Acts 7

TThen the high priest asked Stephen, “Are these charges true?” ΕἶπενAskedV-2AAI-3SδὲthenCONJὁtheT-NSMἀρχιερεύς·high priest;N-NSMΕἰwhetherCONDταῦταthese thingsD-NPNοὕτωςsoADVἔχει;are?V-PAI-3S 2And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran, ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἔφη·he was speaking:V-IAI-3SἌνδρεςMenN-VPMἀδελφοὶbrothersN-VPMκαὶandCONJπατέρες,fathers,N-VPMἀκούσατε·do listen.V-AAM-2PὉTheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῆς<the>T-GSFδόξηςof gloryN-GSFὤφθηappearedV-API-3Sτῷto theT-DSMπατρὶfatherN-DSMἡμῶνof usP-1GPἈβραὰμAbrahamN-DSM-PὄντιbeingV-PAP-DSMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFΜεσοποταμίᾳMesopotamiaN-DSF-LπρὶνbeforePREPἢthanCONJκατοικῆσαιdwellingV-AANαὐτὸνof hisP-ASMἐνinPREPΧαρράν,Haran,N-DSF-L 3and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’ καὶandCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτόν·him;P-ASMἜξελθεdo go outV-2AAM-2SἐκfromPREPτῆςtheT-GSFγῆςcountryN-GSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐκfromPREPτῆςtheT-GSFσυγγενείαςkindredN-GSFσου,of youP-2GSκαὶandCONJδεῦροcomeINJεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFἣνwhichR-ASFἄνthenPRTσοιto youP-2DSδείξω.I may show.’V-AAS-1S 4So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living. τότεThenADVἐξελθὼνhaving gone outV-2AAP-NSMἐκfromPREPγῆς[the] landN-GSFΧαλδαίωνof ChaldeansN-GPM-LGκατῴκησενhe dweltV-AAI-3SἐνinPREPΧαρράν.Haran;N-DSF-LκἀκεῖθενAnd from thereCONJ + G1564=ADVμετὰafterPREPτὸ<the>T-ASNἀποθανεῖνdyingV-2AANτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMμετῴκισενHe removedV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFγῆνlandN-ASFταύτηνthisD-ASFεἰςinPREPἣνwhichR-ASFὑμεῖςyou yourselvesP-2NPνῦνnowADVκατοικεῖτε,dwell,V-PAI-2P 5He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child. καὶAndCONJοὐκnotPRT-NἔδωκενHe did giveV-AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMκληρονομίανan inheritanceN-ASFἐνinPREPαὐτῇitP-DSFοὐδὲnot even [give]CONJ-Nβῆμα[the] lengthN-ASNποδός,of a footN-GSMκαὶbutCONJἐπηγγείλατοHe promisedV-ADI-3Sδοῦναιto giveV-2AANαὐτῷto himP-DSMεἰςforPREPκατάσχεσινa possessionN-ASFαὐτὴνitP-ASFκαὶandCONJτῷto theT-DSNσπέρματιdescendantsN-DSNαὐτοῦof himP-GSMμετ’afterPREPαὐτόν,him,P-ASMοὐκnotPRT-Nὄντοςthere beingV-PAP-GSNαὐτῷto himP-DSMτέκνου.a child.N-GSN 6God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years. ἐλάλησενSpokeV-AAI-3SδὲhoweverCONJοὕτωςthusADVὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TὅτιthatCONJἔσταιwill beV-FDI-3SτὸtheT-NSNσπέρμαseedN-NSNαὐτοῦof himP-GSMπάροικονa sojournerA-NSNἐνinPREPγῇa landN-DSFἀλλοτρίᾳ,strangeA-DSFκαὶandCONJδουλώσουσινthey will enslaveV-FAI-3PαὐτὸitP-ASNκαὶandCONJκακώσουσινthey will mistreat [it]V-FAI-3PἔτηyearsN-APNτετρακόσια·four hundred.A-APN 7‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’ καὶAndCONJτὸtheT-ASNἔθνοςnationN-ASNᾧto whichR-DSNἐὰνthenCONDδουλεύσουσινthey will be in bondage,V-FAI-3Pκρινῶwill judgeV-FAI-1Sἐγώ,I myself,P-1NSὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tεἶπεν,saidV-2AAI-3SκαὶandCONJμετὰafterPREPταῦταthese thingsD-APNἐξελεύσονταιthey will come forthV-FDI-3PκαὶandCONJλατρεύσουσίνthey will serveV-FAI-3PμοιMeP-1DSἐνinPREPτῷ<the>T-DSMτόπῳplaceN-DSMτούτῳ.this.’D-DSM 8Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. καὶAndCONJἔδωκενHe gaveV-AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMδιαθήκην[the] covenantN-ASFπεριτομῆς·of circumcision;N-GSFκαὶandCONJοὕτωςthusADVἐγέννησενhe begatV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸσαὰκIsaacN-ASM-PκαὶandCONJπεριέτεμενcircumcisedV-2AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMτῇon theT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῇ<the>T-DSFὀγδόῃ,eighth,A-DSFκαὶandCONJἸσαὰκIsaacN-NSM-Pτὸν<the>T-ASMἸακώβ,Jacob,N-ASM-PκαὶandCONJἸακὼβJacobN-NSM-PτοὺςtheT-APMδώδεκαtwelveA-NUIπατριάρχας.patriarchs.N-APM 9Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him ΚαὶAndCONJοἱtheT-NPMπατριάρχαιpatriarchsN-NPMζηλώσαντεςhaving enviedV-AAP-NPMτὸν<the>T-ASMἸωσὴφJosephN-ASM-Pἀπέδοντοsold [him]V-2AMI-3PεἰςintoPREPΑἴγυπτον·Egypt;N-ASF-LκαὶButCONJἦνwasV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tμετ’withPREPαὐτοῦ,himP-GSM 10and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household. καὶandCONJἐξείλατοrescuedV-2AMI-3SαὐτὸνhimP-ASMἐκout ofPREPπασῶνallA-GPFτῶνtheT-GPFθλίψεωνtribulationsN-GPFαὐτοῦ,of himP-GSMκαὶandCONJἔδωκενgaveV-AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMχάρινfavorN-ASFκαὶandCONJσοφίανwisdomN-ASFἐναντίονbeforePREPΦαραὼPharaohN-GSM-TβασιλέωςkingN-GSMΑἰγύπτου,of EgyptN-GSF-LκαὶandCONJκατέστησενhe appointedV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἡγούμενονrulerV-PNP-ASMἐπ’overPREPΑἴγυπτονEgyptN-ASF-LκαὶandCONJὅλονallA-ASMτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM 11Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food. ἦλθενCameV-2AAI-3SδὲthenCONJλιμὸςa famineN-NSMἐφ’uponPREPὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFΑἴγυπτονof EgyptN-ASF-LκαὶandCONJΧανάανCanaanN-ASF-LκαὶandCONJθλῖψιςafflictionN-NSFμεγάλη,greatA-NSFκαὶandCONJοὐχnotPRT-Nηὕρισκονwere findingV-IAI-3PχορτάσματαsustenanceN-APNοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMἡμῶν·of us.P-1GP 12When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit. ἀκούσαςHaving heardV-AAP-NSMδὲnowCONJἸακὼβJacobN-NSM-Pὄντα[there] isV-PAP-APNσιτίαgrainN-APNεἰςinPREPΑἴγυπτονEgyptN-ASF-Lἐξαπέστειλενhe sent forthV-2AAI-3SτοὺςtheT-APMπατέραςfathersN-APMἡμῶνof usP-1GPπρῶτον·first,A-ASN 13On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh. καὶandCONJἐνonPREPτῷtheT-DSNδευτέρῳsecond timeA-DSNἀνεγνωρίσθηwas recognised byV-API-3SἸωσὴφJosephN-NSM-PτοῖςtheT-DPMἀδελφοῖςto brothersN-DPMαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶandCONJφανερὸνknownA-NSNἐγένετοbecameV-2ADI-3Sτῷ<the>T-DSMΦαραὼto PharaohN-DSM-TτὸtheT-NSNγένοςfamilyN-NSNἸωσήφ.of Joseph.N-GSM-P 14Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all. ἀποστείλαςHaving sentV-AAP-NSMδὲthenCONJἸωσὴφJosephN-NSM-Pμετεκαλέσατοhe called forV-AMI-3SἸακὼβJacobN-ASM-PτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFσυγγένειανkindredN-ASFἐνin allPREPψυχαῖςsoulsN-DPFἑβδομήκονταseventyA-NUIπέντε,five.A-NUI 15So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died. καὶAndCONJκατέβηwent downV-2AAI-3SἸακὼβJacobN-NSM-PεἰςintoPREPΑἴγυπτον.EgyptN-ASF-LκαὶandCONJἐτελεύτησενdiedV-AAI-3Sαὐτὸςhe himselfP-NSMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMἡμῶν,of usP-1GP 16Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver. καὶandCONJμετετέθησανthey were carried overV-API-3PεἰςintoPREPΣυχὲμShechemN-ASF-LκαὶandCONJἐτέθησανwere placedV-API-3PἐνinPREPτῷtheT-DSNμνήματιtombN-DSNᾧwhichR-DSNὠνήσατοboughtV-ADI-3SἈβραὰμAbrahamN-NSM-Pτιμῆςfor a sumN-GSFἀργυρίουof silverN-GSNπαρὰfromPREPτῶνtheT-GPMυἱῶνsonsN-GPMἙμμὼρof HamorN-GSM-PἐνinPREPΣυχέμ.Shechem.N-DSF-L 17As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number. ΚαθὼςEven asCONJδὲnowCONJἤγγιζενwas drawing nearV-IAI-3SὁtheT-NSMχρόνοςtimeN-NSMτῆςof theT-GSFἐπαγγελίαςpromiseN-GSFἧςthatR-GSFὡμολόγησενhe agreedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῷ<the>T-DSMἈβραάμ,to Abraham,N-DSM-PηὔξησενincreasedV-AAI-3SὁtheT-NSMλαὸςpeopleN-NSMκαὶandCONJἐπληθύνθηmultipliedV-API-3SἐνinPREPΑἰγύπτῳ,EgyptN-DSF-L 18Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt. ἄχριuntilPREPοὗthatR-GSMἀνέστηthere aroseV-2AAI-3SβασιλεὺςkingN-NSMἕτεροςanotherA-NSMἐπ’overPREPΑἴγυπτον,EgyptN-ASF-LὃςwhoR-NSMοὐκnotPRT-NᾔδειknewV-2LAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸωσήφ.Joseph.N-ASM-P 19He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die. οὗτοςHeD-NSMκατασοφισάμενοςhaving dealt treacherously withV-ADP-NSMτὸtheT-ASNγένοςraceN-ASNἡμῶνof usP-1GPἐκάκωσενhe mistreatedV-AAI-3SτοὺςtheT-APMπατέραςfathersN-APMτοῦ<the>T-GSNποιεῖνmaking [them]V-PANτὰtheT-APNβρέφηinfantsN-APNἔκθεταabandonA-APNαὐτῶνof themP-GPMεἰςuntoPREPτὸtheT-ASNμὴnotPRT-Nζῳογονεῖσθαι.to be given life.V-PPN 20At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house. ἐνInPREPᾧthatR-DSMκαιρῷtimeN-DSMἐγεννήθηwas bornV-API-3SΜωϋσῆς,MosesN-NSM-PκαὶandCONJἦνhe wasV-IAI-3SἀστεῖοςbeautifulA-NSMτῷ<the>T-DSMθεῷ·to God;N-DSM-TὃςwhoR-NSMἀνετράφηwas brought upV-2API-3SμῆναςmonthsN-APMτρεῖςthreeA-APMἐνinPREPτῷtheT-DSMοἴκῳhouseN-DSMτοῦof theT-GSMπατρός·fatherN-GSM 21When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son. ἐκτεθέντοςWhen was being exposedV-APP-GSMδὲthenCONJαὐτοῦheP-GSMἀνείλατοtook upV-2AMI-3SαὐτὸνhimP-ASMἡtheT-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFΦαραὼof PharaohN-GSM-TκαὶandCONJἀνεθρέψατοbrought upV-AMI-3SαὐτὸνhimP-ASMἑαυτῇfor herselfF-3DSFεἰςforPREPυἱόν.a son.N-ASM 22So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action. καὶAndCONJἐπαιδεύθηwas instructedV-API-3SΜωϋσῆςMosesN-NSM-PπάσῃallA-DSFσοφίᾳ[the] wisdomN-DSFΑἰγυπτίων,of [the] Egyptians;A-GPM-LGἦνhe wasV-IAI-3SδὲnowCONJδυνατὸςmightyA-NSMἐνinPREPλόγοιςwordsN-DPMκαὶandCONJἔργοιςdeedsN-DPNαὐτοῦ.of him.P-GSM 23When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel. ὩςWhenPRTδὲthenCONJἐπληροῦτοwas fulfilledV-IPI-3Sαὐτῷto himP-DSMτεσσερακονταετὴςof forty yearsA-NSMχρόνος,a period,N-NSMἀνέβηit cameV-2AAI-3SἐπὶintoPREPτὴνtheT-ASFκαρδίανmindN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἐπισκέψασθαιto visitV-ADNτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMαὐτοῦof himP-GSMτοὺςtheT-APMυἱοὺςsonsN-APMἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 24And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him. καὶAndCONJἰδώνhaving seenV-2AAP-NSMτιναa certain oneX-ASMἀδικούμενονbeing wrongedV-PPP-ASMἠμύνατοhe defended [him]V-ADI-3SκαὶandCONJἐποίησενhe didV-AAI-3SἐκδίκησινvengeanceN-ASFτῷfor the [one]T-DSMκαταπονουμένῳbeing oppressedV-PPP-DSMπατάξαςhaving struck downV-AAP-NSMτὸνtheT-ASMΑἰγύπτιον.Egyptian.A-ASM-LG 25He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not. ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν. ἐνόμιζενHe was supposingV-IAI-3SδὲnowCONJσυνιέναιto understandV-PANτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMὅτιthatCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TδιὰthroughPREPχειρὸς[the] handN-GSFαὐτοῦof himP-GSMδίδωσινis givingV-PAI-3SσωτηρίανsalvationN-ASFαὐτοῖς,to them;P-DPMοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJοὐnotPRT-Nσυνῆκαν.they understood.V-AAI-3P 26The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’ τῇOn theT-DSFτεandCONJἐπιούσῃfollowingV-PAP-DSFἡμέρᾳdayN-DSFὤφθηhe appearedV-API-3Sαὐτοῖςto those whoP-DPMμαχομένοιςwere quarrelingV-PNP-DPMκαὶandCONJσυνήλλασσενwas reconcilingV-IAI-3SαὐτοὺςthemP-APMεἰςtoPREPεἰρήνηνpeaceN-ASFεἰπών·having said:V-2AAP-NSMἌνδρες,Men,N-VPMἀδελφοίbrothersN-NPMἐστε·areV-PAI-2PἱνατίwhyCONJ + G5101=I-NSNἀδικεῖτεwrongV-PAI-2Pἀλλήλους;one another?C-APM 27But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us? ὁThe [one]T-NSMδὲhoweverCONJἀδικῶνmistreatingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMπλησίονneighbourADVἀπώσατοpushed awayV-ADI-3SαὐτὸνhimP-ASMεἰπών·having said;V-2AAP-NSMΤίςWhoI-NSMσεyouP-2ASκατέστησενappointedV-AAI-3SἄρχονταrulerN-ASMκαὶandCONJδικαστὴνjudgeN-ASMἐφ’overPREPἡμῶν;us?P-1GP 28Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’ μὴSurely notPRT-Nἀνελεῖνto executeV-2AANμεmeP-1ASσὺyou yourselfP-2NSθέλειςdesireV-PAI-2Sὃν[the] sameR-ASMτρόπονwayN-ASMἀνεῖλεςyou executedV-2AAI-2SἐχθὲςyesterdayADVτὸνtheT-ASMΑἰγύπτιον;Egyptian?’A-ASM-LG 29At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons. ἔφυγενFledV-2AAI-3SδὲthenCONJΜωϋσῆςMosesN-NSM-PἐνatPREPτῷ<the>T-DSMλόγῳremarkN-DSMτούτῳ,thisD-DSMκαὶandCONJἐγένετοbecameV-2ADI-3SπάροικοςexiledA-NSMἐνinPREPγῇ[the] landN-DSFΜαδιάμ,of Midian,N-GSM-LοὗwhereADVἐγέννησενhe begatV-AAI-3SυἱοὺςsonsN-APMδύο.two.A-NUI 30After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. ΚαὶAndCONJπληρωθέντωνwhen were passingV-APP-GPNἐτῶνyearsN-GPNτεσσεράκονταfortyA-NUIὤφθηappearedV-API-3Sαὐτῷto himP-DSMἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳwildernessA-DSFτοῦof theT-GSNὄρουςMountN-GSN-LΣινᾶSinaiN-GSN-Lἄγγελοςan angelN-NSMἐνinPREPφλογὶa flameN-DSFπυρὸςof fireN-GSNβάτου·of a bush.N-GSF 31When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him: ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pἰδὼνhaving seen [it]V-2AAP-NSMἐθαύμασενwas marvelling atV-IAI-3SτὸtheT-ASNὅραμα.vision;N-ASNπροσερχομένουWhen is approachingV-PNP-GSMδὲthenCONJαὐτοῦheP-GSMκατανοῆσαιto behold [it],V-AANἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sφωνὴ[the] voiceN-NSFκυρίου·of [the] LordN-GSM-T 32‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look. ἘγὼI myself [am]P-1NSὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῶνof theT-GPMπατέρωνFathersN-GPM-Tσου,of you,P-2GSὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἈβραὰμof AbrahamN-GSM-PκαὶandCONJἸσαὰκof IsaacN-GSM-PκαὶandCONJἸακώβ.of Jacob.’N-GSM-PἔντρομοςTerrifiedA-NSMδὲthenCONJγενόμενοςhaving becomeV-2ADP-NSMΜωϋσῆςMosesN-NSM-PοὐκnotPRT-Nἐτόλμαhe was daringV-IAI-3Sκατανοῆσαι.to look.V-AAN 33Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground. εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτῷto himP-DSMὁtheT-NSMκύριος·Lord;N-NSM-TΛῦσονdo take offV-AAM-2SτὸtheT-ASNὑπόδημαsandalN-ASNτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMσου,of you;P-2GSὁ<the>T-NSMγὰρforCONJτόποςthe placeN-NSMἐφ’onPREPᾧwhichR-DSMἕστηκαςyou have stoodV-RAI-2SγῆgroundN-NSFἁγίαholyA-NSFἐστίν.is.V-PAI-3S 34I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’ ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMεἶδονI sawV-2AAI-1SτὴνtheT-ASFκάκωσινoppressionN-ASFτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMμουof MineP-1GSτοῦ<the>T-GSMἐνinPREPΑἰγύπτῳ,EgyptN-DSF-LκαὶandCONJτοῦtheT-GSMστεναγμοῦgroansN-GSMαὐτοῦἤκουσα,I have heard;V-AAI-1SκαὶandCONJκατέβηνI have come downV-2AAI-1Sἐξελέσθαιto deliverV-2AMNαὐτούς·them;P-APMκαὶandCONJνῦνnowADVδεῦροcomeINJἀποστείλωI may sendV-AAS-1SσεyouP-2ASεἰςtoPREPΑἴγυπτον.Egypt.’N-ASF-L 35This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush. ΤοῦτονThisD-ASMτὸν<the>T-ASMΜωϋσῆν,MosesN-ASM-PὃνwhomR-ASMἠρνήσαντοthey rejectedV-ADI-3Pεἰπόντες·having said;V-2AAP-NPMΤίςWhoI-NSMσεyouP-2ASκατέστησενappointedV-AAI-3SἄρχονταrulerN-ASMκαὶandCONJδικαστήν,judge?’ —N-ASMτοῦτονhim [whom]D-ASMὁ<the>T-NSMθεὸςGod [as]N-NSM-TκαὶandCONJἄρχονταrulerN-ASMκαὶandCONJλυτρωτὴνredeemerN-ASMἀπέσταλκενhas sentV-RAI-3SσὺνbyPREPχειρὶ[the] handN-DSFἀγγέλουof [the] angelN-GSMτοῦwhoT-GSMὀφθέντοςhaving appearedV-APP-GSMαὐτῷto himP-DSMἐνinPREPτῇtheT-DSFβάτῳ.bush —.N-DSF 36He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness. οὗτοςthis oneD-NSMἐξήγαγενled outV-2AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMτέραταwondersN-APNκαὶandCONJσημεῖαsignsN-APNἐνinPREPγῇ[the] land ofN-DSFΑἰγύπτῳEgyptN-DSF-LκαὶandCONJἐνinPREPἘρυθρᾷ[the] RedA-DSFΘαλάσσῃSeaN-DSF-LκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳwildernessA-DSFἔτηyearsN-APNτεσσεράκοντα.forty.A-NUI 37This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’ οὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pὁ<the>T-NSMεἴπαςhaving saidV-2AAP-NSMτοῖςto theT-DPMυἱοῖςsonsN-DPMἸσραήλ·of Israel;N-GSM-LΠροφήτηνA prophetN-ASMὑμῖνfor youP-2DPἀναστήσειwill raise upV-FAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐκout fromPREPτῶνtheT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMὑμῶνof youP-2GPὡςlikePRTἐμέ.me myselfP-1AS 38He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us. οὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMγενόμενοςhaving beenV-2ADP-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFἐκκλησίᾳcongregationN-DSFἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳwildernessA-DSFμετὰwithPREPτοῦtheT-GSMἀγγέλουangelN-GSMτοῦwhoT-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMαὐτῷto himP-DSMἐνinPREPτῷtheT-DSNὄρειMountN-DSN-LΣινᾶSinaiN-DSN-LκαὶandCONJτῶνof theT-GPMπατέρωνfathersN-GPMἡμῶν,of usP-1GPὃςwhoR-NSMἐδέξατοreceivedV-ADI-3SλόγιαoraclesN-APNζῶνταlivingV-PAP-APNδοῦναιto giveV-2AANἡμῖν,to us;P-1DP 39But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. ᾧto whomR-DSMοὐκnotPRT-NἠθέλησανwantedV-AAI-3PὑπήκοοιobedientA-NPMγενέσθαιto beV-2ADNοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMἡμῶν,of us,P-1GPἀλλὰbutCONJἀπώσαντοthey thrust awayV-ADI-3PκαὶandCONJἐστράφησανthey turned backV-2API-3PἐνinPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFαὐτῶνof themP-GPMεἰςtoPREPΑἴγυπτον,Egypt,N-ASF-L 40They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ εἰπόντεςhaving saidV-2AAP-NPMτῷ<the>T-DSMἈαρών·to Aaron;N-DSM-PΠοίησονdo makeV-AAM-2SἡμῖνusP-1DPθεοὺςgodsN-APMοἳwhoR-NPMπροπορεύσονταιwill go beforeV-FDI-3Pἡμῶν·us;P-1GPὁ<the>T-NSMγὰρAs forCONJΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pοὗτος,thisD-NSMὃςwhoR-NSMἐξήγαγενbrought outV-2AAI-3SἡμᾶςusP-1APἐκfromPREPγῆς[the] landN-GSFΑἰγύπτου,of Egypt,N-GSF-LοὐκnotPRT-Nοἴδαμενwe knowV-RAI-1PτίwhatI-NSNἐγένετοhappenedV-2ADI-3Sαὐτῷ.to him.’P-DSM 41At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands. καὶAndCONJἐμοσχοποίησανthey made a calfV-AAI-3PἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐκείναιςthoseD-DPFκαὶandCONJἀνήγαγονofferedV-2AAI-3Pθυσίανa sacrificeN-ASFτῷto theT-DSNεἰδώλῳ,idolN-DSNκαὶandCONJεὐφραίνοντοthey were rejoicingV-IPI-3PἐνinPREPτοῖςtheT-DPNἔργοιςworksN-DPNτῶνof theT-GPFχειρῶνhandsN-GPFαὐτῶν.of them.P-GPM 42But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel? ἔστρεψενTurned awayV-2AAI-3SδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TκαὶandCONJπαρέδωκενdeliveredV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMλατρεύεινto worshipV-PANτῇtheT-DSFστρατιᾷhostN-DSFτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ,of heaven,N-GSMκαθὼςeven asCONJγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3Sἐνin [the]PREPβίβλῳbookN-DSFτῶνof theT-GPMπροφητῶν·prophets:N-GPMΜὴNotPRT-Nσφάγιαslain beastsN-APNκαὶandCONJθυσίαςsacrificesN-APFπροσηνέγκατέdid you offerV-AAI-2Pμοιto MeP-1DSἔτηyearsN-APNτεσσεράκονταfortyA-NUIἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳ,wilderness,A-DSFοἶκοςO houseN-VSMἸσραήλ;of Israel?N-GSM-L 43You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’ καὶAndCONJἀνελάβετεYou took upV-2AAI-2PτὴνtheT-ASFσκηνὴνtabernacleN-ASFτοῦ<the>T-GSMΜολὸχof MolochN-GSM-TκαὶandCONJτὸtheT-ASNἄστρονstarN-ASNτοῦof theT-GSMθεοῦgodN-GSMῬαιφάν,Rephan,N-GSM-TτοὺςtheT-APMτύπουςimagesN-APMοὓςthatR-APMἐποιήσατεyou madeV-AAI-2Pπροσκυνεῖνto worshipV-PANαὐτοῖς.them;P-DPMκαὶandCONJμετοικιῶI will removeV-FAI-1SὑμᾶςyouP-2APἐπέκειναbeyondPREPΒαβυλῶνος.Babylon.’N-GSF-L 44Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen. ἩTheT-NSFσκηνὴtabernacleN-NSFτοῦof theT-GSNμαρτυρίουtestimonyN-GSNἦνwasV-IAI-3SτοῖςtheT-DPMπατράσινfathersN-DPMἡμῶνof usP-1GPἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳ,wilderness,A-DSFκαθὼςeven asCONJδιετάξατοhad commandedV-AMI-3Sὁthe [One]T-NSMλαλῶνspeakingV-PAP-NSMτῷ<the>T-DSMΜωϋσῇto MosesN-DSM-Pποιῆσαιto makeV-AANαὐτὴνitP-ASFκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMτύπονpatternN-ASMὃνthatR-ASMἑωράκει,he had seen;V-LAI-3S 45And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David, ἣνwhichR-ASFκαὶalsoCONJεἰσήγαγονbrought [it]V-2AAI-3Pδιαδεξάμενοιhaving received by successionV-ADP-NPMοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMἡμῶνof usP-1GPμετὰwithPREPἸησοῦJoshuaN-GSM-PἐνinPREPτῇtheT-DSFκατασχέσειtaking possessionN-DSFτῶνof theT-GPNἐθνῶνnationsN-GPNὧνwhomR-GPNἐξῶσενdrove outV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἀπὸfrom [the]PREPπροσώπουfaceN-GSNτῶνof theT-GPMπατέρωνfathersN-GPMἡμῶνof usP-1GPἕωςuntilPREPτῶνtheT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFΔαυίδ·of David;N-GSM-P 46who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob. ὃςwhoR-NSMεὗρενfoundV-2AAI-3SχάρινfavorN-ASFἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TκαὶandCONJᾐτήσατοaskedV-AMI-3Sεὑρεῖνto findV-2AANσκήνωμαa dwelling placeN-ASNτῷfor theT-DSMθεῷἸακώβ.of Jacob.N-GSM-P 47But it was Solomon who built the house for Him. ΣολομῶνSolomonN-NSM-PδὲhoweverCONJοἰκοδόμησενbuiltV-AAI-3Sαὐτῷfor HimP-DSMοἶκον.[the] house.N-ASM 48However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says: ἀλλ’YetCONJοὐχnotPRT-NὁtheT-NSMὕψιστοςMost HighA-NSMἐνinPREPχειροποιήτοιςhand-madeA-DPMκατοικεῖ·dwells,V-PAI-3SκαθὼςEven asCONJὁtheT-NSMπροφήτηςprophetN-NSMλέγει·says:V-PAI-3S 49‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be? Ὁ<the>T-NSMοὐρανόςHeaven [is]N-NSMμοιto MeP-1DSθρόνος,a throne,N-NSMἡ<the>T-NSFδὲandCONJγῆthe earthN-NSFὑποπόδιονa footstoolN-NSNτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMμου·of Mine;P-1GSποῖονWhat kind ofI-ASMοἶκονhouseN-ASMοἰκοδομήσετέwill you buildV-FAI-2Pμοι,Me?P-1DSλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος,[the] Lord,N-NSM-TἢorCONJτίςwhat [is]I-NSMτόπος[the] placeN-NSMτῆςof theT-GSFκαταπαύσεώςrestN-GSFμου;of Mine?P-1GS 50Has not My hand made all these things?’ οὐχὶSurelyPRT-NἡtheT-NSFχείρhandN-NSFμουof MineP-1GSἐποίησενhas madeV-AAI-3Sταῦταthese thingsD-APNπάντα;all?’A-APN 51You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did. ΣκληροτράχηλοιStiff-neckedA-VPMκαὶandCONJἀπερίτμητοιuncircumcisedA-VPMκαρδίαιςheartsN-DPFκαὶandCONJτοῖς<the>T-DPNὠσίν,in ears,N-DPNὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἀεὶalwaysADVτῷtheT-DSNπνεύματιSpiritN-DSNτῷ<the>T-DSNἁγίῳHolyA-DSNἀντιπίπτετε,resist,V-PAI-2PὡςasPRTοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMὑμῶνof youP-2GPκαὶalsoCONJὑμεῖς.you;P-2NP 52Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers— τίναWhichI-ASMτῶνof theT-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMοὐκnotPRT-Nἐδίωξανdid persecuteV-AAI-3PοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMὑμῶν;of you?P-2GPκαὶAndCONJἀπέκτεινανthey killedV-AAI-3PτοὺςthoseT-APMπροκαταγγείλανταςhaving foretoldV-AAP-APMπερὶaboutPREPτῆςtheT-GSFἐλεύσεωςcomingN-GSFτοῦof theT-GSMδικαίουRighteous One,A-GSMοὗof whomR-GSMνῦνnowADVὑμεῖςyou yourselvesP-2NPπροδόταιbetrayersN-NPMκαὶandCONJφονεῖςmurderersN-NPMἐγένεσθε,have become;V-2ADI-2P 53you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.” οἵτινεςwhoR-NPMἐλάβετεreceivedV-2AAI-2PτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMεἰςbyPREPδιαταγὰς[the] ordinationN-APFἀγγέλων,of angelsN-GPMκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐφυλάξατε.kept [it].V-AAI-2P 54On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him. ἈκούοντεςHearingV-PAP-NPMδὲnowCONJταῦταthese thingsD-APNδιεπρίοντοthey felt cut upV-IPI-3Pταῖςin theT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJἔβρυχονwere gnashingV-IAI-3PτοὺςtheT-APMὀδόνταςteethN-APMἐπ’atPREPαὐτόν.him.P-ASM 55But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God. ὑπάρχωνHe beingV-PAP-NSMδὲhoweverCONJπλήρηςfullA-NSMπνεύματοςof [the] SpiritN-GSNἁγίουHoly,A-GSNἀτενίσαςhaving looked intentlyV-AAP-NSMεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMεἶδενsawV-2AAI-3Sδόξαν[the] gloryN-ASFθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJἸησοῦνJesusN-ASM-Pἑστῶταalready standingV-RAP-ASMἐκatPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-T 56“Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.” καὶandCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἸδοὺBeholdINJθεωρῶI seeV-PAI-1SτοὺςtheT-APMοὐρανοὺςheavensN-APMδιηνοιγμένουςopened upV-RPP-APMκαὶandCONJτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐκatPREPδεξιῶν[the] right [hand]A-GPNἑστῶταalready standingV-RAP-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 57At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him. κράξαντεςHaving cried outV-AAP-NPMδὲthenCONJφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFσυνέσχονthey heldV-2AAI-3PτὰtheT-APNὦταearsN-APNαὐτῶν,of themP-GPMκαὶandCONJὥρμησανrushedV-AAI-3Pὁμοθυμαδὸνwith one accordADVἐπ’uponPREPαὐτόν,him;P-ASM 58They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul. καὶandCONJἐκβαλόντεςhaving cast [him]V-2AAP-NPMἔξωout ofPREPτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFἐλιθοβόλουν.they were stoning [him].V-IAI-3PκαὶAndCONJοἱtheT-NPMμάρτυρεςwitnessesN-NPMἀπέθεντοlaid asideV-2AMI-3PτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτῶνof themP-GPMπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMνεανίουof a young manN-GSMκαλουμένουnamedV-PPP-GSMΣαύλου.SaulN-GSM-P 59While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.” καὶAnd [as]CONJἐλιθοβόλουνthey were stoningV-IAI-3Pτὸν<the>T-ASMΣτέφανονStephenN-ASM-Pἐπικαλούμενονhe was calling outV-PEP-ASMκαὶandCONJλέγοντα·saying;V-PAP-ASMΚύριεLordN-VSM-TἸησοῦ,Jesus,N-VSM-Pδέξαιdo receiveV-ADM-2SτὸtheT-ASNπνεῦμάspiritN-ASNμου·of mine.P-1GS 60Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep. θεὶςHaving fallenV-2AAP-NSMδὲthenCONJτὰ<the>T-APNγόναταon [his] kneesN-APNἔκραξενhe criedV-AAI-3Sφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃ·loud;A-DSFΚύριε,Lord,N-VSM-TμὴnotPRT-Nστήσῃςmay placeV-AAS-2Sαὐτοῖςto themP-DPMταύτηνthisD-ASFτὴν<the>T-ASFἁμαρτίαν·sin.N-ASFκαὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMἐκοιμήθη.he fell asleep.V-API-3S