Matt 11

AAfter Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities. ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SὅτεwhenCONJἐτέλεσενfinishedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PδιατάσσωνcommandingV-PAP-NSMτοῖςtheT-DPMδώδεκαtwelveA-NUIμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ,of Him,P-GSMμετέβηHe departedV-2AAI-3Sἐκεῖθενfrom thereADVτοῦ<the>T-GSNδιδάσκεινto teachV-PANκαὶandCONJκηρύσσεινto preachV-PANἐνinPREPταῖςtheT-DPFπόλεσινcitiesN-DPFαὐτῶν.of them.P-GPM 2Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples Ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸωάννηςJohnN-NSM-Pἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSNδεσμωτηρίῳprisonN-DSNτὰtheT-APNἔργαworksN-APNτοῦof theT-GSMχριστοῦChrist,N-GSM-Tπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMδιὰon account ofPREPτῶνof theT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof himP-GSM 3to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?” εἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMἐρχόμενοςcoming [One],V-PNP-NSMἢorCONJἕτερονanotherA-ASMπροσδοκῶμεν;are we to look for?V-PAI-1P 4Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see: καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠορευθέντεςHaving goneV-AOP-NPMἀπαγγείλατεdo relateV-AAM-2PἸωάννῃto JohnN-DSM-PἃwhatR-APNἀκούετεyou hearV-PAI-2PκαὶandCONJβλέπετε·see:V-PAI-2P 5The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. τυφλοὶBlindA-NPMἀναβλέπουσινreceive sight,V-PAI-3PκαὶandCONJχωλοὶlameA-NPMπεριπατοῦσιν,walk,V-PAI-3PλεπροὶlepersA-NPMκαθαρίζονταιare cleansed,V-PPI-3PκαὶandCONJκωφοὶdeafA-NPMἀκούουσιν,hear,V-PAI-3PκαὶandCONJνεκροὶdeadA-NPMἐγείρονταιare raised,V-PPI-3PκαὶandCONJπτωχοὶpoorN-NPMεὐαγγελίζονται·are evangelised;V-PPI-3P 6Blessed is the one who does not fall away on account of Me.” καὶAndCONJμακάριόςblessedA-NSMἐστινisV-PAI-3Sὃςhe whoR-NSMἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nσκανδαλισθῇshall fall awayV-APS-3SἐνinPREPἐμοί.Me myself.P-1DS 7As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind? ΤούτωνAs theseD-GPMδὲnowCONJπορευομένωνwere going awayV-PNP-GPMἤρξατοbeganV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pλέγεινto speakV-PANτοῖςto theT-DPMὄχλοιςcrowdsN-DPMπερὶconcerningPREPἸωάννου·John:N-GSM-PΤίWhatI-ASNἐξήλθατεwent you outV-2AAI-2PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἔρημονwildernessA-ASFθεάσασθαι;to see?V-ADNκάλαμονA reedN-ASMὑπὸby [the]PREPἀνέμουwindN-GSMσαλευόμενον;shaken?V-PPP-ASM 8Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces. ἀλλὰButCONJτίwhatI-ASNἐξήλθατεdid you go outV-2AAI-2Pἰδεῖν;to see?V-2AANἄνθρωπονA manN-ASMἐνinPREPμαλακοῖςdelicateA-DPNἠμφιεσμένον;dressed?V-RPP-ASMἰδοὺBeholdINJοἱthoseT-NPMτὰ<the>T-APNμαλακὰdelicate [clothing]A-APNφοροῦντεςwearingV-PAP-NPMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοἴκοιςhousesN-DPMτῶν<the>T-GPMβασιλέωνof kingsN-GPMεἰσίν.are;V-PAI-3P 9What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. ἀλλὰButCONJτίwhatI-ASNἐξήλθατε;did you go outV-2AAI-2Pπροφήτηνa prophet?N-ASMἰδεῖν;to see?V-2AANναί,YesPRTλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPκαὶand [one]CONJπερισσότερονmore excellentADV-Cπροφήτου.than a prophet.N-GSM 10This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’ οὗτόςFor thisD-NSMἐστινis [he]V-PAI-3SπερὶconcerningPREPοὗwhomR-GSMγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SἸδοὺBeholdINJἐγὼI myselfP-1NSἀποστέλλωsendV-PAI-1SτὸνtheT-ASMἄγγελόνmessengerN-ASMμουof MineP-1GSπρὸbeforePREPπροσώπου[the] faceN-GSNσου,of YouP-2GSὃςwhoR-NSMκατασκευάσειwill prepareV-FAI-3SτὴνtheT-ASFὁδόνwayN-ASFσουof YouP-2GSἔμπροσθένbeforePREPσου.You.’P-2GS 11Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he. ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐκnotPRT-Nἐγήγερταιhas been raisedV-RPI-3Sἐνamong [those]PREPγεννητοῖςbornA-DPMγυναικῶνof womenN-GPFμείζωνone greaterA-NSM-CἸωάννουthan JohnN-GSM-PτοῦtheT-GSMβαπτιστοῦ·Baptist;N-GSMὁ<the>T-NSMδὲYetCONJμικρότεροςthe leastA-NSM-CἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMμείζωνgreaterA-NSM-Cαὐτοῦthan heP-GSMἐστιν.is.V-PAI-3S 12From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it. ἀπὸFromPREPδὲthenCONJτῶνtheT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFἸωάννουof JohnN-GSM-PτοῦtheT-GSMβαπτιστοῦBaptistN-GSMἕωςuntilPREPἄρτιnowADVἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMβιάζεται,is taken by violence,V-PEI-3Sκαὶand [the]CONJβιασταὶviolentN-NPMἁρπάζουσινclaimV-PAI-3Pαὐτήν.it.P-ASF 13For all the Prophets and the Law prophesied until John. πάντεςAllA-NPMγὰρforCONJοἱtheT-NPMπροφῆταιprophetsN-NPMκαὶandCONJὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMἕωςuntilPREPἸωάννουJohnN-GSM-Pἐπροφήτευσαν·prophesied.V-AAI-3P 14And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come. καὶAndCONJεἰifCONDθέλετεyou are willingV-PAI-2Pδέξασθαι,to receive [it],V-ADNαὐτόςhe himselfP-NSMἐστινisV-PAI-3SἨλίαςElijahN-NSM-PὁwhoT-NSMμέλλωνis being aboutV-PAP-NSMἔρχεσθαι.to come.V-PNN 15He who has ears, let him hear. ὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMὦταearsN-APNἀκουέτω.he should hear.V-PAM-3S 16To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others: ΤίνιTo whatI-DSNδὲhoweverCONJὁμοιώσωwill I compareV-FAI-1Sτὴν<the>T-ASFγενεὰνgenerationN-ASFταύτην;this?D-ASFὁμοίαLikeA-NSFἐστὶνit isV-PAI-3SπαιδίοιςchildrenN-DPNκαθημένοιςsittingV-PNP-DPNἐνinPREPταῖςtheT-DPFἀγοραῖςmarketsN-DPFἃwhoR-NPNπροσφωνοῦνταcalling outV-PAP-NPNτοῖς<the>T-DPNἑτέροιςto othersA-DPN 17‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’ λέγουσιν·saying:V-PAI-3PΗὐλήσαμενWe pipedV-AAI-1Pὑμῖνfor youP-2DPκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nὠρχήσασθε·you did dance,V-ADI-2Pἐθρηνήσαμενwe sang a dirgeV-AAI-1PκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐκόψασθε·you did wail.V-AMI-2P 18For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ ἦλθενCameV-2AAI-3SγὰρforCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PμήτεneitherCONJ-NἐσθίωνeatingV-PAP-NSMμήτεnorCONJ-Nπίνων,drinking,V-PAP-NSMκαὶandCONJλέγουσιν·they say;V-PAI-3PΔαιμόνιονA demonN-ASNἔχει·he has!V-PAI-3S 19The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.” ἦλθενCameV-2AAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐσθίωνeatingV-PAP-NSMκαὶandCONJπίνων,drinking,V-PAP-NSMκαὶandCONJλέγουσιν·they say;V-PAI-3PἸδοὺBeholdINJἄνθρωποςa manN-NSMφάγοςa gluttonN-NSMκαὶandCONJοἰνοπότης,a drunkard,N-NSMτελωνῶνof tax collectorsN-GPMφίλοςa friendA-NSMκαὶandCONJἁμαρτωλῶν.of sinners!A-GPMκαὶButCONJἐδικαιώθηis justifiedV-API-3Sἡ<the>T-NSFσοφίαwisdomN-NSFἀπὸbyPREPτῶνtheT-GPNἔργωνdeedsN-GPNαὐτῆς.of her.P-GSF 20Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent. ΤότεThenADVἤρξατοHe beganV-ADI-3Sὀνειδίζεινto denounceV-PANτὰςtheT-APFπόλειςcitiesN-APFἐνinPREPαἷςwhichR-DPFἐγένοντοhad taken placeV-2ADI-3PαἱtheT-NPFπλεῖσταιmostA-NPF-SδυνάμειςmiraclesN-NPFαὐτοῦ,of HimP-GSMὅτιbecauseCONJοὐnotPRT-Nμετενόησαν·they repented;V-AAI-3P 21“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. ΟὐαίWoeINJσοι,to youP-2DSΧοραζίν·Chorazin!N-VSF-LοὐαίWoeINJσοι,to youP-2DSΒηθσαϊδά·Bethsaida!N-VSF-LὅτιForCONJεἰifCONDἐνinPREPΤύρῳTyreN-DSF-LκαὶandCONJΣιδῶνιSidonN-DSF-Lἐγένοντοhad taken placeV-2ADI-3PαἱtheT-NPFδυνάμειςmiraclesN-NPFαἱwhichT-NPFγενόμεναιhaving come to passV-2ADP-NPFἐνinPREPὑμῖν,you,P-2DPπάλαιlong agoADVἂνthen wouldPRTἐνinPREPσάκκῳsackclothN-DSMκαὶandCONJσποδῷashesN-DSFμετενόησαν.they have repented.V-AAI-3P 22But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. πλὴνButCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPΤύρῳfor TyreN-DSF-LκαὶandCONJΣιδῶνιSidonN-DSF-Lἀνεκτότερονmore tolerableA-NSN-Cἔσταιwill it beV-FDI-3SἐνinPREPἡμέρᾳ[the] dayN-DSFκρίσεωςof judgmentN-GSFἢthanCONJὑμῖν.for you.P-2DP 23And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day. καὶAndCONJσύ,you yourselfP-2NSΚαφαρναούμ,Capernaum,N-VSF-Lμὴsurely notPRT-NἕωςtoPREPοὐρανοῦheavenN-GSMὑψωθήσῃ;will be exalted?V-FPI-2SἕωςtoPREPᾅδουHadesN-GSM-Lκαταβήσῃ·will go down!V-FDI-2SὅτιForCONJεἰifCONDἐνinPREPΣοδόμοιςSodomN-DPN-LἐγενήθησανhappenedV-2AOI-3PαἱtheT-NPFδυνάμειςmiraclesN-NPFαἱthatT-NPFγενόμεναιwere happeningV-2ADP-NPFἐνinPREPσοί,you,P-2DSἔμεινενit remainedV-AAI-3Sἂνthen wouldPRTμέχριuntilPREPτῆςtheT-GSFσήμερον.day.ADV 24But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.” πλὴνButCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJγῇfor [the] landN-DSFΣοδόμωνof SodomN-GPN-Lἀνεκτότερονmore tolerableA-NSN-Cἔσταιwill it beV-FDI-3SἐνinPREPἡμέρᾳdayN-DSFκρίσεωςof judgmentN-GSFἢthanCONJσοί.for you.P-2DS 25At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. ἘνAtPREPἐκείνῳthat [very]D-DSMτῷ<the>T-DSMκαιρῷtimeN-DSMἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SἘξομολογοῦμαίI fully consentV-PMI-1Sσοι,to You,P-2DSπάτερFatherN-VSM-TκύριεLordN-VSM-Tτοῦof theT-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMκαὶandCONJτῆςtheT-GSFγῆς,earth,N-GSFὅτιforCONJἔκρυψαςYou did hideV-2AAI-2Sταῦταthese thingsD-APNἀπὸfromPREPσοφῶνwiseA-GPMκαὶandCONJσυνετῶν,learnedA-GPMκαὶandCONJἀπεκάλυψαςdid revealV-AAI-2SαὐτὰthemP-APNνηπίοις·to little children.A-DPM 26Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight. ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου. ναί,YesPRTὁOT-VSMπατήρ,Father,N-VSM-TὅτιforCONJοὕτωςthusADVεὐδοκίαwell-pleasingN-NSFἐγένετοit wasV-2ADI-3SἔμπροσθένbeforePREPσου.You.P-2GS 27All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him. ΠάνταAll thingsA-NPNμοιto MeP-1DSπαρεδόθηwas deliveredV-API-3SὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμου,of Mine,P-1GSκαὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἐπιγινώσκειknowsV-PAI-3SτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMπατήρ,Father,N-NSM-TοὐδὲnorCONJ-NτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TτιςanyoneX-NSMἐπιγινώσκειdoes knowV-PAI-3SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMκαὶandCONJᾧto whomR-DSMἐὰνifCONDβούληταιshall chooseV-PNS-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMἀποκαλύψαι.to reveal [Him].V-AAN 28Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. ΔεῦτεComeINJπρόςtoPREPμεMeP-1ASπάντεςallA-VPMοἱyou who [are]T-VPMκοπιῶντεςtoilingV-PAP-VPMκαὶandCONJπεφορτισμένοι,burdened,V-RPP-VPMκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἀναπαύσωwill give restV-FAI-1Sὑμᾶς.to you.P-2AP 29Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. ἄρατεdo takeV-AAM-2PτὸνtheT-ASMζυγόνyokeN-ASMμουof MineP-1GSἐφ’uponPREPὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJμάθετεdo learnV-2AAM-2Pἀπ’fromPREPἐμοῦ,MeS-1SGSNὅτιforCONJπραΰςgentleA-NSMεἰμιI amV-PAI-1SκαὶandCONJταπεινὸςhumbleA-NSMτῇ<the>T-DSFκαρδίᾳ,in heart,N-DSFκαὶandCONJεὑρήσετεyou will findV-FAI-2PἀνάπαυσινrestN-ASFταῖςfor theT-DPFψυχαῖςsoulsN-DPFὑμῶν·of you.P-2GP 30For My yoke is easy and My burden is light.” ὁTheT-NSMγὰρforCONJζυγόςyokeN-NSMμουof MineP-1GSχρηστὸς[is] easyA-NSMκαὶandCONJτὸtheT-NSNφορτίονburdenN-NSNμουof MineP-1GSἐλαφρόνlightA-NSNἐστιν.is.V-PAI-3S