John 8

BBut Jesus went to the Mount of Olives. 2Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them. 3The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them 4and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery. 5In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?” 6They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger. 7When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.” 8And again He bent down and wrote on the ground. 9When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there. 10Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?” 11“No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.” 12Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.” ΠάλινAgainADVοὖνthereforeCONJαὐτοῖςto themP-DPMἐλάλησενspokeV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SτὸtheT-NSNφῶςlightN-NSNτοῦof theT-GSMκόσμου·world.N-GSMὁthe [one]T-NSMἀκολουθῶνfollowingV-PAP-NSMἐμοὶMe myselfP-1DSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπεριπατήσῃmay walkV-AAS-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFσκοτίᾳ,darknessN-DSFἀλλ’butCONJἕξειwill haveV-FAI-3SτὸtheT-ASNφῶςlightN-ASNτῆς<the>T-GSFζωῆς.of life.N-GSF 13So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.” εἶπονSaidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMΦαρισαῖοι·Pharisees;N-NPM-TΣὺYou yourselfP-2NSπερὶconcerningPREPσεαυτοῦYourselfF-2GSMμαρτυρεῖς·are bearing witness;V-PAI-2SἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFσουof YouP-2GSοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sἀληθής.true.A-NSF 14Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΚἂνEven ifCONJ + G1437=CONDἐγὼI myselfP-1NSμαρτυρῶshall be bearing witnessV-PAS-1SπερὶconcerningPREPἐμαυτοῦ,Myself,F-1GSMἀληθήςtrueA-NSFἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFμου,of Mine,P-1GSὅτιbecauseCONJοἶδαI knowV-PAI-1Sπόθενfrom whereADVἦλθονI cameV-2AAI-1SκαὶandCONJποῦwhereADV-Iὑπάγω·I am going;V-PAI-1SὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJοὐκnotPRT-NοἴδατεknowV-PAI-2Pπόθενfrom whereADVἔρχομαιI comeV-PNI-1SἢorCONJποῦwhereADV-Iὑπάγω.I am going.V-PAI-1S 15You judge according to the flesh; I judge no one. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFσάρκαfleshN-ASFκρίνετε,judge,V-PAI-2PἐγὼI myselfP-1NSοὐnotPRT-Nκρίνωam judgingV-PAI-1Sοὐδένα.no [one].A-ASM 16But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me. καὶAndCONJἐὰνifCONDκρίνωshall judgeV-PAS-1SδὲhoweverCONJἐγώ,I myself,P-1NSἡ<the>T-NSFκρίσιςjudgmentN-NSFἡ<the>T-NSFἐμὴMyS-1SNSFἀληθινήtrueA-NSFἐστιν,is,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJμόνοςaloneA-NSMοὐκnotPRT-Nεἰμί,I am,V-PAI-1Sἀλλ’butCONJἐγὼI myselfP-1NSκαὶandCONJὁtheT-NSMπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMμεMeP-1ASπατήρ.Father.N-NSM-T 17Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid. καὶAndCONJἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMδὲalsoCONJτῷ<the>T-DSMὑμετέρῳof youA-DSMγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SὅτιthatCONJδύοof twoA-NUIἀνθρώπωνmenN-GPMἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFἀληθήςtrueA-NSFἐστιν.is.V-PAI-3S 18I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.” ἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1Sὁthe [One]T-NSMμαρτυρῶνbearing witnessV-PAP-NSMπερὶconcerningPREPἐμαυτοῦMyself,F-1GSMκαὶandCONJμαρτυρεῖbears witnessV-PAI-3SπερὶconcerningPREPἐμοῦMeS-1SGSNὁtheT-NSMπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMμεMeP-1ASπατήρ.Father.N-NSM-T 19“Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.” ἔλεγονThey were sayingV-IAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτῷ·to Him;P-DSMΠοῦWhereADV-IἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tσου;of You?P-2GSἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΟὔτεNeitherCONJ-NἐμὲMe myselfP-1ASοἴδατεyou knowV-RAI-2Pοὔτεnor [know]CONJ-NτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tμου·of Mine.P-1GSεἰIfCONDἐμὲMe myselfP-1ASᾔδειτε,you had knownV-2LAI-2PκαὶalsoCONJτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tμουof MineP-1GSἂνthen wouldPRTᾔδειτε.you have known.V-2LAI-2P 20He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come. ταῦταTheseD-APNτὰ<the>T-APNῥήματαdeclarationsN-APNἐλάλησενHe spokeV-AAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNγαζοφυλακίῳtreasuryN-DSNδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷ·temple,N-DSNκαὶandCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἐπίασενseizedV-AAI-3Sαὐτόν,Him,P-ASMὅτιforCONJοὔπωnot yetADV-Nἐληλύθειhad comeV-2LAI-3SἡtheT-NSFὥραhourN-NSFαὐτοῦ.of Him.P-GSM 21Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.” ΕἶπενHe saidV-2AAI-3SοὖνthenCONJπάλινagainADVαὐτοῖς·to themP-DPMἘγὼI myselfP-1NSὑπάγωam going awayV-PAI-1SκαὶandCONJζητήσετέyou will seekV-FAI-2Pμε,MeP-1ASκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFἁμαρτίᾳsinN-DSFὑμῶνof youP-2GPἀποθανεῖσθε·you will die;V-FDI-2PὅπουwhereCONJἐγὼI myselfP-1NSὑπάγωgoV-PAI-1Sὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐnotPRT-Nδύνασθεare ableV-PNI-2Pἐλθεῖν.to come.V-2AAN 22So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?” ἔλεγονWere sayingV-IAI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοι·Jews;N-NPM-PGΜήτιsurely not everPRT-Nἀποκτενεῖwill He killV-FAI-3SἑαυτὸνHimself,F-3ASMὅτιforCONJλέγει·He says;V-PAI-3SὍπουWhereCONJἐγὼI myselfP-1NSὑπάγωgoV-PAI-1Sὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐnotPRT-Nδύνασθεare ableV-PNI-2Pἐλθεῖν;to come’?V-2AAN 23Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὙμεῖςYou yourselvesP-2NPἐκfromPREPτῶν<the>T-GPNκάτωbelowPREPἐστέ,are,V-PAI-2PἐγὼI myselfP-1NSἐκfromPREPτῶν<the>T-GPNἄνωaboveADVεἰμί·am;V-PAI-1SὑμεῖςYou yourselvesP-2NPἐκofPREPτούτουthisD-GSMτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMἐστέ,are,V-PAI-2PἐγὼI myselfP-1NSοὐκnotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMκόσμουworldN-GSMτούτου.this.D-GSM 24That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.” εἶπονI saidV-2AAI-1SοὖνthereforeCONJὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἀποθανεῖσθεyou will dieV-FDI-2PἐνinPREPταῖςtheT-DPFἁμαρτίαιςsinsN-DPFὑμῶν·of you;P-2GPἐὰνonlyCONDγὰρforCONJμὴunlessPRT-Nπιστεύσητεyou shall believeV-AAS-2PὅτιthatCONJἐγώI myselfP-1NSεἰμι,am [He],V-PAI-1Sἀποθανεῖσθεyou will dieV-FDI-2PἐνinPREPταῖςtheT-DPFἁμαρτίαιςsinsN-DPFὑμῶν.of you.P-2GP 25“Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied. ἔλεγονThey were sayingV-IAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτῷ·to Him;P-DSMΣὺYou yourselfP-2NSτίςwhoI-NSMεἶ;are?V-PAI-2SεἶπενSaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΤὴνFrom theT-ASFἀρχὴνbeginningN-ASFὅ[which]R-ASNτιoneX-ASNκαὶalsoCONJλαλῶI am sayingV-PAI-1Sὑμῖν;to you.P-2DP 26“I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.” πολλὰMany thingsA-APNἔχωI haveV-PAI-1SπερὶconcerningPREPὑμῶνyouP-2GPλαλεῖνto sayV-PANκαὶandCONJκρίνειν·to judge;V-PANἀλλ’butCONJὁthe [One]T-NSMπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMμεMeP-1ASἀληθήςtrueA-NSMἐστιν,is,V-PAI-3Sκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἃwhatR-APNἤκουσαI have heardV-AAI-1Sπαρ’fromPREPαὐτοῦHim,P-GSMταῦταthese thingsD-APNλαλῶI sayV-PAI-1SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον.world.N-ASM 27They did not understand that He was telling them about the Father. οὐκNotPRT-Nἔγνωσανthey understoodV-2AAI-3PὅτιthatCONJτὸν[about] theT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tαὐτοῖςto themP-DPMἔλεγεν.He was speaking.V-IAI-3S 28So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me. εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PὍτανWhenCONJὑψώσητεyou may have lifted upV-AAS-2PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου,of Man,N-GSM-TτότεthenADVγνώσεσθεyou will knowV-FDI-2PὅτιthatCONJἐγώI myselfP-1NSεἰμι,am [He],V-PAI-1SκαὶandCONJἀπ’fromPREPἐμαυτοῦMyselfF-1GSMποιῶI doV-PAI-1Sοὐδέν,no [thing],A-ASNἀλλὰbutCONJκαθὼςeven asCONJἐδίδαξένtaughtV-AAI-3SμεMeP-1ASὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tταῦταthese thingsD-APNλαλῶ.I speak.V-PAI-1S 29He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.” καὶAndCONJὁthe [One]T-NSMπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMμεMeP-1ASμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNἐστιν·is;V-PAI-3SοὐκnotPRT-NἀφῆκένHe has leftV-AAI-3SμεMeP-1ASμόνον,aloneA-ASMὅτιbecauseCONJἐγὼI myselfP-1NSτὰthe [things]T-APNἀρεστὰpleasingA-APNαὐτῷto HimP-DSMποιῶdoV-PAI-1Sπάντοτε.always.ADV 30As Jesus spoke these things, many believed in Him. ταῦταThese thingsD-APNαὐτοῦwhen heP-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMπολλοὶmanyA-NPMἐπίστευσανbelievedV-AAI-3PεἰςinPREPαὐτόν.Him.P-ASM 31So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples. ἜλεγενWas sayingV-IAI-3SοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMπεπιστευκόταςhaving believedV-RAP-APMαὐτῷin HimP-DSMἸουδαίους·Jews;N-APM-PGἘὰνIfCONDὑμεῖςyou yourselvesP-2NPμείνητεshall abideV-AAS-2PἐνinPREPτῷtheT-DSMλόγῳwordN-DSMτῷ<the>T-DSMἐμῷ,of Mine,S-1SDSMἀληθῶςtrulyADVμαθηταίdisciplesN-NPMμούof MineP-1GSἐστε,you are,V-PAI-2P 32Then you will know the truth, and the truth will set you free.” καὶAndCONJγνώσεσθεyou will knowV-FDI-2PτὴνtheT-ASFἀλήθειαν,truth,N-ASFκαὶandCONJἡtheT-NSFἀλήθειαtruthN-NSFἐλευθερώσειwill set freeV-FAI-3Sὑμᾶς.you.P-2AP 33“We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?” ἀπεκρίθησανThey answeredV-ADI-3PπρὸςuntoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΣπέρμαSeedN-NSNἈβραάμof AbrahamN-GSM-Pἐσμενwe areV-PAI-1PκαὶandCONJοὐδενὶto no [one]A-DSMδεδουλεύκαμενhave we been under bondageV-RAI-1Pπώποτε·ever;ADVπῶςHowPRT-IσὺYou yourselfP-2NSλέγειςsayV-PAI-2SὅτιthatCONJἘλεύθεροιFreeA-NPMγενήσεσθε;you will become’?V-FDI-2P 34Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin. ἈπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMποιῶνis practicingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFἁμαρτίανsin,N-ASFδοῦλόςa slaveN-NSMἐστινisV-PAI-3Sτῆςof theT-GSFἁμαρτίας·sin.N-GSF 35A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever. ὁ<the>T-NSMδὲNowCONJδοῦλοςthe slaveN-NSMοὐnotPRT-NμένειabidesV-PAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα·age;N-ASMὁtheT-NSMυἱὸςsonN-NSMμένειabidesV-PAI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα.age.N-ASM 36So if the Son sets you free, you will be free indeed. ἐὰνIfCONDοὖνthereforeCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMὑμᾶςyouP-2APἐλευθερώσῃ,shall set free,V-AAS-3SὄντωςindeedADVἐλεύθεροιfreeA-NPMἔσεσθε.you will be.V-FDI-2P 37I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you. οἶδαI knowV-RAI-1SὅτιthatCONJσπέρμαseedN-NSNἈβραάμof AbrahamN-GSM-Pἐστε·you are;V-PAI-2PἀλλὰbutCONJζητεῖτέyou seekV-PAI-2PμεMeP-1ASἀποκτεῖναι,to kill,V-AANὅτιbecauseCONJὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMὁ<the>T-NSMἐμὸςof MineS-1SNSMοὐnotPRT-Nχωρεῖreceives a placeV-PAI-3SἐνinPREPὑμῖν.you.P-2DP 38I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.” ἃThose whichR-APNἐγὼI myselfP-1NSἑώρακαhave seenV-RAI-1SπαρὰwithPREPτῷtheT-DSMπατρὶFatherN-DSM-Tλαλῶ·I speak;V-PAI-1SκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὖνthereforeCONJἃwhat thingsR-APNἠκούσατεyou have heardV-AAI-2PπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςfatherN-GSMποιεῖτε.you do.V-PAI-2P 39“Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham. ἈπεκρίθησανThey answeredV-ADI-3PκαὶandCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMὉTheT-NSMπατὴρfatherN-NSMἡμῶνof usP-1GPἈβραάμAbrahamN-NSM-Pἐστιν.is.V-PAI-3SλέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΕἰIfCONDτέκναchildrenN-NPNτοῦ<the>T-GSMἈβραάμof AbrahamN-GSM-Pἐστε,you are,V-PAI-2PτὰtheT-APNἔργαworksN-APNτοῦ<the>T-GSMἈβραὰμof AbrahamN-GSM-Pἐποιεῖτε·you performV-IAI-2P 40But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing. νῦνnowADVδὲhoweverCONJζητεῖτέyou seekV-PAI-2PμεMeP-1ASἀποκτεῖναι,to kill,V-AANἄνθρωπονa manN-ASMὃςwhoR-NSMτὴνtheT-ASFἀλήθειανtruthN-ASFὑμῖνto youP-2DPλελάληκαhas spokenV-RAI-1SἣνthatR-ASFἤκουσαI heardV-AAI-1SπαρὰfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·God;N-GSM-TτοῦτοThisD-ASNἈβραὰμAbrahamN-NSM-PοὐκnotPRT-Nἐποίησεν.did.V-AAI-3S 41You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.” ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPποιεῖτεare doingV-PAI-2PτὰtheT-APNἔργαworksN-APNτοῦof theT-GSMπατρὸςfatherN-GSMὑμῶν.of you.P-2GPεἶπανThey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἩμεῖςWe ourselvesP-1NPἐκofPREPπορνείαςsexual immoralityN-GSFοὐnotPRT-Nγεγεννήμεθα·have been born;V-RPI-1PἕναoneA-ASMπατέραFatherN-ASM-Tἔχομενwe haveV-PAI-1Pτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T 42Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me. εἶπενSaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΕἰIfCONDὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TπατὴρFatherN-NSM-Tὑμῶνof youP-2GPἦνwere,V-IAI-3Sἠγαπᾶτεyou were lovingV-IAI-2Pἂνthen wouldPRTἐμέ,Me myself;P-1ASἐγὼI myselfP-1NSγὰρforCONJἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐξῆλθονcame forthV-2AAI-1SκαὶandCONJἥκω·am here.V-PAI-1SοὐδὲnotCONJ-NγὰρforCONJἀπ’byPREPἐμαυτοῦMyselfF-1GSMἐλήλυθα,have I come,V-2RAI-1Sἀλλ’butCONJἐκεῖνόςHeD-NSMμεMeP-1ASἀπέστειλεν.sent.V-AAI-3S 43Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message. διὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNτὴνtheT-ASFλαλιὰνspeechN-ASFτὴν<the>T-ASFἐμὴνof MineS-1SASFοὐnotPRT-Nγινώσκετε;do you understand?V-PAI-2PὅτιBecauseCONJοὐnotPRT-Nδύνασθεyou are ableV-PNI-2Pἀκούεινto hearV-PANτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτὸν<the>T-ASMἐμόν.of Mine.S-1SASM 44You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPἐκofPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςfatherN-GSMτοῦtheT-GSMδιαβόλουdevilA-GSMἐστὲareV-PAI-2PκαὶandCONJτὰςtheT-APFἐπιθυμίαςdesiresN-APFτοῦof theT-GSMπατρὸςfatherN-GSMὑμῶνof youP-2GPθέλετεyou desireV-PAI-2Pποιεῖν.to do.V-PANἐκεῖνοςHeD-NSMἀνθρωποκτόνοςa murdererN-NSMἦνwasV-IAI-3Sἀπ’fromPREPἀρχῆς,[the] beginningN-GSFκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFἀληθείᾳtruthN-DSFοὐκnotPRT-Nἔστηκεν,it has stood,V-RAI-3SὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nἔστινthere isV-PAI-3SἀλήθειαtruthN-NSFἐνinPREPαὐτῷ.him.P-DSMὅτανWheneverCONJλαλῇhe may speakV-PAS-3Sτὸ<the>T-ASNψεῦδος,falsehood,N-ASNἐκfromPREPτῶν<the>T-GPNἰδίων[his] ownA-GPNλαλεῖ,he speaks,V-PAI-3SὅτιforCONJψεύστηςa liarN-NSMἐστὶνhe isV-PAI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMπατὴρfatherN-NSMαὐτοῦ.of it.P-GSN 45But because I speak the truth, you do not believe Me! ἐγὼI myselfP-1NSδὲnowCONJὅτιbecauseCONJτὴνtheT-ASFἀλήθειανtruthN-ASFλέγω,speak,V-PAI-1SοὐnotPRT-Nπιστεύετέyou do believeV-PAI-2Pμοι.Me!P-1DS 46Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me? τίςWhichI-NSMἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPἐλέγχειconvictsV-PAI-3SμεmeP-1ASπερὶconcerningPREPἁμαρτίας;sin?N-GSFεἰIfCONDἀλήθειαν[the] truthN-ASFλέγω,I speak,V-PAI-1Sδιὰbecause ofPREPτίwhyI-ASNὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐnotPRT-Nπιστεύετέdo believeV-PAI-2Pμοι;Me?P-1DS 47Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.” ὁHe whoT-NSMὢνisV-PAP-NSMἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TτὰtheT-APNῥήματαdeclarationsN-APNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἀκούει·hears;V-PAI-3Sδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐκnotPRT-Nἀκούετεhear,V-PAI-2PὅτιbecauseCONJἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TοὐκnotPRT-Nἐστέ.you are.V-PAI-2P 48The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?” ἈπεκρίθησανAnsweredV-ADI-3PοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGκαὶandCONJεἶπανsaidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΟὐSurelyPRT-NκαλῶςrightlyADVλέγομενsayV-PAI-1Pἡμεῖςwe ourselvesP-1NPὅτιthatCONJΣαμαρίτηςa SamaritanN-NSM-LGεἶareV-PAI-2SσὺYou yourselfP-2NSκαὶandCONJδαιμόνιονa demonN-ASNἔχεις;have?V-PAI-2S 49“I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘγὼI myselfP-1NSδαιμόνιονa demonN-ASNοὐκnotPRT-Nἔχω,have,V-PAI-1SἀλλὰbutCONJτιμῶI honorV-PAI-1SτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tμου,of Mine,P-1GSκαὶandCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἀτιμάζετέdishonorV-PAI-2Pμε.Me.P-1AS 50I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge. ἐγὼI myselfP-1NSδὲnowCONJοὐnotPRT-NζητῶseekV-PAI-1SτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFμου·of Mine;P-1GSἔστινthere isV-PAI-3SὁOneT-NSMζητῶνseeking [it]V-PAP-NSMκαὶandCONJκρίνων.judging.V-PAP-NSM 51Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.” ἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐάνifCONDτιςanyoneX-NSMτὸν<the>T-ASMἐμὸνMyS-1SASMλόγονwordN-ASMτηρήσῃ,shall keep,V-AAS-3SθάνατονdeathN-ASMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nθεωρήσῃshall he seeV-AAS-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα.age.N-ASM 52“Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death. εἶπονSaidV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMἸουδαῖοι·Jews;N-NPM-PGΝῦνNowADVἐγνώκαμενwe have knownV-RAI-1PὅτιthatCONJδαιμόνιονa demonN-ASNἔχεις.You have.V-PAI-2SἈβραὰμAbrahamN-NSM-PἀπέθανενdiedV-2AAI-3SκαὶandCONJοἱtheT-NPMπροφῆται,prophets,N-NPMκαὶandCONJσὺYou yourselfP-2NSλέγεις·say;V-PAI-2SἘάνIfCONDτιςanyoneX-NSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMμουof MineP-1GSτηρήσῃ,shall keep,V-AAS-3SοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nγεύσηταιshall he tasteV-ADS-3Sθανάτουof deathN-GSMεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα·age.N-ASM 53Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?” μὴSurely notPRT-NσὺYou yourselfP-2NSμείζωνgreaterA-NSM-CεἶareV-PAI-2Sτοῦthan theT-GSMπατρὸςfatherN-GSMἡμῶνof usP-1GPἈβραάμ,Abraham,N-GSM-PὅστιςwhoR-NSMἀπέθανεν;died?V-2AAI-3SκαὶAndCONJοἱtheT-NPMπροφῆταιprophetsN-NPMἀπέθανον·died!V-2AAI-3PτίναWhomI-ASMσεαυτὸνyourselfF-2ASMποιεῖς;make You?V-PAI-2S 54Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’ ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘὰνIfCONDἐγὼI myselfP-1NSδοξάσωshall glorifyV-AAS-1Sἐμαυτόν,Myself,F-1ASMἡtheT-NSFδόξαgloryN-NSFμουof MineP-1GSοὐδένno [thing]A-NSNἐστιν·is;V-PAI-3Sἔστινit isV-PAI-3SὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSὁwhoT-NSMδοξάζωνis glorifyingV-PAP-NSMμε,MeP-1ASὃν[of] whomR-ASMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPλέγετεsayV-PAI-2PὅτιthatCONJθεὸςGodN-NSM-Tἡμῶνof usP-1GPἐστιν,He is,V-PAI-3S 55You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word. καὶAndCONJοὐκnotPRT-Nἐγνώκατεyou have knownV-RAI-2Pαὐτόν,Him,P-ASMἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJοἶδαknowV-PAI-1Sαὐτόν·Him.P-ASMκἂνAnd ifCONJ + G1437=CONDεἴπωI shall sayV-2AAS-1SὅτιthatCONJοὐκnotPRT-NοἶδαI knowV-PAI-1Sαὐτόν,Him,P-ASMἔσομαιI will beV-FDI-1SὅμοιοςlikeA-NSMὑμῖνyouP-2DPψεύστης·a liar;N-NSMἀλλὰButCONJοἶδαI knowV-PAI-1SαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMτηρῶ.I keep.V-PAI-1S 56Your father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.” ἈβραὰμAbrahamN-NSM-PὁtheT-NSMπατὴρfatherN-NSMὑμῶνof youP-2GPἠγαλλιάσατοrejoicedV-ADI-3Sἵναin thatCONJἴδῃhe may seeV-2AAS-3Sτὴν<the>T-ASFἡμέρανdayN-ASFτὴν<the>T-ASFἐμήν,of MineS-1SASFκαὶandCONJεἶδενhe sawV-2AAI-3SκαὶandCONJἐχάρη.rejoiced.V-2AOI-3S 57Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?” εἶπονSaidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΠεντήκονταFiftyA-NUIἔτηyears [old]N-APNοὔπωnot yetADV-Nἔχειςare You,V-PAI-2SκαὶandCONJἈβραὰμAbrahamN-ASM-Pἑώρακας;You have seen?V-RAI-2S 58“Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!” εἶπενSaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPπρὶνbeforePREPἈβραὰμAbrahamN-ASM-PγενέσθαιbeingV-2ADNἐγὼI myselfP-1NSεἰμί.am.V-PAI-1S 59At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area. ἦρανThey took upV-AAI-3PοὖνthereforeCONJλίθουςstonesN-APMἵναthatCONJβάλωσινthey might castV-2AAS-3Pἐπ’atPREPαὐτόν·Him.P-ASMἸησοῦςJesusN-NSM-PδὲhoweverCONJἐκρύβηhid HimselfV-2API-3SκαὶandCONJἐξῆλθενHe went forthV-2AAI-3Sἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNἱεροῦ.templeN-GSN