Matt 15

TThen some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked, ΤότεThenADVπροσέρχονταιcomeV-PNI-3Pτῷ<the>T-DSMἸησοῦto JesusN-DSM-PἀπὸfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-LΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TκαὶandCONJγραμματεῖςscribesN-NPMλέγοντεςsaying;V-PAP-NPM 2“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.” ΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNοἱtheT-NPMμαθηταίdisciplesN-NPMσουof YouP-2GSπαραβαίνουσινbreakV-PAI-3PτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFτῶνof theT-GPMπρεσβυτέρων;elders?N-GPM-TοὐNotPRT-NγὰρforCONJνίπτονταιthey washV-PMI-3PτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτῶνof themP-GPMὅτανwhenCONJἄρτονbreadN-ASMἐσθίωσιν.they may eat.V-PAS-3P 3Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition? ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPπαραβαίνετεbreakV-PAI-2PτὴνtheT-ASFἐντολὴνcommandmentN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tδιὰon account ofPREPτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFὑμῶν;of you?P-2GP 4For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’ ὁ<the>T-NSMγὰρForCONJθεὸςGodN-NSM-Tεἶπεν·commandedV-2AAI-3SΤίμα'do honorV-PAM-2SτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέρα,mother’,N-ASFκαί·andCONJὉThe [one]T-NSMκακολογῶνspeaking evil ofV-PAP-NSMπατέραfatherN-ASMἢorCONJμητέραmotherN-ASFθανάτῳin deathN-DSMτελευτάτω·should end.’V-PAM-3S 5But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’ ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJλέγετε·say;V-PAI-2PὋςWho[ever]R-NSMἂνmaybePRTεἴπῃmay sayV-2AAS-3Sτῷto theT-DSMπατρὶfatherN-DSMἢorCONJτῇtheT-DSFμητρί·mother;N-DSFΔῶρον[It is] a giftN-NSNὃwhateverR-ASNἐὰνifCONDἐξbyPREPἐμοῦmeS-1SGSNὠφεληθῇς,you shall be profited,V-APS-2S 6he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. οὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nτιμήσειhe will honorV-FAI-3SτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMαὐτοῦ·of himselfP-GSMκαὶ{6} AndCONJἠκυρώσατεyou made voidV-AAI-2PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tδιὰon account ofPREPτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFὑμῶν.of you!P-2GP 7You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you: ὑποκριταί,Hypocrites!N-VPMκαλῶςRightlyADVἐπροφήτευσενprophesiedV-AAI-3SπερὶconcerningPREPὑμῶνyouP-2GPἨσαΐαςIsaiahN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSM 8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Ὁ<the>T-NSMλαὸςpeopleN-NSMοὗτοςthisD-NSMτοῖςwith theT-DPNχείλεσίνlipsN-DPNμεMeP-1ASτιμᾷ,it honors,V-PAI-3SἡtheT-NSFδὲhoweverCONJκαρδίαheartN-NSFαὐτῶνof themP-GPMπόρρωfar awayADV-Cἀπέχειis keptV-PAI-3Sἀπ’fromPREPἐμοῦ·Me.S-1SGSN 9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’” μάτηνin vainADVδὲthenCONJσέβονταίthey worshipV-PNI-3Pμε,MeP-1ASδιδάσκοντεςteaching [as]V-PAP-NPMδιδασκαλίαςdoctrinesN-APFἐντάλματα[the] preceptsN-APNἀνθρώπων.of men.’N-GPM 10Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand. ΚαὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]V-ADP-NSMτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈκούετεdo hearV-PAM-2PκαὶandCONJσυνίετε·do understand:V-PAM-2P 11A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.” οὐNotPRT-NτὸwhatT-NSNεἰσερχόμενονis enteringV-PNP-NSNεἰςintoPREPτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNκοινοῖdefilesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον,man,N-ASMἀλλὰbutCONJτὸthatT-NSNἐκπορευόμενονgoing forthV-PNP-NSNἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouth,N-GSNτοῦτοthisD-NSNκοινοῖdefilesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 12Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?” ΤότεThenADVπροσελθόντεςhaving come nearV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMλέγουσινspokeV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΟἶδαςKnow YouV-RAI-2SὅτιthatCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMτὸνtheT-ASMλόγονsayingN-ASMἐσκανδαλίσθησαν;were offended?V-API-3P 13But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΠᾶσαEveryA-NSFφυτείαplantN-NSFἣνthatR-ASFοὐκnotPRT-Nἐφύτευσενhas plantedV-AAI-3SὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSὁ<the>T-NSMοὐράνιοςHeavenlyA-NSMἐκριζωθήσεται.it will be rooted up.V-FPI-3S 14Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.” ἄφετεdo leaveV-2AAM-2Pαὐτούς·them!P-APMτυφλοίBlindA-NPMεἰσινthey areV-PAI-3PὁδηγοὶguidesN-NPMτυφλῶν·of the blind.A-GPMτυφλὸςBlindA-NSMδὲnowCONJτυφλὸνblindA-ASMἐὰνifCONDὁδηγῇ,they shall lead,V-PAS-3SἀμφότεροιbothA-NPMεἰςintoPREPβόθυνονa pitN-ASMπεσοῦνται.will fall.V-FNI-3P 15Peter said to Him, “Explain this parable to us.” ἈποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲthenCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΦράσονdo explainV-AAM-2Sἡμῖνto usP-1DPτὴν<the>T-ASFπαραβολὴνparableN-ASFταύτην.this.D-ASF 16“Do you still not understand?” Jesus asked. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἈκμὴνStillADVκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἀσύνετοίwithout understandingA-NPMἐστε;are?V-PAI-2P 17“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated? οὐSurelyPRT-Nνοεῖτεunderstand youV-PAI-2PὅτιthatCONJπᾶνeverythingA-NSNτὸwhichT-NSNεἰσπορευόμενονenteringV-PNP-NSNεἰςintoPREPτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκοιλίανstomachN-ASFχωρεῖgoesV-PAI-3SκαὶandCONJεἰςintoPREPἀφεδρῶνα[the] sewerN-ASMἐκβάλλεται;is cast out?V-PPI-3S 18But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man. τὰThingsT-NPNδὲhoweverCONJἐκπορευόμεναgoing forthV-PNP-NPNἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFἐξέρχεται,come forth,V-PNI-3Sκἀκεῖναand theseCONJ + G1565=D-NPNκοινοῖdefileV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 19For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander. ἐκOut ofPREPγὰρforCONJτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFἐξέρχονταιcome forthV-PNI-3PδιαλογισμοὶthoughtsN-NPMπονηροί,evil,A-NPMφόνοι,murders,N-NPMμοιχεῖαι,adulteries,N-NPFπορνεῖαι,sexual immorality,N-NPFκλοπαί,thefts,N-NPFψευδομαρτυρίαι,false testimonies,N-NPFβλασφημίαι.slanders.N-NPF 20These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.” ταῦτάTheseD-NPNἐστινareV-PAI-3SτὰthoseT-NPNκοινοῦνταdefilingV-PAP-NPNτὸνtheT-ASMἄνθρωπον,man;N-ASMτὸthat whichT-NSNδὲbutCONJἀνίπτοιςwith unwashedA-DPFχερσὶνhandsN-DPFφαγεῖνto eatV-AANοὐnotPRT-Nκοινοῖit defilesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 21Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon. ΚαὶAndCONJἐξελθὼνhaving gone forthV-2AAP-NSMἐκεῖθενfrom thereADVὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἀνεχώρησενwithdrewV-AAI-3SεἰςtoPREPτὰtheT-APNμέρηdistrictN-APNΤύρουof TyreN-GSF-LκαὶandCONJΣιδῶνος.Sidon.N-GSF-L 22And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.” καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJγυνὴa womanN-NSFΧαναναίαCanaaniteA-NSF-LGἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPNὁρίωνregionN-GPNἐκείνωνsameD-GPNἐξελθοῦσαhaving approachedV-2AAP-NSFἔκραζενwas crying outV-IAI-3Sλέγουσα·saying;V-PAP-NSFἘλέησόνdo have mercy onV-AAM-2Sμε,me,P-1ASκύριεLordN-VSM-TυἱὸςSonN-NSMΔαυίδ·of David.N-GSM-PἡtheT-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFμουof mineP-1GSκακῶςbadlyADVδαιμονίζεται.is demonised.V-PNI-3S 23But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJοὐκnotPRT-NἀπεκρίθηHe answeredV-ADI-3Sαὐτῇto herP-DSFλόγον.a word.N-ASMκαὶAndCONJπροσελθόντεςhaving come to [him]V-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἠρώτουνwere imploringV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἈπόλυσονdo dismissV-AAM-2Sαὐτήν,her,P-ASFὅτιforCONJκράζειshe cries outV-PAI-3SὄπισθενafterPREPἡμῶν.us!P-1GP 24He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΟὐκNotPRT-NἀπεστάληνI was sentV-2API-1SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NεἰςtoPREPτὰtheT-APNπρόβαταsheepN-APNτὰtheT-APNἀπολωλόταalready perishingV-2RAP-APNοἴκουof [the] houseN-GSMἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 25The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said. ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJἐλθοῦσαhaving comeV-2AAP-NSFπροσεκύνειshe was worshipingV-IAI-3SαὐτῷHimP-DSMλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΚύριε,Lord,N-VSM-Tβοήθειdo helpV-PAM-2Sμοι.me!P-1DS 26But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΟὐκNotPRT-Nἔστινit isV-PAI-3SκαλὸνrightA-NSNλαβεῖνto takeV-2AANτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMτῶνof theT-GPNτέκνωνchildrenN-GPNκαὶandCONJβαλεῖνto cast [it]V-2AANτοῖςto theT-DPNκυναρίοις.dogs.N-DPN 27“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.” ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJεἶπεν·she said;V-2AAI-3SΝαί,YesPRTκύριε,Lord;N-VSM-TκαὶevenCONJγὰρhoweverCONJτὰtheT-NPNκυνάριαdogsN-NPNἐσθίειeatV-PAI-3SἀπὸofPREPτῶνtheT-GPNψιχίωνcrumbsN-GPNτῶνthoseT-GPNπιπτόντωνfallingV-PAP-GPNἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFτραπέζηςtableN-GSFτῶνof theT-GPMκυρίωνmastersN-GPMαὐτῶν.of them.P-GPM 28“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour. τότεThenADVἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFὮOINJγύναι,woman,N-VSFμεγάληgreat [is]A-NSFσουof youP-2GSἡtheT-NSFπίστις·faith!N-NSFγενηθήτωit should be [done]V-AOM-3Sσοιto youP-2DSὡςasPRTθέλεις.you desire.V-PAI-2SκαὶAndCONJἰάθηwas healedV-API-3SἡtheT-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFαὐτῆςof herP-GSFἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFὥραςhourN-GSFἐκείνης.that.D-GSF 29Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down. ΚαὶAndCONJμεταβὰςhaving departedV-2AAP-NSMἐκεῖθενfrom thereADVὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἦλθενwentV-2AAI-3SπαρὰalongPREPτὴνtheT-ASFθάλασσανSeaN-ASFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας,of Galilee,N-GSF-LκαὶandCONJἀναβὰςhaving gone upV-2AAP-NSMεἰςonPREPτὸtheT-ASNὄροςmountainN-ASNἐκάθητοHe was sittingV-INI-3Sἐκεῖ.there.ADV 30Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them. καὶAndCONJπροσῆλθονcameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMὄχλοιcrowdsN-NPMπολλοὶgreatA-NPMἔχοντεςhavingV-PAP-NPMμεθ’withPREPἑαυτῶνthemselvesF-3GPMκωφούς,muteA-APMτυφλούς,blindA-APMχωλούς,lameA-APMκυλλούς,crippledA-APMκαὶandCONJἑτέρουςothersA-APMπολλούς,manyA-APMκαὶandCONJἔρριψανthey placedV-AAI-3PαὐτοὺςthemP-APMπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJἐθεράπευσενHe healedV-AAI-3Sαὐτούς·themP-APM 31The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel. ὥστεso thatCONJτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMθαυμάσαιto marvelV-AANβλέπονταςseeingV-PAP-APMκωφοὺςmuteA-APMλαλοῦνταςspeaking,V-PAP-APMκυλλοὺςcrippledA-APMὑγιεῖςrestored,A-APMκαὶandCONJχωλοὺςlameA-APMπεριπατοῦνταςwalking,V-PAP-APMκαὶandCONJτυφλοὺςblindA-APMβλέποντας·seeing.V-PAP-APMκαὶandCONJἐδόξασανthey glorifiedV-AAI-3PτὸνtheT-ASMθεὸνGodN-ASM-TἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 32Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.” Ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]V-ADP-NSMτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεἶπεν·said;V-2AAI-3SΣπλαγχνίζομαιI am moved with compassionV-PNI-1SἐπὶtowardPREPτὸνtheT-ASMὄχλον,crowdN-ASMὅτιbecauseCONJἤδηalreadyADVἡμέραιdaysN-NPFτρεῖςthreeA-NPFπροσμένουσίνthey continueV-PAI-3Pμοιwith MeP-1DSκαὶandCONJοὐκnothingPRT-Nἔχουσινthey haveV-PAI-3PτίthatI-ASNφάγωσιν·they may eat.V-AAS-3PκαὶandCONJἀπολῦσαιto send awayV-AANαὐτοὺςthemP-APMνήστειςhungryA-APMοὐnotPRT-Nθέλω,I am willingV-PAI-1SμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTἐκλυθῶσινthey may faintV-APS-3PἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ.way.N-DSF 33The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?” καὶAndCONJλέγουσινsayV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταί·disciplesN-NPMΠόθενFrom whereADV-Iἡμῖνto usP-1DPἐνinPREPἐρημίᾳa secluded placeN-DSFἄρτοιloavesN-NPMτοσοῦτοιso manyK-NPMὥστεasCONJχορτάσαιto satisfyV-AANὄχλονa crowdN-ASMτοσοῦτον;so great?K-ASM 34“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.” καὶAndCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠόσουςHow manyQ-APMἄρτουςloavesN-APMἔχετε;have you?V-PAI-2Pοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PἙπτά,SevenA-NUIκαὶandCONJὀλίγαa fewA-APNἰχθύδια.small fish.N-APN 35And He instructed the crowd to sit down on the ground. καὶAndCONJπαραγγείλαςHe having commandedV-AAP-NSMτῷto theT-DSMὄχλῳcrowdN-DSMἀναπεσεῖνto sit downV-2AANἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFγῆνgroundN-ASF 36Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. ἔλαβενhaving takenV-2AAI-3SτοὺςtheT-APMἑπτὰsevenA-NUIἄρτουςloavesN-APMκαὶandCONJτοὺςtheT-APMἰχθύαςfish,N-APMκαὶandCONJεὐχαριστήσαςhaving given thanksV-AAP-NSMἔκλασενHe broke [them]V-AAI-3SκαὶandCONJἐδίδουwas givingV-IAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMοἱ<the>T-NPMδὲandCONJμαθηταὶthe disciplesN-NPMτοῖςto theT-DPMὄχλοις.crowds.N-DPM 37They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over. καὶAndCONJἔφαγονateV-AAI-3PπάντεςallA-NPMκαὶandCONJἐχορτάσθησαν,were satisfied,V-API-3PκαὶandCONJτὸthat whichT-ASNπερισσεῦονis remainderingV-PAP-ASNτῶνof theT-GPNκλασμάτωνfragmentsN-GPNἦρανthey took upV-AAI-3PἑπτὰsevenA-NUIσπυρίδαςbasketsN-APFπλήρεις.full.A-APF 38A total of four thousand men were fed, besides women and children. οἱThoseT-NPMδὲthenCONJἐσθίοντεςeatingV-PAP-NPMἦσανwereV-IAI-3Pτετρακισχίλιοιfour thousandA-NPMἄνδρεςmenN-NPMχωρὶςbesidesPREPγυναικῶνwomenN-GPFκαὶandCONJπαιδίων.children.N-GPN 39After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan. καὶAndCONJἀπολύσαςhaving dismissedV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMἐνέβηHe climbedV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖον,boatN-ASNκαὶandCONJἦλθενcameV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὰtheT-APNὅριαregionN-APNΜαγαδάν.of Magadan.N-GSF-L