Heb 4

TTherefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it. ΦοβηθῶμενWe may fearV-AOS-1PοὖνthereforeCONJμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTκαταλειπομένηςwhile is left remainingV-PPP-GSFἐπαγγελίας[the] promiseN-GSFεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκατάπαυσινrestN-ASFαὐτοῦof Him,P-GSMδοκῇmay seemV-PAS-3SτιςanyX-NSMἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPὑστερηκέναι·to have fallen short.V-RAN 2For we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it. καὶAndCONJγάρforCONJἐσμενwe areV-PAI-1PεὐηγγελισμένοιevangelisedV-RPP-NPMκαθάπερjust asCONJκἀκεῖνοι,also they [were];D-NPM + G2532=CONJἀλλ’butCONJοὐκnotPRT-Nὠφέλησενdid profitV-AAI-3SὁtheT-NSMλόγοςmessageN-NSMτῆς<the>T-GSFἀκοῆςof [their] hearingN-GSFἐκείνους,themD-APMμὴnotPRT-Nσυγκεκερασμένουςunited withV-RPP-APMτῇtheT-DSFπίστειfaithN-DSFτοῖςof thoseT-DPMἀκούσασιν.having heard.V-AAP-DPM 3Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world. εἰσερχόμεθαWe enterV-PNI-1PγὰρforCONJεἰςintoPREPκατάπαυσινrestN-ASFοἱthoseT-NPMπιστεύσαντες,having believedV-AAP-NPMκαθὼςeven asCONJεἴρηκεν·He has said:V-RAI-3SὩςSoPRTὤμοσαI sworeV-AAI-1SἐνinPREPτῇtheT-DSFὀργῇwrathN-DSFμου,of mine;P-1GSΕἰNotCONDεἰσελεύσονταιwill they enterV-FDI-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκατάπαυσίνrestN-ASFμου,of Mine;P-1GSκαίτοιand yetCONJ + G5104=PRTτῶνtheT-GPNἔργωνworksN-GPNἀπὸfromPREPκαταβολῆς[the] foundationN-GSFκόσμουof [the] worldN-GSMγενηθέντων,have been finished.V-AOP-GPN 4For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.” εἴρηκενHe has spokenV-RAI-3SγάρforCONJπουsomewhereADVπερὶconcerningPREPτῆςtheT-GSFἑβδόμηςseventh [day]A-GSFοὕτως·in this way;ADVΚαὶAndCONJκατέπαυσενrestedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐνonPREPτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῇ<the>T-DSFἑβδόμῃseventhA-DSFἀπὸfromPREPπάντωνallA-GPNτῶνtheT-GPNἔργωνworksN-GPNαὐτοῦ,of Him.P-GSM 5And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.” καὶAndCONJἐνinPREPτούτῳthis [passage]D-DSMπάλιν·again;ADVΕἰ[Not]CONDεἰσελεύσονταιwill they enterV-FDI-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκατάπαυσίνrestN-ASFμου.of Mine.P-1GS 6Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience, ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν, ἐπεὶSinceCONJοὖνthereforeCONJἀπολείπεταιit remains [for]V-PPI-3SτινὰςsomeX-APMεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPαὐτήν,itP-ASFκαὶandCONJοἱthoseT-NPMπρότερονformerlyADV-Cεὐαγγελισθέντεςhaving been evangelisedV-APP-NPMοὐκnotPRT-Nεἰσῆλθονthey did enter inV-2AAI-3Pδι’because ofPREPἀπείθειαν,disobedience,N-ASF 7God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.” πάλινagainADVτινὰa certainX-ASFὁρίζειHe appointsV-PAI-3Sἡμέραν,day:N-ASFΣήμερον,Today,ADVἐνthroughPREPΔαυὶδDavidN-DSM-Pλέγωνsaying:V-PAP-NSMμετὰafterPREPτοσοῦτονso longK-ASMχρόνον,a time,N-ASMκαθὼςeven asCONJπροείρηται,it has been predicted,V-RPI-3SΣήμερονTodayADVἐὰνifCONDτῆςtheT-GSFφωνῆςvoiceN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMἀκούσητε,you shall hear,V-AAS-2PμὴnotPRT-Nσκληρύνητεshall hardenV-AAS-2PτὰςtheT-APFκαρδίαςheartsN-APFὑμῶν·of you.P-2GP 8For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day. εἰIfCONDγὰρforCONJαὐτοὺςto themP-APMἸησοῦςJoshuaN-NSM-Pκατέπαυσεν,gave rest,V-AAI-3SοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTπερὶaboutPREPἄλληςanotherA-GSFἐλάλειwas he speakingV-IAI-3SμετὰafterPREPταῦταthisD-APNἡμέρας.day;N-GSF 9There remains, then, a Sabbath rest for the people of God. ἄραSo thenCONJἀπολείπεταιthere remainsV-PPI-3Sσαββατισμὸςa Sabbath restN-NSMτῷfor theT-DSMλαῷpeopleN-DSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God.N-GSM-T 10For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His. ὁThe [one]T-NSMγὰρforCONJεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκατάπαυσινrestN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶalsoCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMκατέπαυσενrestedV-AAI-3SἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPNἔργωνworksN-GPNαὐτοῦof himP-GSMὥσπερasCONJἀπὸfromPREPτῶν<the>T-GPNἰδίων[His] ownA-GPNὁ<the>T-NSMθεός.God [did].N-NSM-T 11Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience. σπουδάσωμενWe may be diligentV-AAS-1PοὖνthereforeCONJεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPἐκείνηνthat [very]D-ASFτὴν<the>T-ASFκατάπαυσιν,rest,N-ASFἵναso thatCONJμὴnotPRT-NἐνbyPREPτῷtheT-DSNαὐτῷsameP-DSNτιςanyoneX-NSMὑποδείγματιexampleN-DSNπέσῃmay fallV-2AAS-3Sτῆς<the>T-GSFἀπειθείας.of disobedience.N-GSF 12For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart. ΖῶνLiving [is]V-PAP-NSMγὰρforCONJὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJἐνεργὴςactiveA-NSMκαὶandCONJτομώτεροςsharperA-NSM-CὑπὲρthanPREPπᾶσανanyA-ASFμάχαιρανswordN-ASFδίστομονtwo-edgedA-ASFκαὶevenCONJδιϊκνούμενοςpenetratingV-PNP-NSMἄχριas far asPREPμερισμοῦ[the] divisionN-GSMψυχῆςof soulN-GSFκαὶandCONJπνεύματος,spirit,N-GSNἁρμῶνof jointsN-GPMτεandCONJκαὶalsoCONJμυελῶν,marrows,N-GPMκαὶandCONJκριτικὸςable to judgeA-NSMἐνθυμήσεων[the] thoughtsN-GPFκαὶandCONJἐννοιῶνintentionsN-GPFκαρδίας·of [the] heart;N-GSF 13Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account. καὶAndCONJοὐκnotPRT-Nἔστινthere isV-PAI-3SκτίσιςcreatureN-NSFἀφανὴςhiddenA-NSFἐνώπιονbeforePREPαὐτοῦ,Him;P-GSMπάνταall thingsA-NPNδὲhoweverCONJγυμνὰ[are] uncoveredA-NPNκαὶandCONJτετραχηλισμέναlaid bareV-RPP-NPNτοῖςto theT-DPMὀφθαλμοῖςeyesN-DPMαὐτοῦ,of HimP-GSMπρὸςtoPREPὃνwhomR-ASMἡμῖν[is] ourP-1DPὁ<the>T-NSMλόγος.reckoning.N-NSM 14Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess. ἜχοντεςHavingV-PAP-NPMοὖνthereforeCONJἀρχιερέαa high priestN-ASMμέγανgreatA-ASMδιεληλυθόταhaving passed throughV-2RAP-ASMτοὺςtheT-APMοὐρανούς,heavens,N-APMἸησοῦνJesusN-ASM-PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tκρατῶμενwe may hold firmlyV-PAS-1Pτῆς<the>T-GSFὁμολογίας·to [our] confession.N-GSF 15For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin. οὐNotPRT-NγὰρforCONJἔχομενhave weV-PAI-1Pἀρχιερέαa high priestN-ASMμὴnotPRT-Nδυνάμενονbeing ableV-PNP-ASMσυμπαθῆσαιto sympathizeV-AANταῖςwith theT-DPFἀσθενείαιςweaknessesN-DPFἡμῶν,of us,P-1GPπεπειρασμένονtemptedV-RPP-ASMδὲhoweverCONJκατὰinPREPπάνταall thingsA-APNκαθ’byPREPὁμοιότητα[the] same wayN-ASFχωρὶςwithoutPREPἁμαρτίας.sin.N-GSF 16Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need. προσερχώμεθαWe may comeV-PNS-1PοὖνthereforeCONJμετὰwithPREPπαρρησίαςboldnessN-GSFτῷto theT-DSMθρόνῳthroneN-DSMτῆς<the>T-GSFχάριτος,of grace,N-GSFἵναso thatCONJλάβωμενwe may receiveV-2AAS-1PἔλεοςmercyN-ASNκαὶandCONJχάρινgraceN-ASFεὕρωμενmay findV-2AAS-1PεἰςforPREPεὔκαιρονin time of needA-ASFβοήθειαν.help.N-ASF