Luke 8

SSoon afterward, Jesus traveled from one town and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him, ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνafterwardPREPτῷ<the>T-DSMκαθεξῆςsoonADVκαὶthatCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMδιώδευενwas travelingV-IAI-3SκατὰthroughoutPREPπόλινcityN-ASFκαὶandCONJκώμηνvillageN-ASFκηρύσσωνpreachingV-PAP-NSMκαὶandCONJεὐαγγελιζόμενοςevangelisingV-PMP-NSMτὴνof theT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-TκαὶAndCONJοἱtheT-NPMδώδεκαTwelveA-NUIσὺν[were] withPREPαὐτῷ,HimP-DSM 2as well as some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out, καὶandCONJγυναῖκέςwomenN-NPFτινεςcertainX-NPFαἳwhoR-NPFἦσανwereV-IAI-3PτεθεραπευμέναιcuredV-RPP-NPFἀπὸfromPREPπνευμάτωνspiritsN-GPNπονηρῶνevilA-GPNκαὶandCONJἀσθενειῶν,infirmities,N-GPFΜαρίαMaryN-NSF-PἡwhoT-NSFκαλουμένηis calledV-PPP-NSFΜαγδαληνή,MagdaleneN-NSF-LGἀφ’fromPREPἧςwhomR-GSFδαιμόνιαdemonsN-NPNἑπτὰsevenA-NUIἐξεληλύθει,had gone out,V-2LAI-3S 3Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means. καὶandCONJἸωάνναJoannaN-NSF-PγυνὴwifeN-NSFΧουζᾶof ChuzaN-GSM-Pἐπιτρόπουa stewardN-GSMἩρῴδουof HerodN-GSM-PκαὶandCONJΣουσάνναSusannaN-NSF-PκαὶandCONJἕτεραιothersA-NPFπολλαί,manyA-NPFαἵτινεςwhoR-NPFδιηκόνουνwere ministeringV-IAI-3Pαὐτοῖςto themP-DPMἐκout ofPREPτῶνtheT-GPNὑπαρχόντωνpossessionsV-PAP-GPNαὐταῖς.of theirs.P-DPF 4While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable: ΣυνιόντοςWhen were assemblingV-PAP-GSMδὲnowCONJὄχλουa crowdN-GSMπολλοῦgreatA-GSMκαὶandCONJτῶνthoseT-GPMκατὰfrom eachPREPπόλινtownN-ASFἐπιπορευομένωνare comingV-PNP-GPMπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMεἶπενHe spokeV-2AAI-3SδιὰthroughPREPπαραβολῆς·a parable:N-GSF 5“A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it. ἘξῆλθενWent outV-2AAI-3Sὁthe [one]T-NSMσπείρωνsowingV-PAP-NSMτοῦ<the>T-GSNσπεῖραιto sowV-AANτὸνtheT-ASMσπόρονseedN-ASMαὐτοῦ.of him;P-GSMκαὶAndCONJἐνinPREPτῷtheT-DSNσπείρεινsowingV-PANαὐτὸνof himP-ASMὃsomeR-NSNμὲνindeedPRTἔπεσενfellV-2AAI-3SπαρὰalongPREPτὴνtheT-ASFὁδόν,roadN-ASFκαὶandCONJκατεπατήθηit was trampled upon,V-API-3SκαὶandCONJτὰtheT-NPNπετεινὰbirdsN-NPNτοῦof theT-GSMοὐρανοῦairN-GSMκατέφαγενdevouredV-2AAI-3Sαὐτό.it.P-ASN 6Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture. καὶHoweverCONJἕτερονotherA-NSNκατέπεσενfellV-2AAI-3SἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFπέτραν,rock,N-ASFκαὶandCONJφυὲνhaving sprung upV-2APP-NSNἐξηράνθηit witheredV-API-3SδιὰthroughPREPτὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-NἔχεινhavingV-PANἰκμάδα.moisture.N-ASF 7Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings. καὶAndCONJἕτερονotherA-NSNἔπεσενfellV-2AAI-3SἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNτῶνof theT-GPFἀκανθῶν,thorns,N-GPFκαὶandCONJσυμφυεῖσαιhaving sprung up with [it]V-2APP-NPFαἱtheT-NPFἄκανθαιthornsN-NPFἀπέπνιξανchokedPREP + G4155=V-AAI-3Pαὐτό.it.P-ASN 8Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.” καὶAndCONJἕτερονotherA-NSNἔπεσενfellV-2AAI-3SεἰςuponPREPτὴνtheT-ASFγῆνsoilN-ASFτὴν<the>T-ASFἀγαθήν,good,A-ASFκαὶandCONJφυὲνhaving sprung upV-2APP-NSNἐποίησενit producedV-AAI-3SκαρπὸνfruitN-ASMἑκατονταπλασίονα.a hundredfold.A-ASMταῦταThese thingsD-APNλέγωνsayingV-PAP-NSMἐφώνει·He was calling out;V-IAI-3SὉThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMὦταearsN-APNἀκούεινto hearV-PANἀκουέτω.he should hear.V-PAM-3S 9Then His disciples asked Him what this parable meant. ἘπηρώτωνWere askingV-IAI-3PδὲthenCONJαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMτίςWhatI-NSFαὕτηthisD-NSFεἴηwould meanV-PAO-3SἡtheT-NSFπαραβολή.parableN-NSF 10He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’ ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SὙμῖνTo youP-2DPδέδοταιit has been givenV-RPI-3Sγνῶναιto knowV-2AANτὰtheT-APNμυστήριαmysteriesN-APNτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tτοῖςto theT-DPMδὲhoweverCONJλοιποῖςrestA-DPMἐν[it is] inPREPπαραβολαῖς,parablesN-DPFἵναso thatCONJβλέποντεςSeeingV-PAP-NPMμὴnotPRT-Nβλέπωσινshall they seeV-PAS-3PκαὶandCONJἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMμὴnotPRT-Nσυνιῶσιν.shall they understand.’V-PAS-3P 11Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God. ἜστινIsV-PAI-3SδὲnowCONJαὕτηthisD-NSFἡtheT-NSFπαραβολή·parable:N-NSFὉTheT-NSMσπόροςseedN-NSMἐστὶνisV-PAI-3SὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 12The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. οἱThoseT-NPMδὲnowCONJπαρὰalongPREPτὴνtheT-ASFὁδόνroadN-ASFεἰσινareV-PAI-3Pοἱwhich [are]T-NPMἀκούσαντες,having heard,V-AAP-NPMεἶταthenADVἔρχεταιcomesV-PNI-3SὁtheT-NSMδιάβολοςdevilA-NSMκαὶandCONJαἴρειtakes awayV-PAI-3SτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFαὐτῶν,of themP-GPMἵναthatCONJμὴnotPRT-Nπιστεύσαντεςhaving believedV-AAP-NPMσωθῶσιν.they may be saved.V-APS-3P 13The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away. οἱThoseT-NPMδὲnowCONJἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFπέτραςrock,N-GSFοἳthose whoR-NPMὅτανwhenCONJἀκούσωσινthey may hearV-AAS-3PμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFδέχονταιreceiveV-PNI-3PτὸνtheT-ASMλόγον,word;N-ASMκαὶandCONJοὗτοιtheseD-NPMῥίζανa rootN-ASFοὐκnotPRT-Nἔχουσιν,have,V-PAI-3PοἳwhoR-NPMπρὸςforPREPκαιρὸνa timeN-ASMπιστεύουσινbelieveV-PAI-3PκαὶandCONJἐνinPREPκαιρῷtimeN-DSMπειρασμοῦof testingN-GSMἀφίστανται.fall away.V-PNI-3P 14The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature. τὸThatT-NSNδὲnowCONJεἰςintoPREPτὰςtheT-APFἀκάνθαςthornsN-APFπεσόν,having fallen,V-2AAP-NSNοὗτοίtheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἱthoseT-NPMἀκούσαντες,having heard,V-AAP-NPMκαὶandCONJὑπὸunderPREPμεριμνῶνcaresN-GPFκαὶandCONJπλούτουrichesN-GSMκαὶandCONJἡδονῶνpleasuresN-GPFτοῦ<the>T-GSMβίουof lifeN-GSMπορευόμενοιmoving alongV-PNP-NPMσυμπνίγονταιare chokedV-PPI-3PκαὶandCONJοὐnotPRT-Nτελεσφοροῦσιν.do mature.V-PAI-3P 15But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop. τὸThatT-NSNδὲnowCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFκαλῇgoodA-DSFγῇ,soil,N-DSFοὗτοίtheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἵτινεςthoseR-NPMἐνinPREPκαρδίᾳa heartN-DSFκαλῇworthyA-DSFκαὶandCONJἀγαθῇgoodA-DSFἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMκατέχουσινkeep [it]V-PAI-3PκαὶandCONJκαρποφοροῦσινthey bring forth fruitV-PAI-3PἐνbyPREPὑπομονῇ.perseverance.N-DSF 16No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light. ΟὐδεὶςNo [one]A-NSMδὲnowCONJλύχνονa lampN-ASMἅψαςhaving lightedV-AAP-NSMκαλύπτειcoversV-PAI-3SαὐτὸνitP-ASMσκεύειwith a vesselN-DSNἢorCONJὑποκάτωunderPREPκλίνηςa bedN-GSFτίθησιν,puts [it],V-PAI-3Sἀλλ’butCONJἐπὶonPREPλυχνίαςa lampstandN-GSFτίθησιν,puts [it]V-PAI-3Sἵναso thatCONJοἱthoseT-NPMεἰσπορευόμενοιentering inV-PNP-NPMβλέπωσινmay seeV-PAS-3PτὸtheT-ASNφῶς.light.N-ASN 17For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light. οὐNothingPRT-NγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SκρυπτὸνhiddenA-NSNὃwhichR-NSNοὐnotPRT-NφανερὸνmanifestA-NSNγενήσεται,will become,V-FDI-3Sοὐδὲnor [is]CONJ-NἀπόκρυφονsecretA-NSNὃwhichR-NSNοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nγνωσθῇmay be knownV-APS-3SκαὶandCONJεἰςtoPREPφανερὸνlightA-ASNἔλθῃ.come.V-2AAS-3S 18Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.” βλέπετεdo take heedV-PAM-2PοὖνthereforeCONJπῶςhowPRT-Iἀκούετε·you hear;V-PAI-2Pὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTγὰρforCONJἔχῃ,shall have,V-PAS-3Sδοθήσεταιwill be givenV-FPI-3Sαὐτῷ,to him,P-DSMκαὶandCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTμὴnotPRT-Nἔχῃ,shall have,V-PAS-3SκαὶevenCONJὃwhatR-ASNδοκεῖhe seemsV-PAI-3Sἔχεινto haveV-PANἀρθήσεταιit will be taken awayV-FPI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 19Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd. Παρεγένετοshe cameV-2ADI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἠδύναντοthey were ableV-INI-3Pσυντυχεῖνto getV-2AANαὐτῷto HimP-DSMδιὰbecause ofPREPτὸνtheT-ASMὄχλον.crowd.N-ASM 20He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.” ἀπηγγέληIt was toldV-2API-3SδὲalsoCONJαὐτῷ·to HimP-DSMἩTheT-NSFμήτηρmotherN-NSFσουof YouP-2GSκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοίbrothersN-NPMσουof YouP-2GSἑστήκασινhave stoodV-RAI-3PἔξωoutsidePREPἰδεῖνto seeV-2AANσεYou.P-2ASθέλοντες.wantingV-PAP-NPM 21But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΜήτηρMotherN-NSFμουof MineP-1GSκαὶandCONJἀδελφοίbrothersN-NPMμουof mineP-1GSοὗτοίthoseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἱwhoT-NPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἀκούοντεςare hearingV-PAP-NPMκαὶandCONJποιοῦντες.doingV-PAP-NPM 22One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἐνonPREPμιᾷoneA-DSFτῶνof theT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFκαὶalsoCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἐνέβηclimbedV-2AAI-3SεἰςintoPREPπλοῖονa boatN-ASNκαὶwithCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΔιέλθωμενLet us pass overV-2AAS-1PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπέρανother sidePREPτῆςof theT-GSFλίμνης,lake.N-GSFκαὶAndCONJἀνήχθησαν.they launched out.V-API-3P 23As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger. πλεόντωνWhen were sailingV-PAP-GPMδὲthenCONJαὐτῶνtheyP-GPMἀφύπνωσεν.He fell asleep,V-AAI-3SκαὶAndCONJκατέβηcame downV-2AAI-3Sλαῖλαψa stormN-NSFἀνέμουof windN-GSMεἰςonPREPτὴνtheT-ASFλίμνην,lake,N-ASFκαὶandCONJσυνεπληροῦντοthey were being swampedV-IPI-3PκαὶandCONJἐκινδύνευον.were in danger.V-IAI-3P 24The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm. προσελθόντεςHaving come to [Him]V-2AAP-NPMδὲthenCONJδιήγειρανthey awokeV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἘπιστάταMasterN-VSM-Tἐπιστάτα,Master,N-VSM-Tἀπολλύμεθα·we are perishing!V-PMI-1Pὁ<the>T-NSMδὲAndCONJδιεγερθεὶςhaving arisen upV-APP-NSMἐπετίμησενHe rebukedV-AAI-3SτῷtheT-DSMἀνέμῳwindN-DSMκαὶandCONJτῷtheT-DSMκλύδωνιragingN-DSMτοῦof theT-GSNὕδατος,water.N-GSNκαὶandCONJἐπαύσαντο,they ceased,V-AMI-3PκαὶandCONJἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sγαλήνη.a calm.N-NSF 25“Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!” εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτοῖς·to them;P-DPMΠοῦWhereADV-IἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFὑμῶν;of you?P-2GPφοβηθέντεςHaving been afraidV-AOP-NPMδὲthenCONJἐθαύμασαν,they marveledV-AAI-3PλέγοντεςsayingV-PAP-NPMπρὸςtoPREPἀλλήλους·one another;C-APMΤίςWhoI-NSMἄραthenCONJοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὅτιforCONJκαὶevenCONJτοῖςto theT-DPMἀνέμοιςwindsN-DPMἐπιτάσσειHe commandsV-PAI-3SκαὶandCONJτῷto theT-DSNὕδατι,water,N-DSNκαὶandCONJὑπακούουσινthey obeyV-PAI-3Pαὐτῷ;Him?P-DSM 26Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee. ΚαὶAndCONJκατέπλευσανthey sailed downV-AAI-3PεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFχώρανregionN-ASFτῶνof theT-GPMΓερασηνῶν,GerasenesN-GPM-LGἥτιςwhichR-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἀντιπέραoppositePREPτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας.Galilee.N-GSF-L 27When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs. ἐξελθόντιHaving gone forthV-2AAP-DSMδὲthenCONJαὐτῷto HimP-DSMἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFὑπήντησενmetV-AAI-3Sἀνήρa manN-NSMτιςcertainX-NSMἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFἔχωνis havingV-PAP-NSMδαιμόνια·demons.N-APNκαὶandCONJχρόνῳtimeN-DSMἱκανῷa longA-DSMοὐκnotPRT-Nἐνεδύσατοwas wearingV-AMI-3Sἱμάτιον,clothingN-ASNκαὶandCONJἐνinPREPοἰκίᾳa houseN-DSFοὐκnotPRT-Nἔμενενwas abidingV-IAI-3Sἀλλ’butCONJἐνinPREPτοῖςtheT-DPNμνήμασιν.tombs.N-DPN 28When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!” ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲthenCONJτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pἀνακράξαςhaving cried outV-AAP-NSMπροσέπεσενhe fell down beforeV-2AAI-3SαὐτῷHimP-DSMκαὶandCONJφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFεἶπεν·said;V-2AAI-3SΤίWhatI-NSNἐμοὶto me myselfP-1DSκαὶandCONJσοί,to You,P-2DSἸησοῦJesus,N-VSM-PυἱὲSonN-VSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτοῦtheT-GSMὑψίστου;Most High?A-GSM-SδέομαίI imploreV-PNI-1Sσου,of YouP-2GSμήnotPRT-NμεmeP-1ASβασανίσῃς·You may torment!V-AAS-2S 29For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places. παρήγγελλενHe was commandingV-AAI-3SγὰρforCONJτῷto theT-DSNπνεύματιspiritN-DSNτῷ<the>T-DSNἀκαθάρτῳuncleanA-DSNἐξελθεῖνto come outV-2AANἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMἀνθρώπου.man;N-GSMπολλοῖςManyA-DPMγὰρforCONJχρόνοιςtimesN-DPMσυνηρπάκειit had seizedV-LAI-3Sαὐτόν,him,P-ASMκαὶandCONJἐδεσμεύετοhe was shackledV-IPI-3Sἁλύσεσινwith chainsN-DPFκαὶandCONJπέδαιςin fettersN-DPFφυλασσόμενος,being kept,V-PPP-NSMκαὶandCONJδιαρρήσσωνbreakingV-PAP-NSMτὰtheT-APNδεσμὰchainsN-APNἠλαύνετοhe was drivenV-IPI-3SὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSNδαιμονίουdemonN-GSNεἰςintoPREPτὰςtheT-APFἐρήμους.deserts.A-APF 30“What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him. ἐπηρώτησενAskedV-AAI-3SδὲnowCONJαὐτὸνhimP-ASMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·JesusN-NSM-PΤίWhatI-NSNσοιyourP-2DSὄνομάnameN-NSNἐστιν;isV-PAI-3Sὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΛεγιών,Legion;N-NSF-TὅτιbecauseCONJεἰσῆλθενwere enteredV-2AAI-3SδαιμόνιαdemonsN-NPNπολλὰmanyA-NPNεἰςintoPREPαὐτόν.him.P-ASM 31And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss. καὶAndCONJπαρεκάλουνthey were beggingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἵναthatCONJμὴnotPRT-Nἐπιτάξῃhe would commandV-AAS-3Sαὐτοῖςto themP-DPNεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἄβυσσονabyssN-ASFἀπελθεῖν.to go away.V-2AAN 32There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission. ἮνThere wasV-IAI-3SδὲnowCONJἐκεῖthereADVἀγέληa herdN-NSFχοίρωνof pigsN-GPMἱκανῶνmanyA-GPMβοσκομένηfeedingV-PPP-NSFἐνinPREPτῷtheT-DSNὄρει·mountain,N-DSNκαὶandCONJπαρεκάλεσανthey beggedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἵναthatCONJἐπιτρέψῃHe would allowV-AAS-3SαὐτοῖςthemP-DPNεἰςintoPREPἐκείνουςthemD-APMεἰσελθεῖν·to enter.V-2AANκαὶandCONJἐπέτρεψενHe allowedV-AAI-3Sαὐτοῖς.them.P-DPN 33Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. ἐξελθόνταHaving gone outV-2AAP-NPNδὲthenCONJτὰtheT-NPNδαιμόνιαdemonsN-NPNἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMεἰσῆλθονthey enteredV-2AAI-3PεἰςintoPREPτοὺςtheT-APMχοίρους,pigs,N-APMκαὶandCONJὥρμησενrushedV-AAI-3SἡtheT-NSFἀγέληherdN-NSFκατὰdownPREPτοῦtheT-GSMκρημνοῦsteep bankN-GSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFλίμνηνlakeN-ASFκαὶandCONJἀπεπνίγη.was drowned.V-2API-3S 34When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside. ἸδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲthenCONJοἱthoseT-NPMβόσκοντεςfeeding [them]V-PAP-NPMτὸwhatT-ASNγεγονὸςalready happeningV-2RAP-ASNἔφυγονthey fledV-2AAI-3PκαὶandCONJἀπήγγειλανthey reported [it]V-AAI-3PεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFκαὶandCONJεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMἀγρούς.country.N-APM 35So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. ἐξῆλθονThey went outV-2AAI-3PδὲthenCONJἰδεῖνto seeV-2AANτὸthatT-ASNγεγονὸςhaving happenedV-2RAP-ASNκαὶandCONJἦλθονthey cameV-2AAI-3PπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦν,JesusN-ASM-PκαὶandCONJεὗρονfoundV-2AAI-3PκαθήμενονsittingV-PNP-ASMτὸνtheT-ASMἄνθρωπονmanN-ASMἀφ’fromPREPοὗwhomR-GSMτὰtheT-NPNδαιμόνιαdemonsN-NPNἐξῆλθενhad gone outV-2AAI-3SἱματισμένονclothedV-RPP-ASMκαὶandCONJσωφρονοῦνταbeing of sound mindV-PAP-ASMπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ,of Jesus,N-GSM-PκαὶAndCONJἐφοβήθησαν.they were afraid.V-AOI-3P 36Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed. ἀπήγγειλανRelatedV-AAI-3PδὲthenCONJαὐτοῖςto themP-DPMοἱthoseT-NPMἰδόντεςhaving seen [it]V-2AAP-NPMπῶςhowPRT-Iἐσώθηwas healedV-API-3Sὁthe [one]T-NSMδαιμονισθείς.having been demonised.V-AOP-NSM 37Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back. καὶAndCONJἠρώτησενaskedV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἅπανallA-NSNτὸtheT-NSNπλῆθοςmultitudeN-NSNτῆςof theT-GSFπεριχώρουsurrounding regionN-GSFτῶνof theT-GPMΓερασηνῶνGerasenesN-GPM-LGἀπελθεῖνto departV-2AANἀπ’fromPREPαὐτῶν,them,P-GPMὅτιbecauseCONJφόβῳwith fearN-DSMμεγάλῳgreatA-DSMσυνείχοντο·they were seized.V-IPI-3PαὐτὸςHe himselfP-NSMδὲnowCONJἐμβὰςhaving climbedV-2AAP-NSMεἰςintoPREPπλοῖονboatN-ASNὑπέστρεψεν.turned back.V-AAI-3S 38The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying, ἐδεῖτοWas beggingV-IMI-3SδὲhoweverCONJαὐτοῦHimP-GSMὁtheT-NSMἀνὴρmanN-NSMἀφ’fromPREPοὗwhomR-GSMἐξεληλύθειhad gone outV-2LAI-3SτὰtheT-NPNδαιμόνιαdemonsN-NPNεἶναιto be [taken]V-PANσὺνwithPREPαὐτῷ·Him.P-DSMἀπέλυσενHe sent awayV-AAI-3SδὲhoweverCONJαὐτὸνhimP-ASMλέγων·saying;V-PAP-NSM 39“Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him. Ὑπόστρεφεdo returnV-PAM-2SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκόνhouseN-ASMσου,of youP-2GSκαὶandCONJδιηγοῦdo relateV-PNM-2Sὅσαhow muchK-APNσοιfor youP-2DSἐποίησενhas doneV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεός.God.N-NSM-TκαὶAndCONJἀπῆλθενhe departedV-2AAI-3Sκαθ’throughPREPὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFκηρύσσωνproclaimingV-PAP-NSMὅσαhow muchK-APNἐποίησενdidV-AAI-3Sαὐτῷfor himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς.Jesus.N-NSM-P 40When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him. ἘνWhenPREPδὲthenCONJτῷ<the>T-DSNὑποστρέφειν[is] returningV-PANτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PἀπεδέξατοreceivedV-ADI-3SαὐτὸνHimP-ASMὁtheT-NSMὄχλος,crowd;N-NSMἦσανthey wereV-IAI-3PγὰρforCONJπάντεςallA-NPMπροσδοκῶντεςlooking forV-PAP-NPMαὐτόν.Him.P-ASM 41Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house, καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἦλθενcameV-2AAI-3Sἀνὴρa manN-NSMᾧwhoseR-DSMὄνομαname [was]N-NSNἸάϊρος,Jairus,N-NSM-PκαὶandCONJοὗτοςheD-NSMἄρχωνa rulerN-NSMτῆςof theT-GSFσυναγωγῆςsynagogueN-GSFὑπῆρχεν,was.V-IAI-3SκαὶandCONJπεσὼνhaving fallenV-2AAP-NSMπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-Pπαρεκάλειhe was beggingV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMεἰσελθεῖνto comeV-2AANεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMαὐτοῦ,of himP-GSM 42because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him, ὅτιbecauseCONJθυγάτηρdaughterN-NSFμονογενὴςan onlyA-NSFἦνwasV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὡςaboutPRTἐτῶνyears [old]N-GPNδώδεκαtwelveA-NUIκαὶandCONJαὐτὴsheP-NSFἀπέθνῃσκεν.was dying.V-IAI-3SἘνAsPREPδὲthenCONJτῷ<the>T-DSNὑπάγειν[is] to goV-PANαὐτὸνHeP-ASMοἱtheT-NPMὄχλοιcrowdsN-NPMσυνέπνιγονwere pressing aroundV-IAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 43including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her. καὶAndCONJγυνὴa womanN-NSFοὖσαbeingV-PAP-NSFἐνwithPREPῥύσειa fluxN-DSFαἵματοςof bloodN-GSNἀπὸforPREPἐτῶνyearsN-GPNδώδεκα,twelve,A-NUIἥτιςwhoR-NSFἰατροῖςon physiciansN-DPMπροσαναλώσασαhaving spentV-AAP-NSFὅλονallA-ASMτὸνtheT-ASMβίονlivingN-ASMοὐκneitherPRT-Nἴσχυσενwas ableV-AAI-3Sἀπ’byPREPοὐδενὸςno [one]A-GSNθεραπευθῆναι,to be healed,V-APN 44She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped. προσελθοῦσαhaving comeV-2AAP-NSFὄπισθενbehind [Him]PREPἥψατοshe touchedV-ADI-3SτοῦtheT-GSNκρασπέδουfringeN-GSNτοῦtheT-GSNἱματίουof cloakN-GSNαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJπαραχρῆμαimmediatelyADVἔστηstoppedV-2AAI-3SἡtheT-NSFῥύσιςfluxN-NSFτοῦof theT-GSNαἵματοςbloodN-GSNαὐτῆς.of her.P-GSF 45“Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.” καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΤίςWho [is]I-NSMὁthe [one]T-NSMἁψάμενόςhaving touchedV-AMP-NSMμου;Me?P-1GSἀρνουμένωνWhen is denying [it]V-PNP-GPMδὲhoweverCONJπάντωνeveryoneA-GPMεἶπενsaidV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMΠέτρος·PeterN-NSM-PἘπιστάτα,Master,N-VSM-TοἱtheT-NPMὄχλοιpeopleN-NPMσυνέχουσίνsurroundV-PAI-3PσεYouP-2ASκαὶandCONJἀποθλίβουσιν.press inV-PAI-3P 46But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SἭψατόTouchedV-ADI-3SμούMeP-1GSτις,someone;X-NSMἐγὼI myselfP-1NSγὰρforCONJἔγνωνknowV-2AAI-1SδύναμινpowerN-ASFἐξεληλυθυῖανhaving leftV-2RAP-ASFἀπ’fromPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 47Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed. ἰδοῦσαHaving seenV-2AAP-NSFδὲthenCONJἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFὅτιthatCONJοὐκnotPRT-Nἔλαθενshe was hid,V-2AAI-3SτρέμουσαtremblingV-PAP-NSFἦλθενshe cameV-2AAI-3SκαὶandCONJπροσπεσοῦσαhaving fallen downV-2AAP-NSFαὐτῷbefore Him,P-DSMδι’forPREPἣνwhatR-ASFαἰτίανcauseN-ASFἥψατοshe touchedV-ADI-3SαὐτοῦHimP-GSMἀπήγγειλενshe declaredV-AAI-3SἐνώπιονbeforePREPπαντὸςallA-GSMτοῦtheT-GSMλαοῦpeopleN-GSMκαὶandCONJὡςhowPRTἰάθηshe was healedV-API-3Sπαραχρῆμα.immediately.ADV 48“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΘυγάτηρ,daughter,N-NSFἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFσουof youP-2GSσέσωκένhas healedV-RAI-3Sσε·you;P-2ASπορεύουdo goV-PNM-2SεἰςinPREPεἰρήνην.peace.N-ASF 49While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.” ἜτιStillADVαὐτοῦwhen heP-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMἔρχεταίcomesV-PNI-3SτιςoneX-NSMπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMἀρχισυναγώγουsynagogue rulerN-GSMλέγωνsayingV-PAP-NSMὅτιthatCONJΤέθνηκενHas diedV-RAI-3SἡtheT-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFσου,of You;P-2GSμηκέτιno longerADV-Nσκύλλεdo troubleV-PAM-2SτὸνtheT-ASMδιδάσκαλον.Teacher.N-ASM-T 50But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMἀπεκρίθηHe answeredV-ADI-3Sαὐτῷ·to himP-DSMΜὴNotPRT-Nφοβοῦ,do fear;V-PNM-2SμόνονonlyA-ASNπίστευσον,do believe,V-AAM-2SκαὶandCONJσωθήσεται.she will be saved.V-FPI-3S 51When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother. ἐλθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMδὲthenCONJεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFοὐκnotPRT-NἀφῆκενHe did allowV-AAI-3Sεἰσελθεῖνto go inV-2AANτιναanyoneX-ASMσὺνwithPREPαὐτῷHimP-DSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-PκαὶandCONJἸάκωβονJames,N-ASM-PκαὶandCONJτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMτῆςof theT-GSFπαιδὸςchildN-GSFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέρα.mother.N-ASF 52Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.” ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. ἔκλαιονThey were weepingV-IAI-3PδὲnowCONJπάντεςallA-NPMκαὶandCONJἐκόπτοντοthey were mourning forV-IMI-3Pαὐτήν.her.P-ASFὁ<the>T-NSMδὲButCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΜὴNotPRT-Nκλαίετε,do weep;V-PAM-2PοὐnotPRT-NγὰρforCONJἀπέθανενshe is deadV-2AAI-3SἀλλὰbutCONJκαθεύδει.sleeps.V-PAI-3S 53And they laughed at Him, knowing that she was dead. καὶAndCONJκατεγέλωνthey were laughingV-IAI-3Pαὐτοῦ,at Him,P-GSMεἰδότεςknowingV-RAP-NPMὅτιthatCONJἀπέθανεν.she was dead.V-2AAI-3S 54But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!” αὐτὸςHe himselfP-NSMδὲnowCONJκρατήσαςhaving taken holdV-AAP-NSMτῆςof theT-GSFχειρὸςhandN-GSFαὐτῆςof herP-GSFἐφώνησενcalled outV-AAI-3Sλέγων·saying:V-PAP-NSMἩOT-VSFπαῖς,Child,N-VSFἔγειρε.do arise.V-PAM-2S 55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat. καὶAndCONJἐπέστρεψενreturnedV-2AAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαspiritN-NSNαὐτῆς,of her,P-GSFκαὶandCONJἀνέστηshe aroseV-2AAI-3Sπαραχρῆμα,immediately,ADVκαὶandCONJδιέταξενHe directedV-AAI-3Sαὐτῇto herP-DSFδοθῆναιto be givenV-APNφαγεῖν.to eat.V-AAN 56Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened. καὶAndCONJἐξέστησανwere amazedV-2AAI-3PοἱtheT-NPMγονεῖςparentsN-NPMαὐτῆς·of her.P-GSFὁ<the>T-NSMδὲandCONJπαρήγγειλενHe instructedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMμηδενὶno oneA-DSMεἰπεῖνto tellV-2AANτὸwhatT-ASNγεγονός.having happened.V-2RAP-ASN