John 20

NNow on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb. Τῇ<the>T-DSFδὲNowCONJμιᾷon the first [day]A-DSFτῶνof theT-GPNσαββάτωνweekN-GPNΜαρίαMaryN-NSF-Pἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGἔρχεταιcomesV-PNI-3SπρωῒearlyADVσκοτίαςwhen darkN-GSFἔτιstillADVοὔσηςit beingV-PAP-GSFεἰςtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον,tombN-ASNκαὶandCONJβλέπειshe seesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMλίθονstoneN-ASMἠρμένονremovedV-RPP-ASMἐκfromPREPτοῦtheT-GSNμνημείου.tomb.N-GSN 2Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!” τρέχειShe runsV-PAI-3SοὖνthereforeCONJκαὶandCONJἔρχεταιshe comesV-PNI-3SπρὸςtoPREPΣίμωναSimonN-ASM-PΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMἄλλονotherA-ASMμαθητὴνdiscipleN-ASMὃνwhomR-ASMἐφίλειwas lovingV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς,JesusN-NSM-PκαὶandCONJλέγειshe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἮρανThey have taken awayV-AAI-3PτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-Tἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNμνημείου,tomb,N-GSNκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nοἴδαμενwe knowV-RAI-1PποῦwhereADV-Iἔθηκανthey have laidV-AAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 3Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. ἐξῆλθενWent forthV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJὁtheT-NSMἄλλοςotherA-NSMμαθητής,discipleN-NSMκαὶandCONJἤρχοντοwere comingV-INI-3PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον.tomb;N-ASN 4They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first. ἔτρεχονWere runningV-IAI-3PδὲnowCONJοἱtheT-NPMδύοtwoA-NUIὁμοῦ·together;ADVκαὶandCONJὁtheT-NSMἄλλοςotherA-NSMμαθητὴςdiscipleN-NSMπροέδραμενran aheadV-2AAI-3SτάχιονquickerA-ASN-Cτοῦ<the>T-GSMΠέτρουthan PeterN-GSM-PκαὶandCONJἦλθενcameV-2AAI-3SπρῶτοςfirstA-NSMεἰςtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον,tomb,N-ASN 5Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in. καὶAndCONJπαρακύψαςhaving stooped downV-AAP-NSMβλέπειhe seesV-PAI-3Sκείμεναlying [there]V-PNP-APNτὰtheT-APNὀθόνια,linen cloths,N-APNοὐnotPRT-NμέντοιhoweverCONJεἰσῆλθεν.he entered.V-2AAI-3S 6Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, ἔρχεταιComesV-PNI-3SοὖνthenCONJκαὶalsoCONJΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτροςPeterN-NSM-PἀκολουθῶνfollowingV-PAP-NSMαὐτῷ,after himP-DSMκαὶandCONJεἰσῆλθενhe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον·tombN-ASNκαὶandCONJθεωρεῖseesV-PAI-3SτὰtheT-APNὀθόνιαlinen clothsN-APNκείμενα,lying [there]V-PNP-APN 7and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. καὶandCONJτὸtheT-ASNσουδάριον,soudarionN-ASNὃwhichR-NSNἦνwasV-IAI-3SἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFαὐτοῦ,of HimP-GSMοὐnotPRT-NμετὰwithPREPτῶνtheT-GPNὀθονίωνlinen clothsN-GPNκείμενονlyingV-PNP-ASNἀλλὰbutCONJχωρὶςby itselfPREPἐντετυλιγμένονfolded upV-RPP-ASNεἰςinPREPἕναaA-ASMτόπον·place.N-ASM 8So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. τότεThenADVοὖνthereforeCONJεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SκαὶalsoCONJὁtheT-NSMἄλλοςotherA-NSMμαθητὴςdiscipleN-NSMὁ<the>T-NSMἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπρῶτοςfirstA-NSMεἰςtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον,tombN-ASNκαὶandCONJεἶδενhe sawV-2AAI-3SκαὶandCONJἐπίστευσεν·believed;V-AAI-3S 9For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead. οὐδέπωnot yetADV-NγὰρforCONJᾔδεισανthey knewV-2LAI-3PτὴνtheT-ASFγραφὴνScriptureN-ASFὅτιthatCONJδεῖit is necessary forV-PAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMἀναστῆναι.to rise.V-2AAN 10So the disciples went away again to their own homes. ἀπῆλθονWent awayV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJπάλινagainADVπρὸςtoPREPαὑτοὺςtheir [homes]P-APMοἱtheT-NPMμαθηταί.disciples.N-NPM 11But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb, ΜαρίαMaryN-NSF-PδὲhoweverCONJεἱστήκειhad stoodV-LAI-3SπρὸςatPREPτῷtheT-DSNμνημείῳtombN-DSNἔξωoutsidePREPκλαίουσα.weeping.V-PAP-NSFὡςAsPRTοὖνthereforeCONJἔκλαιενshe was weeping,V-IAI-3Sπαρέκυψενshe stooped downV-AAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον,tomb,N-ASN 12and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain. καὶandCONJθεωρεῖshe seesV-PAI-3SδύοtwoA-NUIἀγγέλουςangelsN-APMἐνinPREPλευκοῖςwhiteA-DPNκαθεζομένους,sittingV-PNP-APMἕναoneA-ASMπρὸςatPREPτῇtheT-DSFκεφαλῇheadN-DSFκαὶandCONJἕναoneA-ASMπρὸςatPREPτοῖςtheT-DPMποσίν,feet,N-DPMὅπουwherePREPἔκειτοwas layingV-INI-3SτὸtheT-NSNσῶμαbodyN-NSNτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ.of Jesus.N-GSM-P 13They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.” καὶAndCONJλέγουσινsayV-PAI-3Pαὐτῇto herP-DSFἐκεῖνοι·they;D-NPMΓύναι,Woman,N-VSFτίwhyI-ASNκλαίεις;weep you?V-PAI-2SλέγειShe saysV-PAI-3Sαὐτοῖςto them;P-DPMὅτιBecauseCONJἮρανthey have taken awayV-AAI-3PτὸνtheT-ASMκύριόνLordN-ASM-Tμου,of mine,P-1GSκαὶandCONJοὐκnotPRT-NοἶδαI knowV-RAI-1SποῦwhereADV-Iἔθηκανthey have laidV-AAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 14When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus. ταῦταThese thingsD-APNεἰποῦσαhaving saidV-2AAP-NSFἐστράφηshe turnedV-2API-3SεἰςtoPREPτὰtheT-APNὀπίσω,backADVκαὶandCONJθεωρεῖshe seesV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pἑστῶτα,already standing [there]V-RAP-ASMκαὶandCONJοὐκnotPRT-NᾔδειknewV-2LAI-3SὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐστιν.it is.V-PAI-3S 15Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΓύναι,Woman,N-VSFτίwhyI-ASNκλαίεις;do you weep?V-PAI-2SτίναWhomI-ASMζητεῖς;do you seek?V-PAI-2SἐκείνηSheD-NSFδοκοῦσαthinkingV-PAP-NSFὅτιthatCONJὁtheT-NSMκηπουρόςgardenerN-NSMἐστινHe isV-PAI-3Sλέγειshe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΚύριε,Sir,N-VSMεἰifCONDσὺyou yourselfP-2NSἐβάστασαςcarried offV-AAI-2Sαὐτόν,him,P-ASMεἰπέdo tellV-2AAM-2SμοιmeP-1DSποῦwhereADV-Iἔθηκαςyou have laidV-AAI-2Sαὐτόν,Him,P-ASMκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJαὐτὸνhimP-ASMἀρῶ.will take away.V-FAI-1S 16Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΜαριάμ.Mary.N-VSF-PστραφεῖσαHaving turned aroundV-2APP-NSFἐκείνηsheD-NSFλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMἙβραϊστί·in Hebrew;ADV-TΡαββουνιRabboni,N-VSM-T(ὃthatR-NSNλέγεταιis to say,V-PPI-3SΔιδάσκαλε).Teacher.N-VSM-T 17Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFἸησοῦς·Jesus:N-NSM-PΜήNotPRT-NμουMeP-1GSἅπτου,do yourself touch;V-PMM-2Sοὔπωnot yetADV-NγὰρforCONJἀναβέβηκαhave I ascendedV-RAI-1SπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέρα·FatherN-ASM-Tπορεύουdo goV-PNM-2SδὲhoweverCONJπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἀδελφούςbrothersN-APMμουof MineP-1GSκαὶandCONJεἰπὲdo sayV-2AAM-2Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈναβαίνωI am ascendingV-PAI-1SπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tμουof MineP-1GSκαὶandCONJπατέραFatherN-ASM-Tὑμῶνof youP-2GPκαὶand [to]CONJθεόνGodN-ASM-Tμουof MineP-1GSκαὶandCONJθεὸνGodN-ASM-Tὑμῶν.of you.P-2GP 18Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her. ἔρχεταιComesV-PNI-3SΜαριὰμMaryN-NSF-Pἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGἀγγέλλουσαreportingV-PAP-NSFτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMὅτιthatCONJἙώρακαI have seenV-RAI-1SτὸνtheT-ASMκύριονLord,N-ASM-Tκαὶand [that]CONJταῦταthese thingsD-APNεἶπενHe had saidV-2AAI-3Sαὐτῇ.to her.P-DSF 19When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.” ΟὔσηςWhen is beingV-PAP-GSFοὖνthereforeCONJὀψίαςeveningA-GSFτῇof theT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐκείνῃsameD-DSFτῇtheT-DSFμιᾷfirstA-DSFσαββάτων,of [the] weekN-GPNκαὶandCONJτῶνtheT-GPFθυρῶνdoorsN-GPFκεκλεισμένωνshutV-RPP-GPFὅπουwhereCONJἦσανwereV-IAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMδιὰthroughPREPτὸνtheT-ASMφόβονfearN-ASMτῶνof theT-GPMἸουδαίων,Jews,N-GPM-PGἦλθενcameV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJἔστηstoodV-2AAI-3SεἰςinPREPτὸtheT-ASNμέσον,midstA-ASNκαὶandCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΕἰρήνηPeaceN-NSFὑμῖν.to you.P-2DP 20When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMἔδειξενHe showedV-AAI-3SτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFπλευρὰνsideN-ASFαὐτοῖς.to them.P-DPMἐχάρησανRejoicedV-2AOI-3PοὖνthenCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMτὸνtheT-ASMκύριον.Lord.N-ASM-T 21Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.” εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pπάλιν·again;ADVΕἰρήνηPeaceN-NSFὑμῖν·to you;P-2DPκαθὼςeven asCONJἀπέσταλκένhas has sent forthV-RAI-3SμεmeP-1ASὁtheT-NSMπατήρ,FatherN-NSM-TκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJπέμπωsendV-PAI-1Sὑμᾶς.you.P-2AP 22When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit! καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMἐνεφύσησενHe breathed on [them]V-AAI-3SκαὶandCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΛάβετεdo receiveV-2AAM-2Pπνεῦμα[the] SpiritN-ASNἅγιον·Holy.A-ASN 23If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.” ἄνIfPRTτινωνof anyX-GPMἀφῆτεyou may forgiveV-2AAS-2PτὰςtheT-APFἁμαρτίαςsins,N-APFἀφέωνταιthey have been forgivenV-RPI-3Pαὐτοῖς·to them;P-DPMἄνIfPRTτινωνanyX-GPMκρατῆτεyou may retain,V-PAS-2Pκεκράτηνται.they have been retained.V-RPI-3P 24But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came. ΘωμᾶςThomasN-NSM-PδὲhoweverCONJεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMδώδεκα,TwelveA-NUIὁwhoT-NSMλεγόμενοςis being namedV-PPP-NSMΔίδυμος,DidymusN-NSM-PοὐκnotPRT-NἦνwasV-IAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMὅτεwhenCONJἦλθενcameV-2AAI-3SἸησοῦς.Jesus.N-NSM-P 25The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.” ἔλεγονWere sayingV-IAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτῷto himP-DSMοἱtheT-NPMἄλλοιotherA-NPMμαθηταί·disciples;N-NPMἙωράκαμενWe have seenV-RAI-1PτὸνtheT-ASMκύριον.Lord.N-ASM-Tὁ<the>T-NSMδὲButCONJεἶπενhe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἘὰνOnlyCONDμὴunlessPRT-NἴδωI shall seeV-2AAS-1SἐνinPREPταῖςtheT-DPFχερσὶνhandsN-DPFαὐτοῦof HimP-GSMτὸνtheT-ASMτύπονmarkN-ASMτῶνof theT-GPMἥλωνnailsN-GPMκαὶandCONJβάλωshall putV-2AAS-1SτὸνtheT-ASMδάκτυλόνfingerN-ASMμουof mineP-1GSεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMτύπονmarkN-ASMτῶνof theT-GPMἥλωνnailsN-GPMκαὶandCONJβάλωshall putV-2AAS-1SμουmyP-1GSτὴν<the>T-ASFχεῖραhandN-ASFεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπλευρὰνsideN-ASFαὐτοῦ,of Him,P-GSMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπιστεύσω.shall I believe.V-AAS-1S 26After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.” ΚαὶAndCONJμεθ’afterPREPἡμέραςdaysN-APFὀκτὼeightA-NUIπάλινagainADVἦσανwereV-IAI-3PἔσωinsideADVοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJΘωμᾶςThomasN-NSM-Pμετ’withPREPαὐτῶν.them.P-GPMἔρχεταιComesV-PNI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτῶνwhen theT-GPFθυρῶνdoorsN-GPFκεκλεισμένων,shutV-RPP-GPFκαὶAndCONJἔστηHe stoodV-2AAI-3SεἰςinPREPτὸtheT-ASNμέσονmidstA-ASNκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΕἰρήνηPeaceN-NSFὑμῖν.to you.P-2DP 27Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.” εἶταThenADVλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷ<the>T-DSMΘωμᾷ·to Thomas;N-DSM-PΦέρεdo bringV-PAM-2SτὸνtheT-ASMδάκτυλόνfingerN-ASMσουof youP-2GSὧδεhereADVκαὶandCONJἴδεdo seeV-2AAM-2SτὰςtheT-APFχεῖράςhandsN-APFμου,of Me,P-1GSκαὶandCONJφέρεdo bringV-PAM-2SτὴνtheT-ASFχεῖράhandN-ASFσουof youP-2GSκαὶandCONJβάλεdo put [it]V-2AAM-2SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπλευράνsideN-ASFμου,of Me,P-1GSκαὶandCONJμὴnotPRT-Nγίνουdo beV-PNM-2SἄπιστοςunbelievingA-NSMἀλλὰbutCONJπιστός.believing.A-NSM 28Thomas answered him, “My Lord and my God!” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SΘωμᾶςThomasN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMὉOT-VSMκύριόςLordN-VSM-Tμουof MineP-1GSκαὶandCONJὁOT-VSMθεόςGodN-VSM-Tμου.of mine!P-1GS 29Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PὍτιBecauseCONJἑώρακάςyou have seenV-RAI-2SμεMeP-1ASπεπίστευκας;you have believed;V-RAI-2Sμακάριοιblessed [are]A-NPMοἱthoseT-NPMμὴnotPRT-Nἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMκαὶyetCONJπιστεύσαντες.having believed.V-AAP-NPM 30Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book; ΠολλὰManyA-APNμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJκαὶalsoCONJἄλλαotherA-APNσημεῖαsignsN-APNἐποίησενdidV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐνώπιονin the presencePREPτῶνof theT-GPMμαθητῶν,disciplesN-GPMἃwhichR-NPNοὐκnotPRT-NἔστινareV-PAI-3SγεγραμμέναwrittenV-RPP-NPNἐνinPREPτῷ<the>T-DSNβιβλίῳbookN-DSNτούτῳ·this.D-DSN 31but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name. ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. ταῦταtheseD-NPNδὲhoweverCONJγέγραπταιhave been writtenV-RPI-3SἵναthatCONJπιστεύητεὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMχριστὸςChristN-NSM-TὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-TκαὶandCONJἵναthatCONJπιστεύοντεςbelievingV-PAP-NPMζωὴνlifeN-ASFἔχητεyou may haveV-PAS-2PἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNαὐτοῦ.of Him.P-GSM