Gal 3

OO foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. ὮOINJἀνόητοιfoolishA-VPMΓαλάται,Galatians!N-VPM-LGτίςWhoI-NSMὑμᾶςyouP-2APἐβάσκανεν,has bewitchedV-AAI-3SοἷςwhoseR-DPMκατ’beforePREPὀφθαλμοὺςeyesN-APMἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστὸςChristN-NSM-Tπροεγράφηwas publicly portrayedV-2API-3Sἐσταυρωμένος;[as] crucified?V-RPP-NSM 2I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith? τοῦτοThisD-ASNμόνονonlyA-ASNθέλωI wishV-PAI-1Sμαθεῖνto learnV-2AANἀφ’fromPREPὑμῶν,you;P-2GPἐξbyPREPἔργωνworksN-GPNνόμουof [the] LawN-GSMτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNἐλάβετεdid you receiveV-2AAI-2PἢorCONJἐξbyPREPἀκοῆςhearingN-GSFπίστεως;of faith?N-GSF 3Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh? οὕτωςSoADVἀνόητοίfoolishA-NPMἐστε;are you?V-PAI-2PἐναρξάμενοιHaving begunV-ADP-NPMπνεύματιin [the] SpiritN-DSNνῦνnowADVσαρκὶin [the] fleshN-DSFἐπιτελεῖσθε;are you being perfected?V-PEI-2P 4Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing? τοσαῦταSo many thingsK-APNἐπάθετεdid you sufferV-2AAI-2Pεἰκῇ;in vain?ADVεἴifCONDγεindeedPRTκαὶevenCONJεἰκῇ.in vain!ADV 5Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe? ὁThe [One]T-NSMοὖνthereforeCONJἐπιχορηγῶνsupplyingV-PAP-NSMὑμῖνto youP-2DPτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNκαὶandCONJἐνεργῶνworkingV-PAP-NSMδυνάμειςmiraclesN-APFἐνamongPREPὑμῖνyou,P-2DPἐξ[is it] out ofPREPἔργωνworksN-GPNνόμουof the LawN-GSMἢorCONJἐξout ofPREPἀκοῆςhearingN-GSFπίστεως;of faith?N-GSF 6So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” καθὼςEven asCONJἈβραὰμAbrahamN-NSM-PἐπίστευσενbelievedV-AAI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷ,in GodN-DSM-TκαὶandCONJἐλογίσθηit was reckonedV-API-3Sαὐτῷto himP-DSMεἰςasPREPδικαιοσύνην.righteousness.N-ASF 7Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham. Γινώσκετεdo knowV-PAM-2PἄραthenCONJὅτιthatCONJοἱthoseT-NPMἐκofPREPπίστεως,faithN-GSFοὗτοιtheseD-NPMυἱοίsonsN-NPMεἰσινareV-PAI-3PἈβραάμ.of Abraham.N-GSM-P 8The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.” προϊδοῦσαHaving foreseenV-2AAP-NSFδὲthenCONJἡtheT-NSFγραφὴScriptureN-NSFὅτιthatCONJἐκbyPREPπίστεωςfaithN-GSFδικαιοῖjustifiesV-PAI-3SτὰtheT-APNἔθνηGentilesN-APNὁ<the>T-NSMθεὸςGod,N-NSM-Tπροευηγγελίσατοforetold the gospelV-ADI-3Sτῷ<the>T-DSMἈβραὰμto AbrahamN-DSM-PὅτιthatCONJἘνευλογηθήσονταιWill be blessedV-FPI-3PἐνinPREPσοὶyouP-2DSπάνταallA-NPNτὰtheT-NPNἔθνη.nations.N-NPN 9So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith. ὥστεSo thenCONJοἱthoseT-NPMἐκofPREPπίστεωςfaithN-GSFεὐλογοῦνταιare blessedV-PPI-3Pσὺνalong withPREPτῷtheT-DSMπιστῷbelievingA-DSMἈβραάμ.Abraham.N-DSM-P 10All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.” ὍσοιAs many asK-NPMγὰρforCONJἐξofPREPἔργωνworksN-GPNνόμουof [the] LawN-GSMεἰσὶνare,V-PAI-3PὑπὸunderPREPκατάρανa curseN-ASFεἰσίν,are;V-PAI-3Pγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SγὰρforCONJὅτιthatCONJἘπικατάρατοςCursed [is]A-NSMπᾶςeveryoneA-NSMὃςwhoR-NSMοὐκnotPRT-Nἐμμένειdoes continueV-PAI-3Sπᾶσινall thingsA-DPNτοῖςwhichT-DPNγεγραμμένοιςwrittenV-RPP-DPNἐνinPREPτῷtheT-DSNβιβλίῳbookN-DSNτοῦof theT-GSMνόμουLawN-GSMτοῦ<the>T-GSNποιῆσαιto doV-AANαὐτά.them.P-APN 11Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.” ὅτιforCONJδὲnowCONJἐνbyPREPνόμῳ[the] lawN-DSMοὐδεὶςno [one]A-NSMδικαιοῦταιis justifiedV-PPI-3SπαρὰbeforePREPτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-Tδῆλον,[is] evident,A-NSNὅτιbecauseCONJὉTheT-NSMδίκαιοςrighteousA-NSMἐκbyPREPπίστεωςfaithN-GSFζήσεται,will live;V-FDI-3S 12The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJνόμοςthe LawN-NSMοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SἐκofPREPπίστεως,faithN-GSFἀλλ’·ratherCONJὉThe [one]T-NSMποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMαὐτὰthese thingsP-APNζήσεταιwill liveV-FDI-3SἐνbyPREPαὐτοῖς.them.P-DPN 13Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.” ΧριστὸςChristN-NSM-TἡμᾶςusP-1APἐξηγόρασενredeemedV-AAI-3SἐκfromPREPτῆςtheT-GSFκατάραςcurseN-GSFτοῦof theT-GSMνόμουLawN-GSMγενόμενοςhaving becomeV-2ADP-NSMὑπὲρforPREPἡμῶνusP-1GPκατάρα,a curse;N-NSFὅτιsinceCONJγέγραπται·it has been writtenV-RPI-3SἘπικατάρατοςCursed [is]A-NSMπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMκρεμάμενοςis hangingV-PMP-NSMἐπὶonPREPξύλου,a tree;N-GSN 14He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit. ἵναso thatCONJεἰςtoPREPτὰtheT-APNἔθνηGentilesN-APNἡtheT-NSFεὐλογίαblessingN-NSFτοῦ<the>T-GSMἈβραὰμof AbrahamN-GSM-Pγένηταιmay becomeV-2ADS-3SἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ,JesusN-DSM-Pἵναso thatCONJτὴνtheT-ASFἐπαγγελίανpromiseN-ASFτοῦof theT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNλάβωμενwe may receiveV-2AAS-1PδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFπίστεως.faith.N-GSF 15Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended. Ἀδελφοί,Brothers,N-VPMκατὰaccording toPREPἄνθρωπονmanN-ASMλέγω·I am speaking.V-PAI-1SὅμωςEvenPREPἀνθρώπουof manN-GSMκεκυρωμένηνratifiedV-RPP-ASFδιαθήκηνa covenantN-ASFοὐδεὶςno [one]A-NSMἀθετεῖsets asideV-PAI-3SἢorCONJἐπιδιατάσσεται.adds thereto.V-PNI-3S 16The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ. τῷ<the>T-DSMδὲAndCONJἈβραὰμto AbrahamN-DSM-Pἐρρέθησανwere spokenV-API-3PαἱtheT-NPFἐπαγγελίαιpromisesN-NPFκαὶandCONJτῷto theT-DSNσπέρματιseedN-DSNαὐτοῦ·of him.P-GSMοὐNotPRT-Nλέγει·it does say;V-PAI-3SΚαὶandCONJτοῖς<the>T-DPNσπέρμασιν,to seedsN-DPNὡςasPRTἐπὶofPREPπολλῶν,manyA-GPNἀλλ’butCONJὡςasPRTἐφ’ofPREPἑνός·One;A-GSNΚαὶandCONJτῷto theT-DSNσπέρματίseedN-DSNσου,of youP-2GSὅςwhoR-NSMἐστινisV-PAI-3SΧριστός.Christ.N-NSM-T 17What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise. τοῦτοThisD-ASNδὲnowCONJλέγω·I say:V-PAI-1Sδιαθήκην[The] covenantN-ASFπροκεκυρωμένηνconfirmed beforehandV-RPP-ASFὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tὁ<the>T-NSMμετὰafterwardPREPτετρακόσιαfour hundredA-APNκαὶandCONJτριάκονταthirtyA-NUIἔτηyearsN-APNγεγονὼςhaving comeV-2RAP-NSMνόμος[the] lawN-NSMοὐκnotPRT-Nἀκυροῖ,does annulV-PAI-3Sεἰςso asPREPτὸ<the>T-ASNκαταργῆσαιto nullifyV-AANτὴνtheT-ASFἐπαγγελίαν.promise.N-ASF 18For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise. εἰIfCONDγὰρforCONJἐκbyPREPνόμου[the] Law [is]N-GSMἡtheT-NSFκληρονομία,inheritanceN-NSFοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVἐξbyPREPἐπαγγελίας·a promise;N-GSFτῷ<the>T-DSMδὲbutCONJἈβραὰμto AbrahamN-DSM-Pδι’throughPREPἐπαγγελίαςa promiseN-GSFκεχάρισταιhas granted [it]V-RNI-3Sὁ<the>T-NSMθεός.God.N-NSM-T 19Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator. ΤίWhyI-ASNοὖνthenCONJὁtheT-NSMνόμος;Law?N-NSMτῶν<the>T-GPFπαραβάσεωνtransgressionsN-GPFχάρινBecause ofPREPπροσετέθη,it was addedV-API-3SἄχριςuntilPREPοὗthatR-GSMἔλθῃmay have comeV-2AAS-3SτὸtheT-NSNσπέρμαseedN-NSNᾧto whomR-DSNἐπήγγελται,promise has been made,V-RNI-3Sδιαταγεὶςhaving been ordainedV-2APP-NSMδι’throughPREPἀγγέλωνangelsN-GPMἐνinPREPχειρὶ[the] handN-DSFμεσίτου·of a mediator.N-GSM 20A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one. ὁ<the>T-NSMδὲHoweverCONJμεσίτηςa mediatorN-NSMἑνὸςof one [person]A-GSMοὐκnotPRT-Nἔστιν,is,V-PAI-3Sὁ<the>T-NSMδὲbutCONJθεὸςGodN-NSM-TεἷςoneA-NSMἐστιν.is.V-PAI-3S 21Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law. ὉTheT-NSMοὖνthereforeCONJνόμοςLawN-NSMκατὰ[is] contrary toPREPτῶνtheT-GPFἐπαγγελιῶνpromisesN-GPFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ;of God?N-GSM-TμὴNeverPRT-Nγένοιτο·would it be!V-2ADO-3SεἰIfCONDγὰρforCONJἐδόθηwas givenV-API-3Sνόμοςa lawN-NSMὁwhichT-NSMδυνάμενοςis being ableV-PNP-NSMζῳοποιῆσαι,to impart life,V-AANὄντωςindeedADVἐκfromPREPνόμου[the] lawN-GSMἂνthen wouldPRTἦνwas emergingV-IAI-3Sἡ<the>T-NSFδικαιοσύνη.righteousness;N-NSF 22But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe. ἀλλὰbutCONJσυνέκλεισενimprisonedV-AAI-3SἡtheT-NSFγραφὴScriptureN-NSFτὰ<the> [things]T-APNπάνταallA-APNὑπὸunderPREPἁμαρτίανsin,N-ASFἵναso thatCONJἡtheT-NSFἐπαγγελίαpromiseN-NSFἐκbyPREPπίστεωςfaithN-GSFἸησοῦfrom JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tδοθῇmay be givenV-APS-3Sτοῖςto thoseT-DPMπιστεύουσιν.believing.V-PAP-DPM 23Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed. ΠρὸBeforePREPτοῦ<the>T-GSNδὲnowCONJἐλθεῖνcomingV-2AANτὴν<the>T-ASFπίστινfaithN-ASFὑπὸunderPREPνόμον[the] LawN-ASMἐφρουρούμεθαwe were held in custodyV-IPI-1Pσυγκλειόμενοιbeing locked upV-PPP-NPMεἰςuntilPREPτὴνwhichT-ASFμέλλουσανis being soonV-PAP-ASFπίστινfaithN-ASFἀποκαλυφθῆναι.to be revealed.V-APN 24So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith. ὥστεso thatCONJὁtheT-NSMνόμοςLawN-NSMπαιδαγωγὸςtrainerN-NSMἡμῶνof usP-1GPγέγονενhas becomeV-2RAI-3SεἰςuntoPREPΧριστόν,Christ,N-ASM-Tἵναso thatCONJἐκbyPREPπίστεωςfaithN-GSFδικαιωθῶμεν·we may be justified;V-APS-1P 25Now that faith has come, we are no longer under a guardian. ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. ἐλθούσηςWhen was comingV-2AAP-GSFδὲnowCONJτῆςtheT-GSFπίστεωςfaithN-GSFοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVὑπὸunderPREPπαιδαγωγόνa trainerN-ASMἐσμεν.we are.V-PAI-1P 26You are all sons of God through faith in Christ Jesus. πάντεςallA-NPMγὰρforCONJυἱοὶsonsN-NPMθεοῦof GodN-GSM-Tἐστεyou areV-PAI-2PδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFπίστεωςfaithN-GSFἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ.Jesus;N-DSM-P 27For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. ὅσοιAs many asK-NPMγὰρforCONJεἰςintoPREPΧριστὸνChristN-ASM-Tἐβαπτίσθητε,you were baptized,V-API-2PΧριστὸνChristN-ASM-Tἐνεδύσασθε·you have put on.V-AMI-2P 28There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus. οὐκNeitherPRT-Nἔνιthere isV-PAI-3SἸουδαῖοςJewN-NSM-PGοὐδὲnorCONJ-NἝλλην,Greek,N-NSM-LGοὐκneitherPRT-Nἔνιthere isV-PAI-3SδοῦλοςslaveN-NSMοὐδὲnorCONJ-Nἐλεύθερος,free,A-NSMοὐκneitherPRT-Nἔνιthere isV-PAI-3SἄρσενmaleA-NSNκαὶandCONJθῆλυ·female;A-NSNπάντεςallA-NPMγὰρforCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPεἷςoneA-NSMἐστεareV-PAI-2PἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ.Jesus.N-DSM-P 29And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise. εἰIfCONDδὲnowCONJὑμεῖςyou yourselves [are]P-2NPΧριστοῦ,Christ’s,N-GSM-TἄραthenCONJτοῦ<the>T-GSMἈβραὰμAbraham’sN-GSM-PσπέρμαseedN-NSNἐστέ,you are,V-PAI-2Pκατ’according toPREPἐπαγγελίαν[the] promiseN-ASFκληρονόμοι.heirs.N-NPM