Jas 3

NNot many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly. ΜὴNotPRT-Nπολλοὶmany [of you]A-NPMδιδάσκαλοιteachersN-NPMγίνεσθε,do becomeV-PNM-2PἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSεἰδότεςknowingV-RAP-NPMὅτιthatCONJμεῖζονgreaterA-ASN-CκρίμαjudgmentN-ASNλημψόμεθα·we will receive.V-FDI-1P 2We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body. πολλὰIn many waysA-APNγὰρforCONJπταίομενwe stumbleV-PAI-1Pἅπαντες.all;A-NPMεἴIfCONDτιςanyoneX-NSMἐνinPREPλόγῳwhat he saysN-DSMοὐnotPRT-Nπταίει,does stumble,V-PAI-3Sοὗτοςthis one [is]D-NSMτέλειοςa perfectA-NSMἀνήρ,man,N-NSMδυνατὸςableA-NSMχαλιναγωγῆσαιto bridleV-AANκαὶindeedCONJὅλονallA-ASNτὸtheT-ASNσῶμα.body.N-ASN 3When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal. εἰIfCONDδὲnowCONJτῶνof theT-GPMἵππωνhorsesN-GPMτοὺς<the>T-APMχαλινοὺςbitsN-APMεἰςintoPREPτὰtheT-APNστόματαmouthsN-APNβάλλομενwe putV-PAI-1PεἰςforPREPτὸ<the>T-ASNπείθεσθαιto obeyV-PPNαὐτοὺςthemP-APMἡμῖν,us,P-1DPκαὶevenCONJὅλονallA-ASNτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNαὐτῶνof themP-GPMμετάγομεν.we turn about.V-PAI-1P 4Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined. ἰδοὺBeholdINJκαὶalsoCONJτὰtheT-NPNπλοῖα,ships,N-NPNτηλικαῦταso greatD-NPNὄνταbeingV-PAP-NPNκαὶandCONJὑπὸbyPREPἀνέμωνwindsN-GPMσκληρῶνstrongA-GPMἐλαυνόμενα,being driven,V-PPP-NPNμετάγεταιare turned aboutV-PPI-3SὑπὸbyPREPἐλαχίστουa very smallA-GSNπηδαλίουrudderN-GSNὅπουwhereCONJἡtheT-NSFὁρμὴimpulseN-NSFτοῦ[of the one] whoT-GSMεὐθύνοντοςis steeringV-PAP-GSMβούλεται·decides.V-PNI-3S 5In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze. οὕτωςThusADVκαὶalsoCONJἡtheT-NSFγλῶσσαtongueN-NSFμικρὸνa smallA-NSNμέλοςmemberN-NSNἐστὶνisV-PAI-3SκαὶandCONJμεγάλαexceeding thingsA-APNαὐχεῖ.it boasts.V-PAI-3SἸδοὺBeholdINJἡλίκονa greatI-NSNπῦρfireN-NSNἡλίκηνhow greatI-ASFὕληνa forestN-ASFἀνάπτει·it kindles;V-PAI-3S 6The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell. καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης. καὶAlsoCONJἡtheT-NSFγλῶσσαtongue [is]N-NSFπῦρ,a fire,N-NSNὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMτῆς<the>T-GSFἀδικίαςof iniquityN-GSFἡTheT-NSFγλῶσσαtongueN-NSFκαθίσταταιis setV-PPI-3SἐνamongPREPτοῖςtheT-DPNμέλεσινmembersN-DPNἡμῶν,of usP-1GPἡwhichT-NSFσπιλοῦσαis defilingV-PAP-NSFὅλονallA-ASNτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNκαὶandCONJφλογίζουσαsetting on fireV-PAP-NSFτὸνtheT-ASMτροχὸνcourseN-ASMτῆς<the>T-GSFγενέσεωςof natureN-GSFκαὶand [itself]CONJφλογιζομένηbeing set on fireV-PPP-NSFὑπὸbyPREPτῆς<the>T-GSFγεέννης.hell.N-GSF-T 7All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man, πᾶσαAllA-NSFγὰρforCONJφύσιςkindsN-NSFθηρίωνof beastsN-GPNτεbothCONJκαὶandCONJπετεινῶνof birds,N-GPNἑρπετῶνof creeping thingsN-GPNτεbothCONJκαὶandCONJἐναλίωνthings of the seaA-GPNδαμάζεταιis subduedV-PPI-3SκαὶandCONJδεδάμασταιhe has been subduedV-RPI-3Sτῇby theT-DSFφύσειraceN-DSFτῇ<the>T-DSFἀνθρωπίνῃ·human;A-DSF 8but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. τὴνtheT-ASFδὲbutCONJγλῶσσανtongueN-ASFοὐδεὶςno [one]A-NSMδαμάσαιto subdueV-AANδύναταιis ableV-PNI-3Sἀνθρώπων·of men;N-GPMἀκατάστατον[it is] an unrulyA-NSNκακόν,evil,A-NSNμεστὴfullA-NSFἰοῦof poisonN-GSMθανατηφόρου.deadly.A-GSM 9With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness. ἐνWithPREPαὐτῇitP-DSFεὐλογοῦμενwe blessV-PAI-1PτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TκαὶandCONJπατέρα,FatherN-ASM-TκαὶandCONJἐνwithPREPαὐτῇitP-DSFκαταρώμεθαwe curseV-PNI-1Pτοὺς<the>T-APMἀνθρώπουςmenN-APMτοὺςthoseT-APMκαθ’according toPREPὁμοίωσιν[the] likenessN-ASFθεοῦof GodN-GSM-Tγεγονότας·having been made;V-2RAP-APM 10Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be! ἐκOut ofPREPτοῦtheT-GSNαὐτοῦsameP-GSNστόματοςmouthN-GSNἐξέρχεταιproceed forthV-PNI-3SεὐλογίαblessingN-NSFκαὶandCONJκατάρα.cursing.N-NSFοὐNotPRT-Nχρή,ought,V-PAI-3SἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of Mine,P-1GSταῦταthese thingsD-NPNοὕτωςsoADVγίνεσθαι.to be.V-PNN 11Can both fresh water and salt water flow from the same spring? μήτιsurely not everPRT-NἡtheT-NSFπηγὴspringN-NSFἐκoutPREPτῆςof theT-GSFαὐτῆςsameP-GSFὀπῆςopeningN-GSFβρύειpours forthV-PAI-3Sτὸ<the>T-ASNγλυκὺ[both] freshA-ASNκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNπικρόν;bitter?A-ASN 12My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water. μὴSurely notPRT-Nδύναται,is able,V-PNI-3SἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSσυκῆa fig treeN-NSFἐλαίαςolivesN-APFποιῆσαιto produceV-AANἢOrCONJἄμπελοςa vineN-NSFσῦκα;figs?N-APNοὔτεNorCONJ-Nἁλυκὸνof saltA-NSNγλυκὺfreshA-ASNποιῆσαιto produceV-AANὕδωρ.water.N-ASN 13Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom. ΤίςWhoI-NSMσοφὸς[is] wiseA-NSMκαὶandCONJἐπιστήμωνunderstandingA-NSMἐνamongPREPὑμῖν;you?P-2DPδειξάτωhe should showV-AAM-3Sἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFκαλῆςgoodA-GSFἀναστροφῆςconductN-GSFτὰtheT-APNἔργαworksN-APNαὐτοῦof himP-GSMἐνinPREPπραΰτητι[the] humilityN-DSFσοφίας.of wisdom.N-GSF 14But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth. εἰIfCONDδὲhoweverCONJζῆλονjealousyN-ASMπικρὸνbitterA-ASMἔχετεyou haveV-PAI-2PκαὶandCONJἐριθείανself-interestN-ASFἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFὑμῶν,of you,P-2GPμὴnotPRT-Nκατακαυχᾶσθεdo boast [of it]V-PNM-2PκαὶandCONJψεύδεσθεdo lieV-PNM-2PκατὰagainstPREPτῆςtheT-GSFἀληθείας.truth.N-GSF 15Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic. οὐκNotPRT-NἔστινisV-PAI-3SαὕτηthisD-NSFἡtheT-NSFσοφίαwisdomN-NSFἄνωθενfrom aboveADVκατερχομένη,coming down,V-PNP-NSFἀλλὰbutCONJἐπίγειος,[is] earthlyA-NSFψυχική,unspiritualA-NSFδαιμονιώδης·demonic.A-NSF 16For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice. ὅπουWhereCONJγὰρforCONJζῆλοςjealousyN-NSMκαὶandCONJἐριθεία,self-interest [exist],N-NSFἐκεῖthere [will be]ADVἀκαταστασίαdisorderN-NSFκαὶandCONJπᾶνeveryA-NSNφαῦλονevilA-NSNπρᾶγμα.thing.N-NSN 17But the wisdom from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and sincere. ἡ<the>T-NSFδὲButCONJἄνωθενthe from aboveADVσοφίαwisdomN-NSFπρῶτονfirstA-ASNμὲνindeedPRTἁγνήpureA-NSFἐστιν,is,V-PAI-3SἔπειταthenADVεἰρηνική,peaceable,A-NSFἐπιεικής,gentle,A-NSFεὐπειθής,reasonable,A-NSFμεστὴfullA-NSFἐλέουςof mercyN-GSNκαὶandCONJκαρπῶνof fruitsN-GPMἀγαθῶν,good,A-GPMἀδιάκριτος,impartial,A-NSFἀνυπόκριτος·sincere.A-NSF 18Peacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness. καρπὸς[The] fruitN-NSMδὲmoreoverCONJδικαιοσύνηςof righteousnessN-GSFἐνinPREPεἰρήνῃpeaceN-DSFσπείρεταιis sownV-PPI-3Sτοῖςby thoseT-DPMποιοῦσινmakingV-PAP-DPMεἰρήνην.peace.N-ASF