Eph 2

AAnd you were dead in your trespasses and sins, Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ΚαὶAndCONJὑμᾶςyouP-2APὄνταςbeingV-PAP-APMνεκροὺςdeadA-APMτοῖςin theT-DPNπαραπτώμασινtrespassesN-DPNκαὶandCONJταῖςin theT-DPFἁμαρτίαιςsinsN-DPFὑμῶν,of you,P-2GP 2in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience. ἐνinPREPαἷςwhichR-DPFποτεoncePRTπεριεπατήσατεyou walkedV-AAI-2Pκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMαἰῶναageN-ASMτοῦ<the>T-GSMκόσμουworldN-GSMτούτου,of this,D-GSMκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMἄρχονταrulerN-ASMτῆςof theT-GSFἐξουσίαςauthorityN-GSFτοῦof theT-GSMἀέρος,air,N-GSMτοῦtheT-GSNπνεύματοςspiritN-GSNτοῦ<the>T-GSNνῦνnowADVἐνεργοῦντοςworkingV-PAP-GSNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMυἱοῖςsonsN-DPMτῆς<the>T-GSFἀπειθείας·of disobedience,N-GSF 3All of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath. ἐνamongPREPοἷςwhomR-DPMκαὶalsoCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPπάντεςallA-NPMἀνεστράφημένlivedV-2API-1PποτεoncePRTἐνinPREPταῖςtheT-DPFἐπιθυμίαιςdesiresN-DPFτῆςof theT-GSFσαρκὸςfleshN-GSFἡμῶν,of usP-1GPποιοῦντεςdoingV-PAP-NPMτὰtheT-APNθελήματαthings willedN-APNτῆςof theT-GSFσαρκὸςfleshN-GSFκαὶandCONJτῶνof [its]T-GPFδιανοιῶν,thoughtsN-GPFκαὶandCONJἤμεθαwe wereV-IMI-1PτέκναchildrenN-NPNφύσειby natureN-DSFὀργῆςof wrathN-GSFὡςasPRTκαὶevenCONJοἱtheT-NPMλοιποί·rest.A-NPM 4But because of His great love for us, God, who is rich in mercy, ὁ<the>T-NSMδὲButCONJθεὸςGodN-NSM-TπλούσιοςrichA-NSMὢνbeingV-PAP-NSMἐνinPREPἐλέει,mercyN-DSNδιὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFπολλὴνgreatA-ASFἀγάπηνloveN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMἣνwith whichR-ASFἠγάπησενHe lovedV-AAI-3Sἡμᾶς,us,P-1AP 5made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved! καὶevenCONJὄνταςbeingV-PAP-APMἡμᾶςweP-1APνεκροὺςdeadA-APMτοῖς<the>T-DPNπαραπτώμασινin trespassesN-DPNσυνεζωοποίησενmade [us] alive withV-AAI-3Sτῷ<the>T-DSMΧριστῷ—Christ —N-DSM-Tχάριτίby graceN-DSFἐστεyou areV-PAI-2Pσεσῳσμένοι—saved —.V-RPP-NPM 6And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus, καὶandCONJσυνήγειρενHe raised [us] up togetherV-AAI-3SκαὶandCONJσυνεκάθισενHe seated [us] togetherV-AAI-3SἐνinPREPτοῖςtheT-DPNἐπουρανίοιςheavenly realmsA-DPNἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ,Jesus,N-DSM-P 7in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus. ἵναin order thatCONJἐνδείξηταιHe may showV-AMS-3SἐνinPREPτοῖςtheT-DPMαἰῶσινagesN-DPMτοῖςthatT-DPMἐπερχομένοις[are] comingV-PNP-DPMτὸtheT-ASNὑπερβάλλονsurpassingV-PAP-ASNπλοῦτοςrichesN-ASNτῆςof theT-GSFχάριτοςgraceN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPχρηστότητιkindnessN-DSFἐφ’towardPREPἡμᾶςusP-1APἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ.Jesus.N-DSM-P 8For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God, τῇ<the>T-DSFγὰρForCONJχάριτίby graceN-DSFἐστεyou areV-PAI-2PσεσῳσμένοιsavedV-RPP-NPMδιὰthroughPREPπίστεως·faith,N-GSFκαὶandCONJτοῦτοthisD-NSNοὐκnotPRT-NἐξofPREPὑμῶν,yourselves,P-2GPθεοῦ[it is] of GodN-GSM-TτὸtheT-NSNδῶρον·gift,N-NSN 9not by works, so that no one can boast. οὐκnotPRT-Nἐξas a result ofPREPἔργων,works,N-GPNἵναso thatCONJμήnotPRT-NτιςanyoneX-NSMκαυχήσηται.may boast.V-ADS-3S 10For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life. αὐτοῦOf HimP-GSMγάρforCONJἐσμενwe areV-PAI-1Pποίημα,workmanshipN-NSNκτισθέντεςhaving been createdV-APP-NPMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PἐπὶforPREPἔργοιςworksN-DPNἀγαθοῖςgoodA-DPNοἷςwhichR-DPNπροητοίμασενprepared beforehandV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGod,N-NSM-TἵναthatCONJἐνinPREPαὐτοῖςthemP-DPNπεριπατήσωμεν.we may walk.V-AAS-1P 11Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands)— ΔιὸThereforeCONJμνημονεύετεdo rememberV-PAM-2PὅτιthatCONJποτὲformerlyPRTὑμεῖςyou yourselvesP-2NPτὰtheT-NPNἔθνηGentilesN-NPNἐνinPREPσαρκί,[the] flesh,N-DSFοἱthe onesT-NPMλεγόμενοιbeing namedV-PPP-NPMἀκροβυστία[the] uncircumcisionN-NSFὑπὸbyPREPτῆςwhichT-GSFλεγομένηςis being namedV-PPP-GSFπεριτομῆς[the] circumcisionN-GSFἐνinPREPσαρκὶ[the] fleshN-DSFχειροποιήτου,made by hands —A-GSF 12remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. ὅτιforCONJἦτεyou wereV-IAI-2Pτῷ<the>T-DSMκαιρῷtimeN-DSMἐκείνῳthat [very]D-DSMχωρὶςseparate fromPREPΧριστοῦ,ChristN-GSM-TἀπηλλοτριωμένοιalienatedV-RPP-NPMτῆςfrom theT-GSFπολιτείαςcommonwealthN-GSFτοῦ<the>T-GSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LκαὶandCONJξένοιstrangersA-NPMτῶνto theT-GPFδιαθηκῶνcovenantsN-GPFτῆςof theT-GSFἐπαγγελίας,promise,N-GSFἐλπίδαhopeN-ASFμὴnotPRT-NἔχοντεςhavingV-PAP-NPMκαὶandCONJἄθεοιwithout GodA-NPMἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳ.world;N-DSM 13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ. νυνὶNowADVδὲhoweverCONJἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-Pὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοἵthe [ones]R-NPMποτεoncePRTὄντεςbeingV-PAP-NPMμακρὰνfar offADVἐγενήθητεhave becomeV-2AOI-2PἐγγὺςnearPREPἐνbyPREPτῷtheT-DSNαἵματιbloodN-DSNτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ.of Christ.N-GSM-T 14For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility αὐτὸςhe himselfP-NSMγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFεἰρήνηpeaceN-NSFἡμῶν,of us,P-1GPὁwhichT-NSMποιήσαςhaving madeV-AAP-NSMτὰ<the>T-APNἀμφότεραbothA-APNἓνoneA-ASNκαὶandCONJτὸtheT-ASNμεσότοιχονbarrierN-ASNτοῦof theT-GSMφραγμοῦfenceN-GSMλύσας,having broken down,V-AAP-NSMτὴν[15] theT-ASFἔχθρανhostilityN-ASFἐνinPREPτῇtheT-DSFσαρκὶfleshN-DSFαὐτοῦ,of Him,P-GSM 15by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace τὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMτῶν<the>T-GPFἐντολῶνof commandmentsN-GPFἐνinPREPδόγμασινordinancesN-DPNκαταργήσας,having annulled,V-AAP-NSMἵναso thatCONJτοὺςtheT-APMδύοtwoA-NUIκτίσῃHe may createV-AAS-3SἐνinPREPαὑτῷHimP-DSMεἰςintoPREPἕναoneA-ASMκαινὸνnewA-ASMἄνθρωπονmanN-ASMποιῶνmakingV-PAP-NSMεἰρήνην,peace,N-ASF 16and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility. καὶandCONJἀποκαταλλάξῃHe may reconcileV-AAS-3Sτοὺς<the>T-APMἀμφοτέρουςbothA-APMἐνinPREPἑνὶoneA-DSNσώματιbodyN-DSNτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMσταυροῦcrossN-GSMἀποκτείναςhaving slainV-AAP-NSMτὴνtheT-ASFἔχθρανhostilityN-ASFἐνbyPREPαὐτῷ·it;P-DSM 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. καὶAndCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMεὐηγγελίσατοHe evangelisedV-AMI-3SεἰρήνηνpeaceN-ASFὑμῖνto youP-2DPτοῖςthe [ones]T-DPMμακρὰνfar offADVκαὶandCONJεἰρήνηνpeaceN-ASFτοῖςto thoseT-DPMἐγγύς·[who are] near,PREP 18For through Him we both have access to the Father by one Spirit. ὅτιForCONJδι’throughPREPαὐτοῦHimP-GSMἔχομενwe haveV-PAI-1PτὴνtheT-ASFπροσαγωγὴνaccessN-ASFοἱ<the>T-NPMἀμφότεροιbothA-NPMἐνbyPREPἑνὶoneA-DSNπνεύματιSpiritN-DSNπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέρα.Father.N-ASM-T 19Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household, ἄραSoCONJοὖνthenCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVἐστὲare youV-PAI-2PξένοιstrangersA-NPMκαὶandCONJπάροικοι,aliens,A-NPMἀλλὰbutCONJἐστὲareV-PAI-2Pσυμπολῖταιfellow citizensN-NPMτῶνof theT-GPMἁγίωνsaintsA-GPMκαὶandCONJοἰκεῖοιof the householdA-NPMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-T 20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. ἐποικοδομηθέντεςhaving been builtV-APP-NPMἐπὶuponPREPτῷtheT-DSMθεμελίῳfoundationN-DSMτῶνof theT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMκαὶandCONJπροφητῶν,prophets,N-GPMὄντοςbeingV-PAP-GSMἀκρογωνιαίου[the] cornerstoneA-GSMαὐτοῦHimselfP-GSMΧριστοῦChristN-GSM-TἸησοῦ,JesusN-GSM-P 21In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord. ἐνinPREPᾧwhomR-DSMπᾶσα[the] wholeA-NSFοἰκοδομὴbuildingN-NSFσυναρμολογουμένηbeing fitted togetherV-PPP-NSFαὔξειis increasingV-PAI-3SεἰςintoPREPναὸνa templeN-ASMἅγιονholyA-ASMἐνinPREPκυρίῳ,[the] Lord,N-DSM-T 22And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit. ἐνinPREPᾧwhomR-DSMκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPσυνοικοδομεῖσθεare being built togetherV-PPI-2PεἰςforPREPκατοικητήριονa habitationN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐνinPREPπνεύματι.[the] Spirit.N-DSN