Skip to content

ApprovedShowing approved records only.

Acts of the Apostles

Acts 4

Berean Standard Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25.

Certainty Says · the text states it Implies · strong inference Uncertain · views differ

hile Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them, ΛαλούντωνWhen are speakingV-PAP-GPM δὲnowCONJ αὐτῶνtheyP-GPM πρὸςtoPREP τὸνtheT-ASM λαὸνpeopleN-ASM ἐπέστησανcameV-2AAI-3P αὐτοῖςupon themP-DPM οἱtheT-NPM ἱερεῖςpriestsN-NPM καὶandCONJ ὁtheT-NSM στρατηγὸςcaptainN-NSM τοῦof theT-GSN ἱεροῦtempleN-GSN καὶandCONJ οἱtheT-NPM Σαδδουκαῖοι,Sadducees,N-NPM-T 2greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. διαπονούμενοιbeing distressedV-PNP-NPM διὰbecause ofPREP τὸ<the>T-ASN διδάσκεινteachingV-PAN αὐτοὺςof theirsP-APM τὸνto theT-ASM λαὸνpeopleN-ASM καὶandCONJ καταγγέλλειν[their] proclaimingV-PAN ἐνinPREP τῷ<the>T-DSM ἸησοῦJesusN-DSM-P τὴνtheT-ASF ἀνάστασινresurrectionN-ASF τὴνthatT-ASF ἐκout fromPREP νεκρῶν,[the] dead;A-GPM 3They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day. καὶandCONJ ἐπέβαλονthey laidV-2AAI-3P αὐτοῖςon themP-DPM τὰςtheT-APF χεῖραςhandsN-APF καὶandCONJ ἔθεντοput [them]V-2AMI-3P εἰςinPREP τήρησινcustodyN-ASF εἰςuntilPREP τὴνtheT-ASF αὔριον,next day;ADV ἦνit wasV-IAI-3S γὰρforCONJ ἑσπέραeveningN-NSF ἤδη.already.ADV 4But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand. πολλοὶManyA-NPM δὲhoweverCONJ τῶνof thoseT-GPM ἀκουσάντωνhaving heardV-AAP-GPM τὸνtheT-ASM λόγονwordN-ASM ἐπίστευσαν,believed;V-AAI-3P καὶandCONJ ἐγενήθηbecameV-2AOI-3S ὁtheT-NSM ἀριθμὸςnumberN-NSM τῶνof theT-GPM ἀνδρῶνmenN-GPM ὡςaboutPRT χιλιάδεςthousandN-NPF πέντε.five.A-NUI 5The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem, ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3S δὲthenCONJ ἐπὶonPREP τὴνtheT-ASF αὔριονnext dayADV συναχθῆναιassemblingV-APN αὐτῶνtheirP-GPM τοὺς<the>T-APM ἄρχονταςrulersN-APM καὶandCONJ τοὺς<the>T-APM πρεσβυτέρουςeldersN-APM καὶandCONJ τοὺς<the>T-APM γραμματεῖςscribesN-APM ἐν[6] inPREP ἸερουσαλήμJerusalemN-DSF-L 6along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family. (καὶandCONJ ἍνναςAnnasN-NSM-P ὁtheT-NSM ἀρχιερεὺςhigh priestN-NSM καὶandCONJ ΚαϊάφαςCaiaphasN-NSM-P καὶandCONJ ἸωάννηςJohnN-NSM-P καὶandCONJ ἈλέξανδροςAlexanderN-NSM-P καὶandCONJ ὅσοιas many asK-NPM ἦσανwereV-IAI-3P ἐκofPREP γένουςdescentN-GSN ἀρχιερατικοῦ),high-priestly,A-GSN 7They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?” καὶAndCONJ στήσαντεςhaving placedV-AAP-NPM αὐτοὺςthemP-APM ἐνinPREP τῷtheT-DSN μέσῳmidstA-DSN ἐπυνθάνοντο·they were inquiring;V-INI-3P ἘνInPREP ποίᾳwhatI-DSF δυνάμειpowerN-DSF ἢorCONJ ἐνinPREP ποίῳwhatI-DSN ὀνόματιnameN-DSN ἐποιήσατεdidV-AAI-2P τοῦτοthisD-ASN ὑμεῖς;you yourselves?P-2NP 8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people! τότεThenADV ΠέτροςPeterN-NSM-P πλησθεὶςhaving been filledV-APP-NSM πνεύματοςwith [the] SpiritN-GSN ἁγίουHolyA-GSN εἶπενsaidV-2AAI-3S πρὸςtoPREP αὐτούς·them;P-APM ἌρχοντεςRulersN-VPM τοῦof theT-GSM λαοῦpeopleN-GSM καὶandCONJ πρεσβύτεροι,eldersN-VPM 9If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed, εἰifCOND ἡμεῖςwe ourselvesP-1NP σήμερονthis dayADV ἀνακρινόμεθαare being examinedV-PPI-1P ἐπὶas toPREP εὐεργεσίᾳa good workN-DSF ἀνθρώπου[to the] manN-GSM ἀσθενοῦς,ailing,A-GSM ἐνbyPREP τίνιwhat [means]I-DSN οὗτοςheD-NSM σέσωσται,has been healed,V-RPI-3S 10then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. γνωστὸνknownA-NSN ἔστωit should beV-PAM-3S πᾶσινto allA-DPM ὑμῖνyouP-2DP καὶandCONJ παντὶto allA-DSM τῷtheT-DSM λαῷpeopleN-DSM Ἰσραὴλof IsraelN-GSM-L ὅτιthatCONJ ἐνinPREP τῷtheT-DSN ὀνόματιnameN-DSN Ἰησοῦof JesusN-GSM-P ΧριστοῦChristN-GSM-T τοῦ<the>T-GSM Ναζωραίου,of NazarethN-GSM-LG ὃνwhomR-ASM ὑμεῖςyou yourselvesP-2NP ἐσταυρώσατε,crucified,V-AAI-2P ὃνwhomR-ASM ὁ<the>T-NSM θεὸςGodN-NSM-T ἤγειρενraisedV-AAI-3S ἐκout fromPREP νεκρῶν,[the] dead,A-GPM ἐνinPREP τούτῳHimD-DSN οὗτοςthis [man]D-NSM παρέστηκενhas stoodV-RAI-3S ἐνώπιονbeforePREP ὑμῶνyouP-2GP ὑγιής.sound.A-NSM 11This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’ οὗτόςThisD-NSM ἐστινisV-PAI-3S ὁtheT-NSM λίθοςstoneN-NSM ὁwhichT-NSM ἐξουθενηθεὶςhaving been rejectedV-APP-NSM ὑφ’byPREP ὑμῶνyouP-2GP τῶνtheT-GPM οἰκοδόμων,builders,N-GPM ὁwhichT-NSM γενόμενοςhas becomeV-2ADP-NSM εἰςintoPREP κεφαλὴνheadN-ASF γωνίας.of [the] corner.’N-GSF 12Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.” καὶAndCONJ οὐκnotPRT-N ἔστινthere isV-PAI-3S ἐνinPREP ἄλλῳotherA-DSM οὐδενὶno [one]A-DSM ἡtheT-NSF σωτηρία,salvation;N-NSF οὐδὲnotCONJ-N γὰρforCONJ ὄνομάnameN-NSN ἐστινis thereV-PAI-3S ἕτερονanotherA-NSN ὑπὸunderPREP τὸν<the>T-ASM οὐρανὸνheavenN-ASM τὸwhichT-NSN δεδομένονgivenV-RPP-NSN ἐνamongPREP ἀνθρώποιςmenN-DPM ἐνbyPREP ᾧwhichR-DSN δεῖit behoovesV-PAI-3S σωθῆναιto be savedV-APN ἡμᾶς.us.P-1AP 13When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus. ΘεωροῦντεςSeeingV-PAP-NPM δὲnowCONJ τὴνtheT-ASF τοῦ<the>T-GSM Πέτρουof PeterN-GSM-P παρρησίανboldnessN-ASF καὶandCONJ Ἰωάννουof JohnN-GSM-P καὶandCONJ καταλαβόμενοιhaving graspedV-2AMP-NPM ὅτιthatCONJ ἄνθρωποιmenN-NPM ἀγράμματοίunschooledA-NPM εἰσινthey areV-PAI-3P καὶandCONJ ἰδιῶται,ordinary,N-NPM ἐθαύμαζον,they were astonished,V-IAI-3P ἐπεγίνωσκόνThey were recognizingV-IAI-3P τεthenCONJ αὐτοὺςthemP-APM ὅτιthatCONJ σὺνwithPREP τῷ<the>T-DSM ἸησοῦJesusN-DSM-P ἦσαν,they were being,V-IAI-3P 14And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response. τόν<the>T-ASM τεAndCONJ ἄνθρωπονthe manN-ASM βλέποντεςbeholdingV-PAP-NPM σὺνwithPREP αὐτοῖςthemP-DPM ἑστῶταalready standingV-RAP-ASM τὸνwhoT-ASM τεθεραπευμένονhealed,V-RPP-ASM οὐδὲνno [thing]A-ASN εἶχονthey hadV-IAI-3P ἀντειπεῖν.to contradict.V-2AAN 15So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together. κελεύσαντεςHaving commandedV-AAP-NPM δὲhoweverCONJ αὐτοὺςthemP-APM ἔξωoutsidePREP τοῦtheT-GSN συνεδρίουCouncilN-GSN ἀπελθεῖνto go,V-2AAN συνέβαλλονthey were conferingV-IAI-3P πρὸςwithPREP ἀλλήλουςone anotherC-APM 16“What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it. λέγοντες·saying;V-PAP-NPM ΤίWhatI-ASN ποιήσωμενshall we doV-AAS-1P τοῖςto theT-DPM ἀνθρώποιςmenN-DPM τούτοις;these?D-DPM ὅτιforCONJ μὲνtrulyPRT γὰρforCONJ γνωστὸνa noteworthyA-NSN σημεῖονsignN-NSN γέγονενhas come to passV-2RAI-3S δι’throughPREP αὐτῶνthemP-GPM πᾶσινto allA-DPM τοῖςthoseT-DPM κατοικοῦσινinhabitingV-PAP-DPM ἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-L φανερόν,[is] evident,A-NSN καὶandCONJ οὐnotPRT-N δυνάμεθαwe are ableV-PNI-1P ἀρνεῖσθαι·to deny [it];V-PNN 17But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.” ἀλλ’ButCONJ ἵναthatCONJ μὴnotPRT-N ἐπὶonPREP πλεῖονfurtherA-ASN-C διανεμηθῇit may spreadV-APS-3S εἰςamongPREP τὸνtheT-ASM λαόν,people,N-ASM ἀπειλησώμεθαlet us warnV-AMS-1P αὐτοῖςthemP-DPM μηκέτιno longerADV-N λαλεῖνto speakV-PAN ἐπὶinPREP τῷ<the>T-DSN ὀνόματιnameN-DSN τούτῳthisD-DSN μηδενὶto noA-DSM ἀνθρώπων.man.N-GPM 18Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. καὶAndCONJ καλέσαντεςhaving calledV-AAP-NPM αὐτοὺςthemP-APM παρήγγειλανthey commandedV-AAI-3P τὸ<the>T-ASN καθόλουatADV μὴnotPRT-N φθέγγεσθαιto speakV-PNN μηδὲnorCONJ-N διδάσκεινto teachV-PAN ἐπὶinPREP τῷtheT-DSN ὀνόματιnameN-DSN τοῦ<the>T-GSM Ἰησοῦ.of Jesus.N-GSM-P 19But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God. ὁ<the>T-NSM δὲButCONJ ΠέτροςPeterN-NSM-P καὶandCONJ ἸωάννηςJohnN-NSM-P ἀποκριθέντεςansweringV-AOP-NPM εἶπονsaidV-2AAI-3P πρὸςtoPREP αὐτούς·them;P-APM ΕἰWhetherCOND δίκαιόνrightA-NSN ἐστινit isV-PAI-3S ἐνώπιονbeforePREP τοῦ<the>T-GSM θεοῦGodN-GSM-T ὑμῶνto youP-2GP ἀκούεινto listenV-PAN μᾶλλονratherADV ἢthanCONJ τοῦ<the>T-GSM θεοῦ,God,N-GSM-T κρίνατε,you should judge.V-AAM-2P 20For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.” οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν. οὐnotPRT-N δυνάμεθαwe are ableV-PNI-1P γὰρforCONJ ἡμεῖςwe ourselvesP-1NP ἃwhatR-APN εἴδαμενwe have seenV-2AAI-1P καὶandCONJ ἠκούσαμενwe heardV-AAI-1P μὴnotPRT-N λαλεῖν.to speak.V-PAN 21After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened. οἱ<the>T-NPM δὲAndCONJ προσαπειλησάμενοιhaving further threatened [them]V-AMP-NPM ἀπέλυσανthey let goV-AAI-3P αὐτούς,themP-APM μηδὲνnothingA-ASN-N εὑρίσκοντεςfindingV-PAP-NPM τὸtheT-ASN πῶςhowPRT-I κολάσωνταιthey may punishV-AMS-3P αὐτούς,them,P-APM διὰon account ofPREP τὸνtheT-ASM λαόν,people,N-ASM ὅτιbecauseCONJ πάντεςallA-NPM ἐδόξαζονwere glorifyingV-IAI-3P τὸν<the>T-ASM θεὸνGodN-ASM-T ἐπὶforPREP τῷthatT-DSN γεγονότι·having happened.V-2RAP-DSN 22For the man who was miraculously healed was over forty years old. ἐτῶνof yearsN-GPN γὰρforCONJ ἦνhe wasV-IAI-3S πλειόνωνmore thanA-GPN-C τεσσεράκονταforty -A-NUI ὁtheT-NSM ἄνθρωποςmanN-NSM ἐφ’onPREP ὃνwhomR-ASM γεγόνειhad taken placeV-2LAI-3S τὸ<the>T-NSN σημεῖονsignN-NSN τοῦτοthisD-NSN τῆς<the>T-GSF ἰάσεως.of healing.N-GSF 23On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them. ἈπολυθέντεςHaving been let goV-APP-NPM δὲnowCONJ ἦλθονthey cameV-2AAI-3P πρὸςtoPREP τοὺς<the>T-APM ἰδίους[their] ownA-APM καὶandCONJ ἀπήγγειλανreportedV-AAI-3P ὅσαas much asK-APN πρὸςtoPREP αὐτοὺςthemP-APM οἱtheT-NPM ἀρχιερεῖςchief priestsN-NPM καὶandCONJ οἱtheT-NPM πρεσβύτεροιeldersN-NPM εἶπαν.had said.V-2AAI-3P 24When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them. οἱ<the>T-NPM δὲAndCONJ ἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPM ὁμοθυμαδὸνwith one accordADV ἦρανthey lifted upV-AAI-3P φωνὴν[their] voiceN-ASF πρὸςtoPREP τὸν<the>T-ASM θεὸνGodN-ASM-T καὶandCONJ εἶπαν·said;V-2AAI-3P Δέσποτα,Sovereign Lord,N-VSM σὺYou yourselfP-2NS ὁwhoT-NSM ποιήσαςmadeV-AAP-NSM τὸνtheT-ASM οὐρανὸνheavenN-ASM καὶandCONJ τὴνtheT-ASF γῆνearthN-ASF καὶandCONJ τὴνtheT-ASF θάλασσανseaN-ASF καὶandCONJ πάνταallA-APN τὰthat [is]T-APN ἐνinPREP αὐτοῖς,them,P-DPN 25You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain? ὁwhoT-NSM τοῦof theT-GSM πατρὸςfatherN-GSM ἡμῶνof usP-1GP διὰthroughPREP πνεύματος[the] SpiritN-GSN ἁγίουHolyA-GSN στόματοςthrough [the] mouthN-GSN Δαυὶδof DavidN-GSM-P παιδόςservantN-GSM σουof YouP-2GS εἰπών·having spoken:V-2AAP-NSM Ἱνατίso whyCONJ + G5101=I-NSN ἐφρύαξανdid rageV-AAI-3P ἔθνη[the] GentilesN-NPN καὶandCONJ λαοὶpeoplesN-NPM ἐμελέτησανdid deviseV-AAI-3P κενά;vain things?A-APN 26The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’ παρέστησανTook [their] standV-AAI-3P οἱtheT-NPM βασιλεῖςkingsN-NPM τῆςof theT-GSF γῆςearthN-GSF καὶandCONJ οἱtheT-NPM ἄρχοντεςrulersN-NPM συνήχθησανwere gatheredV-API-3P ἐπὶtogetherPREP τὸ<the>T-ASN αὐτὸthemselvesP-ASN κατὰagainstPREP τοῦtheT-GSM κυρίουLordN-GSM-T καὶandCONJ κατὰagainstPREP τοῦtheT-GSM χριστοῦChristN-GSM-T αὐτοῦ.of Him.’P-GSM 27In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed. συνήχθησανWere gathered togetherV-API-3P γὰρforCONJ ἐπ’inPREP ἀληθείαςtruthN-GSF ἐνinPREP τῇtheT-DSF πόλειcityN-DSF ταύτῃthisD-DSF ἐπὶagainstPREP τὸνtheT-ASM ἅγιονholyA-ASM παῖδάservantN-ASM σουof YouP-2GS Ἰησοῦν,JesusN-ASM-P ὃνwhomR-ASM ἔχρισας,You anointed,V-AAI-2S ἩρῴδηςHerodN-NSM-P τεbothCONJ καὶandCONJ ΠόντιοςPontiusN-NSM-P ΠιλᾶτοςPilateN-NSM-P σὺνwithPREP ἔθνεσιν[the] GentilesN-DPN καὶandCONJ λαοῖςpeoplesN-DPM Ἰσραήλ,of IsraelN-GSM-L 28They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen. ποιῆσαιto doV-AAN ὅσαas much asK-APN ἡtheT-NSF χείρhandN-NSF σουof YouP-2GS καὶandCONJ ἡtheT-NSF βουλὴpurposeN-NSF προώρισενdetermined beforehandV-AAI-3S γενέσθαι.to happen.V-2ADN 29And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness, καὶAndCONJ τὰ<the>T-APN νῦν,now,ADV κύριε,Lord,N-VSM-T ἔπιδεdo lookV-2AAM-2S ἐπὶuponPREP τὰςtheT-APF ἀπειλὰςthreatsN-APF αὐτῶνof themP-GPM καὶandCONJ δὸςdo grantV-2AAM-2S τοῖςto theT-DPM δούλοιςservantsN-DPM σουof YouP-2GS μετὰwithPREP παρρησίαςboldnessN-GSF πάσηςallA-GSF λαλεῖνto speakV-PAN τὸνtheT-ASM λόγονwordN-ASM σου,of YouP-2GS 30as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.” ἐνinPREP τῷthatT-DSN τὴνtheT-ASF χεῖράhandN-ASF σουof YouP-2GS ἐκτείνεινstretching outV-PAN σεYouP-2AS εἰςforPREP ἴασινhealingN-ASF καὶandCONJ σημεῖαsignsN-APN καὶandCONJ τέραταwondersN-APN γίνεσθαιto take placeV-PNN διὰthroughPREP τοῦtheT-GSN ὀνόματοςnameN-GSN τοῦof theT-GSM ἁγίουholyA-GSM παιδόςservantN-GSM σουof YouP-2GS Ἰησοῦ.Jesus.N-GSM-P 31After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. καὶAndCONJ δεηθέντωνwhen were prayingV-AOP-GPM αὐτῶνtheyP-GPM ἐσαλεύθηwas shakenV-API-3S ὁtheT-NSM τόποςplaceN-NSM ἐνinPREP ᾧwhichR-DSM ἦσανthey wereV-IAI-3P συνηγμένοι,assembled,V-RPP-NPM καὶandCONJ ἐπλήσθησανthey were filledV-API-3P ἅπαντεςallA-NPM τοῦwith theT-GSN ἁγίουHolyA-GSN πνεύματος,SpiritN-GSN καὶandCONJ ἐλάλουνwere speakingV-IAI-3P τὸνtheT-ASM λόγονwordN-ASM τοῦ<the>T-GSM θεοῦof GodN-GSM-T μετὰwithPREP παρρησίας.boldness.N-GSF 32The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned. Τοῦ<the>T-GSN δὲAndCONJ πλήθουςthe multitudeN-GSN τῶνwhoT-GPM πιστευσάντωνhaving believedV-AAP-GPM ἦνwere [in]V-IAI-3S καρδίαheartN-NSF καὶandCONJ ψυχὴsoulN-NSF μία,one;A-NSF καὶandCONJ οὐδὲnotCONJ-N εἷςoneA-NSM τιanythingX-ASN τῶνof theT-GPN ὑπαρχόντωνpossessionsV-PAP-GPN αὐτῷto himP-DSM ἔλεγενwas claimingV-IAI-3S ἴδιον[his] ownA-ASN εἶναι,to be,V-PAN ἀλλ’butCONJ ἦνwereV-IAI-3S αὐτοῖςto themP-DPM πάντα κοινά.in common.A-NPN 33With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all. καὶAndCONJ δυνάμει[with] powerN-DSF μεγάλῃgreatA-DSF ἀπεδίδουνwere givingV-IAI-3P τὸ<the>T-ASN μαρτύριονtestimonyN-ASN οἱtheT-NPM ἀπόστολοιapostlesN-NPM τῆςof theT-GSF ἀναστάσεωςresurrectionN-GSF τοῦof theT-GSM κυρίουLordN-GSM-T Ἰησοῦ,JesusN-GSM-P χάριςgraceN-NSF τεthenCONJ μεγάληabundantA-NSF ἦνwasV-IAI-3S ἐπὶuponPREP πάνταςallA-APM αὐτούς.them.P-APM 34There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales, οὐδὲNot evenCONJ-N γὰρforCONJ ἐνδεήςin needA-NSM τιςanyoneX-NSM ἦνthere wasV-IAI-3S ἐνamongPREP αὐτοῖς·them;P-DPM ὅσοιas many asK-NPM γὰρforCONJ κτήτορες[were] ownersN-NPM χωρίωνof landsN-GPN ἢorCONJ οἰκιῶνhousesN-GPF ὑπῆρχον,wereV-IAI-3P πωλοῦντεςselling [them]V-PAP-NPM ἔφερονthey were bringingV-IAI-3P τὰςtheT-APF τιμὰςproceedsN-APF τῶνof whatT-GPN πιπρασκομένωνis soldV-PPP-GPN 35and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need. καὶandCONJ ἐτίθουνwere laying [them]V-IAI-3P παρὰatPREP τοὺςtheT-APM πόδαςfeetN-APM τῶνof theT-GPM ἀποστόλων·apostles,N-GPM διεδίδετοdistribution was madeV-IPI-3S δὲthenCONJ ἑκάστῳto eachA-DSM καθότιjust asCONJ ἄνwouldPRT τιςanyoneX-NSM χρείανneedN-ASF εἶχεν.had.V-IAI-3S 36Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement), ἸωσὴφJosephN-NSM-P δὲnowCONJ ὁwhoT-NSM ἐπικληθεὶςhaving been calledV-APP-NSM ΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-P ἀπὸbyPREP τῶνtheT-GPM ἀποστόλων,apostlesN-GPM ὅwhichR-NSN ἐστινisV-PAI-3S μεθερμηνευόμενονbeing translatedV-PPP-NSN υἱὸςSonN-NSM παρακλήσεως,of encouragementN-GSF Λευίτης,a Levite,N-NSM-PG Κύπριοςa CypriotN-NSM-LG τῷat theT-DSN γένει,birth,N-DSN 37sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet. ὑπάρχοντοςWhen is owningV-PAP-GSM αὐτῷheP-DSM ἀγροῦa field,N-GSM πωλήσαςhaving sold [it]V-AAP-NSM ἤνεγκενhe broughtV-AAI-3S τὸtheT-ASN χρῆμαmoneyN-ASN καὶandCONJ ἔθηκενlaid [it]V-AAI-3S παρὰ τοὺςtheT-APM πόδαςfeetN-APM τῶνof theT-GPM ἀποστόλων.apostles.N-GPM

Margin · Acts 4:20 0