαὐτῷTo Him [be]P-DSMἡtheT-NSFδόξαgloryN-NSFκαὶbothCONJνῦνnowADVκαὶandCONJεἰςtoPREPἡμέραν[the] dayN-ASFαἰῶνος.of eternity,N-GSMἀμήν.Amen.INJ-HEB