Acts 13

NNow in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. ἮσανThere wereV-IAI-3PδὲnowCONJἐνinPREPἈντιοχείᾳAntiochN-DSF-LκατὰinPREPτὴνwhatT-ASFοὖσανisV-PAP-ASFἐκκλησίαν[the] churchN-ASFπροφῆταιprophetsN-NPMκαὶandCONJδιδάσκαλοιteachers,N-NPMὅ<the>T-NSMτεbothCONJΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-PκαὶandCONJΣυμεὼνSimeonN-NSM-PὁwhoT-NSMκαλούμενοςis being calledV-PPP-NSMΝίγερ,NigerN-NSM-PκαὶandCONJΛούκιοςLuciusN-NSM-PὁtheT-NSMΚυρηναῖος,Cyrenian,N-NSM-LGΜαναήνManaenN-NSM-Pτεalso —CONJἩρῴδουwith HerodN-GSM-PτοῦtheT-GSMτετραάρχουtetrarchN-GSMσύντροφοςbrought up —A-NSMκαὶandCONJΣαῦλος.Saul.N-NSM-P 2While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” λειτουργούντωνAs were ministeringV-PAP-GPMδὲnowCONJαὐτῶνtheyP-GPMτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-TκαὶandCONJνηστευόντωνfastingV-PAP-GPMεἶπενsaidV-2AAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιον·Holy;A-NSNἈφορίσατεdo set apartV-AAM-2PδήthenPRTμοιto MeP-1DSτὸν<the>T-ASMΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-PκαὶandCONJΣαῦλονSaulN-ASM-PεἰςforPREPτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNὃto whichR-ASNπροσκέκλημαιI have calledV-RNI-1Sαὐτούς.them.P-APM 3And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off. τότεThenADVνηστεύσαντεςhaving fastedV-AAP-NPMκαὶandCONJπροσευξάμενοιhaving prayedV-ADP-NPMκαὶandCONJἐπιθέντεςhaving laidV-2AAP-NPMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτοῖςon themP-DPMἀπέλυσαν.they sent [them] off.V-AAI-3P 4So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus. ΑὐτοὶThey themselvesP-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἐκπεμφθέντεςhaving been sent forthV-APP-NPMὑπὸbyPREPτοῦof theT-GSNἁγίουHolyA-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNκατῆλθονwent downV-2AAI-3PεἰςtoPREPΣελεύκειαν,Seleucia,N-ASF-LἐκεῖθένFrom thereADVτεthenCONJἀπέπλευσανthey sailedV-AAI-3PεἰςtoPREPΚύπρον,Cyprus.N-ASF-L 5When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper. καὶAndCONJγενόμενοιhaving comeV-2ADP-NPMἐνintoPREPΣαλαμῖνιSalamisN-DSF-Lκατήγγελλονthey were proclaimingV-IAI-3PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFτῶνof theT-GPMἸουδαίων·Jews;N-GPM-PGεἶχονThey hadV-IAI-3PδὲnowCONJκαὶalsoCONJἸωάννηνJohn [as]N-ASM-Pὑπηρέτην.a helper.N-ASM 6They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus, διελθόντεςHaving passed throughV-2AAP-NPMδὲnowCONJὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFνῆσονislandN-ASFἄχριas far asPREPΠάφουPaphosN-GSF-Lεὗρονthey foundV-2AAI-3Pἄνδραa man —N-ASMτινὰa certainX-ASMμάγονmagicianN-ASMψευδοπροφήτηνa false prophetN-ASMἸουδαῖονJewish —A-ASM-PGᾧwhoseR-DSMὄνομαnameN-NSNΒαριησοῦ,of Bar-Jesus,N-GSM-P 7an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, a man of intelligence, summoned Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. ὃςwhoR-NSMἦνwasV-IAI-3SσὺνwithPREPτῷtheT-DSMἀνθυπάτῳproconsulN-DSMΣεργίῳSergiusN-DSM-PΠαύλῳ,Paulus,N-DSM-PἀνδρὶmanN-DSMσυνετῷ.an intelligent.A-DSMοὗτοςHeD-NSMπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]V-ADP-NSMΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-PκαὶandCONJΣαῦλονSaulN-ASM-PἐπεζήτησενdesiredV-AAI-3Sἀκοῦσαιto hearV-AANτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God.N-GSM-T 8But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. ἀνθίστατοWas opposingV-IMI-3SδὲhoweverCONJαὐτοῖςto themP-DPMἘλύμαςElymasN-NSM-PὁtheT-NSMμάγος,magician —N-NSMοὕτωςthusADVγὰρforCONJμεθερμηνεύεταιmeansV-PPI-3SτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNαὐτοῦ,of him —P-GSMζητῶνseekingV-PAP-NSMδιαστρέψαιto turn awayV-AANτὸνtheT-ASMἀνθύπατονproconsulN-ASMἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFπίστεως.faith.N-GSF 9Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas ΣαῦλοςSaulN-NSM-Pδέ,thenCONJὁ<the>T-NSMκαὶalso [called]CONJΠαῦλος,PaulN-NSM-Pπλησθεὶςhaving been filledV-APP-NSMπνεύματος[the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNἀτενίσαςhaving looked intentlyV-AAP-NSMεἰςuponPREPαὐτὸνhimP-ASM 10and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord? εἶπεν·said;V-2AAI-3SὮOINJπλήρηςfullA-VSMπαντὸςof allA-GSMδόλουdeceitN-GSMκαὶandCONJπάσηςallA-GSFῥᾳδιουργίας,craft,N-GSFυἱὲsonN-VSMδιαβόλου,of [the] devil,A-GSMἐχθρὲenemyN-VSMπάσηςof allA-GSFδικαιοσύνης,righteousness,N-GSFοὐnotPRT-Nπαύσῃwill you ceaseV-FDI-2SδιαστρέφωνpervertingV-PAP-NSMτὰςtheT-APFὁδοὺςwaysN-APFκυρίουLordN-GSM-Tτὰς<the>T-APFεὐθείας;upright?A-APF 11Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand. καὶAndCONJνῦνnowADVἰδοὺbeholdINJχεὶρ[the] handN-NSFκυρίουof the LordN-GSM-Tἐπὶ[is] uponPREPσέ,you,P-2ASκαὶandCONJἔσῃyou will beV-FDI-2SτυφλὸςblindA-NSMμὴnotPRT-NβλέπωνseeingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMἥλιονsunN-ASMἄχριduringPREPκαιροῦ.a season.N-GSMπαραχρῆμαImmediatelyADVδὲἔπεσενdescendedV-2AAI-3Sἐπ’uponPREPαὐτὸνhimP-ASMἀχλὺςmistN-NSFκαὶandCONJσκότος,darkness,N-NSNκαὶandCONJπεριάγωνgoing aboutV-PAP-NSMἐζήτειhe was seekingV-IAI-3Sχειραγωγούς.one to lead by hand.N-APM 12When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord. τότεThenADVἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὁtheT-NSMἀνθύπατοςproconsulN-NSMτὸthatT-ASNγεγονὸςhaving happenedV-2RAP-ASNἐπίστευσενhe believedV-AAI-3Sἐκπλησσόμενοςbeing astonishedV-PPP-NSMἐπὶatPREPτῇtheT-DSFδιδαχῇteachingN-DSFτοῦof theT-GSMκυρίου.Lord.N-GSM-T 13After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem. ἈναχθέντεςHaving sailedV-APP-NPMδὲthenCONJἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΠάφουPaphosN-GSF-Lοἱ[with] thoseT-NPMπερὶaround [him]PREPΠαῦλονPaulN-ASM-PἦλθονcameV-2AAI-3PεἰςtoPREPΠέργηνPergaN-ASF-Lτῆς<the>T-GSFΠαμφυλίας·of Pamphylia.N-GSF-LἸωάννηςJohnN-NSM-PδὲhoweverCONJἀποχωρήσαςhaving departedV-AAP-NSMἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMὑπέστρεψενhe returnedV-AAI-3SεἰςtoPREPἹεροσόλυμα.Jerusalem.N-APN-L 14And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down. αὐτοὶThey themselvesP-NPMδὲnowCONJδιελθόντεςhaving passed throughV-2AAP-NPMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΠέργηςPergaN-GSF-LπαρεγένοντοcameV-2ADI-3PεἰςtoPREPἈντιόχειανAntiochN-ASF-Lτὴν<the>T-ASFΠισιδίαν,Pisidia,N-ASF-LκαὶandCONJεἰσελθόντεςhaving goneV-2AAP-NPMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγὴνsynagogueN-ASFτῇon theT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῶνof theT-GPNσαββάτωνSabbathsN-GPNἐκάθισαν.they sat down.V-AAI-3P 15After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.” μετὰAfterPREPδὲthenCONJτὴνtheT-ASFἀνάγνωσινreadingN-ASFτοῦof theT-GSMνόμουlawN-GSMκαὶandCONJτῶνof theT-GPMπροφητῶνProphetsN-GPMἀπέστειλανsentV-AAI-3PοἱtheT-NPMἀρχισυνάγωγοιrulers of the synagogueN-NPMπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἌνδρεςMenN-VPMἀδελφοί,brothers,N-VPMεἴifCONDτίςanyX-NSMἐστινthere isV-PAI-3SἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPλόγοςa wordN-NSMπαρακλήσεωςof exhortationN-GSFπρὸςtowardPREPτὸνtheT-ASMλαόν,people,N-ASMλέγετε.do speak.V-PAM-2P 16Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak: “Men of Israel and you Gentiles who fear God, listen to me! ἀναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMδὲthenCONJΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶandCONJκατασείσαςhaving made a signV-AAP-NSMτῇwith theT-DSFχειρὶhandN-DSFεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἌνδρεςMenN-VPMἸσραηλῖταιIsraelitesN-VPM-PGκαὶandCONJοἱyou who [are]T-VPMφοβούμενοιfearingV-PNP-VPMτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-Tἀκούσατε.do listen.V-AAM-2P 17The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land. ὁTheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMτούτουthisD-GSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LἐξελέξατοchoseV-AMI-3SτοὺςtheT-APMπατέραςfathersN-APMἡμῶν,of usP-1GPκαὶandCONJτὸνtheT-ASMλαὸνpeopleN-ASMὕψωσενexaltedV-AAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFπαροικίᾳsojournN-DSFἐνinPREPγῇ[the] landN-DSFΑἰγύπτου,of EgyptN-GSF-LκαὶandCONJμετὰwithPREPβραχίονοςarmN-GSMὑψηλοῦupliftedA-GSMἐξήγαγενbroughtV-2AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἐξout ofPREPαὐτῆς,it;P-GSF 18He endured their conduct for about forty years in the wilderness. καί,andCONJὡςof aboutPRTτεσσερακονταετῆforty yearsA-ASMχρόνονfor a periodN-ASMἐτροποφόρησενHe endured the waysV-AAI-3Sαὐτοὺςof themP-APMἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳ,wilderness,A-DSF 19And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance. καὶandCONJκαθελὼνhaving destroyedV-2AAP-NSMἔθνηnationsN-APNἑπτὰsevenA-NUIἐνinPREPγῇ[the] landN-DSFΧανάανof CanaanN-GSF-LκατεκληρονόμησενHe gave as an inheritanceV-AAI-3SτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFαὐτῶνof them —P-GPN 20All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet. ὡςduringPRTἔτεσιyearsN-DPNτετρακοσίοιςfour hundredA-DPNκαὶandCONJπεντήκοντα.fifty;A-NUIκαὶAndCONJμετὰafterPREPταῦταthese thingsD-APNἔδωκενHe gave [them]V-AAI-3SκριτὰςjudgesN-APMἕωςuntilPREPΣαμουὴλSamuelN-GSM-PτοῦtheT-GSMπροφήτου.prophet;N-GSM 21Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years. κἀκεῖθενThenCONJ + G1564=ADVᾐτήσαντοthey asked forV-AMI-3Pβασιλέα,a king,N-ASMκαὶandCONJἔδωκενgaveV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτὸν<the>T-ASMΣαοὺλSaulN-ASM-PυἱὸνsonN-ASMΚίς,of Kish,N-GSM-Pἄνδραa manN-ASMἐκof [the]PREPφυλῆςtribeN-GSFΒενιαμίν,of Benjamin,N-GSM-PἔτηyearsN-APNτεσσεράκοντα·forty;A-NUI 22After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’ καὶAndCONJμεταστήσαςhaving removedV-AAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMἤγειρενHe raised upV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMΔαυὶδDavidN-ASM-Pαὐτοῖςto themP-DPMεἰςasPREPβασιλέα,king,N-ASMᾧto whomR-DSMκαὶalsoCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sμαρτυρήσας·having carried witness:V-AAP-NSMΕὗρονI have foundV-2AAI-1SΔαυὶδDavidN-ASM-PτὸνtheT-ASMτοῦ[son of]T-GSMἸεσσαί,JesseN-GSM-Pἄνδραa manN-ASMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFκαρδίανheartN-ASFμου,of Mine,P-1GSὃςwhoR-NSMποιήσειwill doV-FAI-3SπάνταallA-APNτὰtheT-APNθελήματάwillN-APNμου.of Mine.P-1GS 23From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised. τούτουOf this [man]D-GSMὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἀπὸofPREPτοῦtheT-GSNσπέρματοςseedN-GSNκατ’according toPREPἐπαγγελίανpromiseN-ASFἤγαγενhas broughtV-2AAI-3Sτῷ<the>T-DSMἸσραὴλto IsraelN-DSM-Lσωτῆρα[the] SaviorN-ASMἸησοῦν,Jesus —N-ASM-P 24Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel. προκηρύξαντοςWhen was proclaimingV-AAP-GSMἸωάννουJohnN-GSM-Pπρὸbefore [the]PREPπροσώπουfaceN-GSNτῆςof theT-GSFεἰσόδουcomingN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMβάπτισμαa baptismN-ASNμετανοίαςof repentanceN-GSFπαντὶto allA-DSMτῷtheT-DSMλαῷpeopleN-DSMἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 25As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’ ὡςWhilePRTδὲthenCONJἐπλήρουwas fulfillingV-IAI-3SἸωάννηςJohnN-NSM-PτὸνtheT-ASMδρόμον,courseN-ASMἔλεγεν·he was saying;V-IAI-3SΤίwhomI-ASNἐμὲme myselfP-1ASὑπονοεῖτεdo you supposeV-PAI-2Pεἶναι;to be?V-PANοὐκNotPRT-Nεἰμὶam [he]V-PAI-1Sἐγώ·I myself;P-1NSἀλλ’butCONJἰδοὺbeholdINJἔρχεταιHe comesV-PNI-3Sμετ’afterPREPἐμὲme myselfP-1ASοὗof whomR-GSMοὐκnotPRT-NεἰμὶI amV-PAI-1SἄξιοςworthyA-NSMτὸtheT-ASNὑπόδημαsandalN-ASNτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMλῦσαι.to untie.V-AAN 26Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent. ἌνδρεςMenN-VPMἀδελφοί,brothers,N-VPMυἱοὶsonsN-VPMγένουςof [the] familyN-GSNἈβραὰμof AbrahamN-GSM-PκαὶandCONJοἱyou who [are]T-VPMἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPφοβούμενοιfearingV-PNP-VPMτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-Tἡμῖνto usP-1DPὁtheT-NSMλόγοςmessageN-NSMτῆςof theT-GSFσωτηρίαςsalvationN-GSFταύτηςthisD-GSFἐξαπεστάλη.was sent out.V-2API-3S 27The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath. οἱThoseT-NPMγὰρforCONJκατοικοῦντεςdwellingV-PAP-NPMἐνinPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-DSF-LκαὶandCONJοἱtheT-NPMἄρχοντεςrulersN-NPMαὐτῶνof themP-GPMτοῦτονHimD-ASMἀγνοήσαντεςnot having knownV-AAP-NPMκαὶandCONJτὰςtheT-APFφωνὰςvoicesN-APFτῶνof theT-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMτὰςthatT-APFκατὰonPREPπᾶνeveryA-ASNσάββατονSabbathN-ASNἀναγινωσκομέναςare being read,V-PPP-APFκρίναντεςhaving condemned [Him]V-AAP-NPMἐπλήρωσαν,they fulfilled [them];V-AAI-3P 28And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed. καὶAndCONJμηδεμίανnoA-ASFαἰτίανcauseN-ASFθανάτουof deathN-GSMεὑρόντεςhaving foundV-2AAP-NPMᾐτήσαντοthey beggedV-AMI-3PΠιλᾶτονPilateN-ASM-Pἀναιρεθῆναιto executeV-APNαὐτόν·him.P-ASM 29When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb. ὡςWhenPRTδὲthenCONJἐτέλεσανthey had finishedV-AAI-3PπάνταallA-APNτὰthe [things]T-APNπερὶaboutPREPαὐτοῦHimP-GSMγεγραμμένα,written,V-RPP-APNκαθελόντεςhaving taken [Him] downV-2AAP-NPMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNξύλουtreeN-GSNἔθηκανthey put [Him]V-AAI-3PεἰςinPREPμνημεῖον.a tomb.N-ASN 30But God raised Him from the dead, ὁ<the>T-NSMδὲButCONJθεὸςGodN-NSM-TἤγειρενraisedV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἐκout fromPREPνεκρῶν·[the] dead,A-GPM 31and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people. ὃςwhoR-NSMὤφθηappearedV-API-3SἐπὶforPREPἡμέραςdaysN-APFπλείουςmanyA-APF-Cτοῖςto thoseT-DPMσυναναβᾶσινhaving come up withV-2AAP-DPMαὐτῷHimP-DSMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςGalileeN-GSF-LεἰςtoPREPἸερουσαλήμ,Jerusalem,N-ASF-LοἵτινεςwhoR-NPMνῦνnowADVεἰσὶareV-PAI-3PμάρτυρεςwitnessesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMλαόν.people.N-ASM 32And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers καὶAndCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPὑμᾶςto youP-2APεὐαγγελιζόμεθαevangeliseV-PMI-1PτὴνtheT-ASFπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMπατέραςfathersN-APMἐπαγγελίανpromiseN-ASFγενομένηνhaving been made,V-2ADP-ASF 33He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’ ὅτιthatCONJταύτηνthisD-ASFὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐκπεπλήρωκενhas fulfilledV-RAI-3Sτοῖςto theT-DPNτέκνοιςchildrenN-DPNἡμῶνἀναστήσαςhaving raised upV-2AAP-NSMἸησοῦν,Jesus,N-ASM-PὡςasPRTκαὶalsoCONJἐνinPREPτῷtheT-DSMψαλμῷpsalmN-DSMγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3Sτῷin theT-DSMδευτέρῳ·secondA-DSMΥἱόςSonN-NSMμουof MineP-1GSεἶareV-PAI-2Sσύ,You yourself,P-2NSἐγὼI myselfP-1NSσήμερονtodayADVγεγέννηκάhave begottenV-RAI-1Sσε.you.’P-2AS 34In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’ ὅτιforCONJδὲthenCONJἀνέστησενHe raisedV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMμηκέτιno moreADV-Nμέλλονταbeing aboutV-PAP-ASMὑποστρέφεινto returnV-PANεἰςtoPREPδιαφθοράν,decay,N-ASFοὕτωςthusADVεἴρηκενHe has spokenV-RAI-3SὅτιthatCONJΔώσωI will giveV-FAI-1Sὑμῖνto youP-2DPτὰtheT-APNὅσιαholy [blessings]A-APNΔαυὶδof DavidN-GSM-PτὰtheT-APNπιστά.sure [blessings].’A-APN 35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’ διότιthereforeCONJκαὶalsoCONJἐνinPREPἑτέρῳanotherA-DSMλέγει·He says:V-PAI-3SΟὐNotPRT-NδώσειςYou will allowV-FAI-2SτὸνtheT-ASMὅσιόνHoly OneA-ASMσουof youP-2GSἰδεῖνto seeV-2AANδιαφθοράν·decay.’N-ASF 36For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay. ΔαυὶδDavidN-NSM-PμὲνindeedPRTγὰρforCONJἰδίᾳin his ownA-DSFγενεᾷgenerationN-DSFὑπηρετήσαςhaving servedV-AAP-NSMτῇtheT-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TβουλῇpurposeN-DSFἐκοιμήθηhe fell asleepV-API-3SκαὶandCONJπροσετέθηhe was addedV-API-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMπατέραςfathersN-APMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJεἶδενsawV-2AAI-3Sδιαφθοράν,decay;N-ASF 37But the One whom God raised from the dead did not see decay. ὃνThe [One]R-ASMδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἤγειρενraised upV-AAI-3SοὐκnotPRT-Nεἶδενdid seeV-2AAI-3Sδιαφθοράν.decay.N-ASF 38Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. γνωστὸνKnownA-NSNοὖνthereforeCONJἔστωit should beV-PAM-3Sὑμῖν,to you,P-2DPἄνδρεςmenN-VPMἀδελφοί,brothers,N-VPMὅτιthatCONJδιὰthroughPREPτούτουthis OneD-GSMὑμῖνto youP-2DPἄφεσιςforgivenessN-NSFἁμαρτιῶνof sinsN-GPFκαταγγέλλεται,is proclaimed;V-PPI-3SκαὶAndCONJἀπὸfromPREPπάντωνall thingsA-GPNὧνfrom whichR-GPNοὐκnotPRT-Nἠδυνήθητεyou were ableV-AOI-2P-ATTἐνinPREPνόμῳlawN-DSMΜωϋσέωςof MosesN-GSM-Pδικαιωθῆναιto be justified,V-APN 39Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses. ἐν(39) inPREPτούτῳHimD-DSMπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMπιστεύωνis believingV-PAP-NSMδικαιοῦται.is justified.V-PPI-3S 40Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you: βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις· βλέπετεdo take heedV-PAM-2PοὖνthereforeCONJμὴlestPRT-Nἐπέλθῃmay come aboutV-2AAS-3SτὸthatT-NSNεἰρημένονsaidV-RPP-NSNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMπροφήταις·prophets:N-DPM 41‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’” Ἴδετε,Behold!V-2AAM-2PοἱyouT-VPMκαταφρονηταί,scoffers,N-VPMκαὶandCONJθαυμάσατεdo wonderV-AAM-2PκαὶandCONJἀφανίσθητε,do perishV-APM-2PὅτιforCONJἔργονa workN-ASNἐργάζομαιam workingV-PNI-1SἐγὼI myselfP-1NSἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFὑμῶν,of you,P-2GPἔργονa workN-ASNὃthatR-ASNοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπιστεύσητεyou may believeV-AAS-2Pἐάνeven ifCONDτιςoneX-NSMἐκδιηγῆταιshall declare itV-PNS-3Sὑμῖν.to you.’P-2DP 42As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath. ἘξιόντωνWhen are departingV-PAP-GPMδὲthenCONJαὐτῶνtheyP-GPMπαρεκάλουνwere beggingV-IAI-3PεἰςonPREPτὸtheT-ASNμεταξὺnextPREPσάββατονSabbathN-ASNλαληθῆναιto be spokenV-APNαὐτοῖςto themP-DPMτὰ<the>T-APNῥήματαdeclarationsN-APNταῦτα.these.D-APN 43After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God. λυθείσηςWhen was releasingV-APP-GSFδὲthenCONJτῆςtheT-GSFσυναγωγῆςsynagogueN-GSFἠκολούθησανfollowedV-AAI-3PπολλοὶmanyA-NPMτῶνof theT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGκαὶandCONJτῶνof theT-GPMσεβομένωνworshippingV-PNP-GPMπροσηλύτωνconvertsN-GPMτῷ<the>T-DSMΠαύλῳafter PaulN-DSM-PκαὶandCONJτῷ<the>T-DSMΒαρναβᾷ,after Barnabas,N-DSM-PοἵτινεςwhoR-NPMπροσλαλοῦντεςspeakingV-PAP-NPMαὐτοῖςto themP-DPMἔπειθον·were persuadingV-IAI-3PαὐτοὺςthemP-APMπροσμένεινto continueV-PANτῇin theT-DSFχάριτιgraceN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 44On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord. ΤῷOn theT-DSNδὲnowCONJἐρχομένῳcomingV-PNP-DSNσαββάτῳSabbathN-DSNσχεδὸνalmostADVπᾶσαallA-NSFἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFσυνήχθηwas gathered togetherV-API-3Sἀκοῦσαιto hearV-AANτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMκυρίου.of the Lord.N-GSM-T 45But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying. ἰδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲhoweverCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMἐπλήσθησανthey were filledV-API-3Pζήλουwith jealousyN-GSMκαὶandCONJἀντέλεγονwere contradictingV-IAI-3Pτοῖςthe [things]T-DPNὑπὸbyPREPΠαύλουPaulN-GSM-PλαλουμένοιςspokenV-PPP-DPNβλασφημοῦντες.denigrating [him].V-PAP-NPM 46Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. παρρησιασάμενοίHaving spoken boldlyV-ADP-NPMτεalsoCONJὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶandCONJὁ<the>T-NSMΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-Pεἶπαν·said;V-2AAI-3PὙμῖνTo youP-2DPἦνit wasV-IAI-3SἀναγκαῖονnecessaryA-NSNπρῶτονfirstA-ASNλαληθῆναιto be spokenV-APNτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God;N-GSM-Tἐπειδὴbut sinceCONJἀπωθεῖσθεyou thrust awayV-PNI-2PαὐτὸνitP-ASMκαὶandCONJοὐκnotPRT-NἀξίουςworthyA-APMκρίνετεyou judgeV-PAI-2PἑαυτοὺςyourselvesF-2APMτῆς<the>T-GSFαἰωνίουof eternalA-GSFζωῆς,life,N-GSFἰδοὺbeholdINJστρεφόμεθαwe are turningV-PPI-1PεἰςtoPREPτὰtheT-APNἔθνη·Gentiles.N-APN 47For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’” οὕτωςThusADVγὰρforCONJἐντέταλταιhas commandedV-RNI-3SἡμῖνusP-1DPὁtheT-NSMκύριος·Lord:N-NSM-TΤέθεικάI have setV-RAI-1SσεyouP-2ASεἰςforPREPφῶςa lightN-ASNἐθνῶνof [the] GentilesN-GPNτοῦ<the>T-GSNεἶναίto beV-PANσεyouP-2ASεἰςforPREPσωτηρίανsalvationN-ASFἕωςuntilPREPἐσχάτου[the] uttermost partA-GSNτῆςof theT-GSFγῆς.earth.’N-GSF 48When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed. ἀκούονταHearing [it]V-PAP-NPNδὲthenCONJτὰtheT-NPNἔθνηGentilesN-NPNἔχαιρονwere rejoicingV-IAI-3PκαὶandCONJἐδόξαζονthey were glorifyingV-IAI-3PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦof theT-GSMκυρίου,LordN-GSM-TκαὶandCONJἐπίστευσανthey believedV-AAI-3Pὅσοιas many asK-NPMἦσανwereV-IAI-3PτεταγμένοιappointedV-RPP-NPMεἰςtoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον·eternal.A-ASF 49And the word of the Lord spread throughout that region. διεφέρετοWas carriedV-IPI-3SδὲthenCONJὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tδι’throughPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFχώρας.region.N-GSF 50The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district. οἱTheT-NPMδὲbutCONJἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGπαρώτρυνανincitedV-AAI-3PτὰςtheT-APFσεβομέναςworshippingV-PNP-APFγυναῖκαςwomenN-APFτὰς<the>[those]T-APFεὐσχήμοναςprominentA-APFκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπρώτουςprincipalsA-APMτῆςof theT-GSFπόλεωςcityN-GSFκαὶandCONJἐπήγειρανthey stirred upV-AAI-3Pδιωγμὸνa persecutionN-ASMἐπὶagainstPREPτὸν<the>T-ASMΠαῦλονPaulN-ASM-PκαὶandCONJΒαρναβᾶν,BarnabasN-ASM-PκαὶandCONJἐξέβαλονexpelledV-2AAI-3PαὐτοὺςthemP-APMἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPNὁρίωνdistrictN-GPNαὐτῶν.of them.P-GPM 51So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium. οἱ<the>T-NPMδὲButCONJἐκτιναξάμενοιhaving shaken offV-AMP-NPMτὸνtheT-ASMκονιορτὸνdustN-ASMτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMἐπ’againstPREPαὐτοὺςthemP-APMἦλθονthey wentV-2AAI-3PεἰςtoPREPἸκόνιον,Iconium.N-ASN-L 52And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit. οἵ<the>T-NPMτεandCONJμαθηταὶthe disciplesN-NPMἐπληροῦντοwere filledV-IPI-3Pχαρᾶςwith joyN-GSFκαὶand [the]CONJπνεύματοςSpiritN-GSNἁγίου.Holy.A-GSN