Matt 19

WWhen Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan. ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SὅτεwhenCONJἐτέλεσενfinishedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτοὺς<the>T-APMλόγουςwordsN-APMτούτους,these,D-APMμετῆρενHe withdrewV-AAI-3SἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςGalileeN-GSF-LκαὶandCONJἦλθενcameV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὰtheT-APNὅριαregionN-APNτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςof JudeaN-GSF-LπέρανbeyondPREPτοῦtheT-GSMἸορδάνου.Jordan.N-GSM-L 2Large crowds followed Him, and He healed them there. καὶAndCONJἠκολούθησανfollowedV-AAI-3PαὐτῷHimP-DSMὄχλοιcrowdsN-NPMπολλοί,great,A-NPMκαὶandCONJἐθεράπευσενHe healedV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἐκεῖ.there.ADV 3Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” ΚαὶAndCONJπροσῆλθονcameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TπειράζοντεςtestingV-PAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJλέγοντες·sayingV-PAP-NPMΕἰIfCONDἔξεστινis it lawfulV-PAI-3Sἀνθρώπῳfor a manN-DSMἀπολῦσαιto divorceV-AANτὴνtheT-ASFγυναῖκαa wifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMκατὰforPREPπᾶσανeveryA-ASFαἰτίαν;cause?N-ASF 4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’ ὁWhichT-NSMδὲnowCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He saidV-2AAI-3SΟὐκSurelyPRT-Nἀνέγνωτεyou have readV-2AAI-2PὅτιthatCONJὁthe [One]T-NSMκτίσαςcreatedV-AAP-NSMἀπ’from [the]PREPἀρχῆςbeginningN-GSFἄρσενmaleA-ASNκαὶandCONJθῆλυfemaleA-ASNἐποίησενmadeV-AAI-3Sαὐτοὺςthem?P-APM 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’? καὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SἝνεκαOn account ofPREPτούτουthisD-GSNκαταλείψειwill leaveV-FAI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέραmotherN-ASFκαὶandCONJκολληθήσεταιwill be joined withV-FPI-3SτῇtheT-DSFγυναικὶwifeN-DSFαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶandCONJἔσονταιwill becomeV-FDI-3PοἱtheT-NPMδύοtwoA-NUIεἰςintoPREPσάρκαfleshN-ASFμίαν;one’A-ASF 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.” ὥστεso thatCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVεἰσὶνare theyV-PAI-3PδύοtwoA-NUIἀλλὰbutCONJσὰρξfleshN-NSFμία.one.A-NSFὃWhatR-ASNοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tσυνέζευξενunited together,V-AAI-3SἄνθρωποςmanN-NSMμὴnotPRT-Nχωριζέτω.should separate.V-PAM-3S 7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?” λέγουσινThey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΤίWhyI-ASNοὖνthenCONJΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pἐνετείλατοdid commandV-ADI-3Sδοῦναιto giveV-2AANβιβλίονa rollN-ASNἀποστασίουof divorceN-GSNκαὶandCONJἀπολῦσαιto send awayV-AANαὐτήν;her?P-ASF 8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning. λέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὅτιthatCONJΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pπρὸςin view ofPREPτὴνtheT-ASFσκληροκαρδίανhardness of heartN-ASFὑμῶνof youP-2GPἐπέτρεψενallowedV-AAI-3SὑμῖνyouP-2DPἀπολῦσαιto divorceV-AANτὰςtheT-APFγυναῖκαςwivesN-APFὑμῶν,of you;P-2GPἀπ’from [the]PREPἀρχῆςbeginningN-GSFδὲhoweverCONJοὐnotPRT-Nγέγονενwas [it]V-2RAI-3Sοὕτως.this way.ADV 9Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.” λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται. λέγωI sayV-PAI-1SδὲnowCONJὑμῖνto you:P-2DPὅτιthatCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTἀπολύσῃmay divorceV-AAS-3SτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMμὴexceptPRT-NἐπὶforPREPπορνείᾳsexual immoralityN-DSFκαὶandCONJγαμήσῃshall marryV-AAS-3Sἄλληνanother,A-ASFμοιχᾶταιcommits adultery.V-PNI-3SκαὶandCONJὁwhichT-NSMἀπολελυμένηνdivorcedV-RPP-ASFγαμήσαςhaving marriedV-AAP-NSMμοιχᾶται.commits adultery.V-PNI-3S 10His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.” ΛέγουσινSayV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταί·disciplesN-NPMΕἰIfCONDοὕτωςthisADVἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFαἰτίαcaseN-NSFτοῦof theT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMμετὰwithPREPτῆςtheT-GSFγυναικός,wife,N-GSFοὐnotPRT-Nσυμφέρειit is betterV-PAI-3Sγαμῆσαι.to marry.V-AAN 11“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὐNotPRT-NπάντεςallA-NPMχωροῦσιreceiveV-PAI-3Pτὸν<the>T-ASMλόγονwordN-ASMτοῦτονthisD-ASMἀλλ’but only [those]CONJοἷςto whomR-DPMδέδοται.it has been given.V-RPI-3S 12For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.” εἰσὶνThere areV-PAI-3PγὰρforCONJεὐνοῦχοιeunuchsN-NPMοἵτινεςwhoR-NPMἐκfrom [the]PREPκοιλίαςwombN-GSFμητρὸςof [their] motherN-GSFἐγεννήθησανwere bornV-API-3Pοὕτως,thus,ADVκαὶandCONJεἰσὶνthere areV-PAI-3PεὐνοῦχοιeunuchsN-NPMοἵτινεςwhoR-NPMεὐνουχίσθησανwere made eunuchsV-API-3PὑπὸbyPREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων,men,N-GPMκαὶandCONJεἰσὶνthere areV-PAI-3PεὐνοῦχοιeunuchsN-NPMοἵτινεςwhoR-NPMεὐνούχισανmade eunuchs ofV-AAI-3PἑαυτοὺςthemselvesF-3APMδιὰfor the sake ofPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν.heavens.N-GPMὁThe [one]T-NSMδυνάμενοςbeing ableV-PNP-NSMχωρεῖνto receive [it]V-PANχωρείτω.he should receive [it].V-PAM-3S 13Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them. ΤότεThenADVπροσηνέχθησανwere broughtV-API-3Pαὐτῷto HimP-DSMπαιδίαlittle childrenN-NPNἵναthatCONJτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFἐπιθῇHe may layV-2AAS-3Sαὐτοῖςon themP-DPNκαὶandCONJπροσεύξηται·He may pray;V-ADS-3Sοἱ<the>T-NPMδὲhoweverCONJμαθηταὶthe disciplesN-NPMἐπετίμησανrebukedV-AAI-3Pαὐτοῖς.them.P-DPN 14But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SἌφετεdo permitV-2AAM-2PτὰtheT-APNπαιδίαlittle childrenN-APNκαὶandCONJμὴnotPRT-Nκωλύετεdo forbidV-PAM-2PαὐτὰthemP-APNἐλθεῖνto comeV-2AANπρόςtoPREPμε,Me;P-1ASτῶνof theT-GPNγὰρforCONJτοιούτωνof such kindD-GPNἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν.heavens.N-GPM 15And after He had placed His hands on them, He went on from there. καὶAndCONJἐπιθεὶςhaving laidV-2AAP-NSMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτοῖςupon themP-DPNἐπορεύθηHe departedV-AOI-3Sἐκεῖθεν.from there.ADV 16Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?” ΚαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJεἷςoneA-NSMπροσελθὼνhaving comeV-2AAP-NSMαὐτῷto HimP-DSMεἶπεν·said:V-2AAI-3SΔιδάσκαλε,TeacherN-VSM-TτίwhatI-ASNἀγαθὸνgood [thing]A-ASNποιήσωshall I doV-AAS-1SἵναthatCONJσχῶI may haveV-2AAS-1SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον;eternal?A-ASF 17“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΤίWhyI-ASNμεMeP-1ASἐρωτᾷςyou askV-PAI-2SπερὶaboutPREPτοῦwhat isT-GSNἀγαθοῦ;good?A-GSNεἷςOneA-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁ<the>T-NSMἀγαθός·goodA-NSMεἰIfCONDδὲhoweverCONJθέλειςyou desireV-PAI-2SεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFζωὴνlifeN-ASFεἰσελθεῖν,to enter,V-2AANτήρησονdo keepV-AAM-2SτὰςtheT-APFἐντολάς.commandments.N-APF 18“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, λέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΠοίας;Which [commandments]?I-APFὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·was speaking;V-2AAI-3SΤὸ<the>T-ASNΟὐNotPRT-Nφονεύσεις,will you murder,V-FAI-2SΟὐnotPRT-Nμοιχεύσεις,will you commit adultery,V-FAI-2SΟὐnotPRT-Nκλέψεις,will you steal,V-FAI-2SΟὐnotPRT-Nψευδομαρτυρήσεις,will you bear false witness,V-FAI-2S 19honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’” Τίμαdo honorV-PAM-2SτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέρα,mother,N-ASFκαὶandCONJἈγαπήσειςyou will loveV-FAI-2SτὸνtheT-ASMπλησίονneighbourADVσουof youP-2GSὡςasPRTσεαυτόν.yourself.’F-2ASM 20“All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁtheT-NSMνεανίσκος·young man;N-NSMΠάνταAllA-APNταῦταtheseD-APNἐφύλαξα·I have keptV-AAI-1SτίWhatI-ASNἔτιyetADVὑστερῶ;do I lack?V-PAI-1S 21Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.” ἔφηWas sayingV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΕἰIfCONDθέλειςyou desireV-PAI-2SτέλειοςperfectA-NSMεἶναι,to be,V-PANὕπαγεdo goV-PAM-2Sπώλησόνdo sellV-AAM-2Sσουof youP-2GSτὰ<the>T-APNὑπάρχονταpossessionsV-PAP-APNκαὶandCONJδὸςdo giveV-2AAM-2Sπτωχοῖς,poor;N-DPMκαὶandCONJἕξειςyou will haveV-FAI-2SθησαυρὸνtreasureN-ASMἐνinPREPοὐρανοῖς,[the] heavens,N-DPMκαὶandCONJδεῦροcomeINJἀκολούθειdo followV-PAM-2Sμοι.Me.P-1DS 22When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth. ἀκούσαςHaving heardV-AAP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMνεανίσκοςyoung manN-NSMτὸν<the>T-ASMλόγονstatementN-ASMἀπῆλθενhe went awayV-2AAI-3Sλυπούμενος,grieving;V-PPP-NSMἦνhe was [one]V-IAI-3SγὰρforCONJἔχωνhavingV-PAP-NSMκτήματαpossessionsN-APNπολλά.many.A-APN 23Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. Ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπλούσιοςa rich manA-NSMδυσκόλωςwith difficultyADVεἰσελεύσεταιwill enterV-FDI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν·heavens.N-GPM 24Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” πάλινAgainADVδὲnowCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPεὐκοπώτερόνeasier forA-NSN-Cἐστιν[it] isV-PAI-3Sκάμηλονa camelN-ASFδιὰthrough [the]PREPτρυπήματοςan eyeN-GSNῥαφίδοςof a needleN-GSFεἰσελθεῖνto enterV-2AANἢthanCONJπλούσιονa rich manA-ASMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 25When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?” ἀκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲnowCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἐξεπλήσσοντοwere astonishedV-IPI-3PσφόδραexceedinglyADVλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΤίςWhoI-NSMἄραthenCONJδύναταιis ableV-PNI-3Sσωθῆναι;to be saved?V-APN 26Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.” ἐμβλέψαςHaving looked on [them]V-AAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠαρὰWithPREPἀνθρώποιςmenN-DPMτοῦτοthisD-NSNἀδύνατόνimpossibleA-NSNἐστιν,is,V-PAI-3SπαρὰwithPREPδὲhoweverCONJθεῷGodN-DSM-Tπάνταall things [are]A-NPNδυνατά.possibleA-NPN 27“Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?” ΤότεThenADVἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMἸδοὺBeholdINJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἀφήκαμενleftV-AAI-1Pπάνταall thingsA-APNκαὶandCONJἠκολουθήσαμένwe followedV-AAI-1Pσοι·You;P-2DSτίwhatI-NSNἄραthenCONJἔσταιwill beV-FDI-3Sἡμῖν;to us?P-1DP 28Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοἱwhoT-NPMἀκολουθήσαντέςhaving followedV-AAP-NPMμοιMeP-1DSἐνinPREPτῇtheT-DSFπαλιγγενεσίᾳ,regeneration,N-DSFὅτανwhenCONJκαθίσῃmay sit downV-AAS-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐπὶuponPREPθρόνου[the] throneN-GSMδόξηςof gloryN-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαθήσεσθεwill sitV-FDI-2PκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐπὶonPREPδώδεκαtwelveA-NUIθρόνουςthronesN-APMκρίνοντεςjudgingV-PAP-NPMτὰςtheT-APFδώδεκαtwelveA-NUIφυλὰςtribesN-APFτοῦ<the>T-GSMἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 29And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life. καὶAndCONJπᾶςeveryoneA-NSMὅστιςwhoR-NSMἀφῆκενhas leftV-AAI-3SοἰκίαςhousesN-APFἢorCONJἀδελφοὺςbrothersN-APMἢorCONJἀδελφὰςsistersN-APFἢorCONJπατέραfatherN-ASMἢorCONJμητέραmotherN-ASFἢorCONJγυναῖκαwifeN-ASFἢorCONJτέκναchildrenN-APNἢorCONJἀγροὺςlandsN-APMἕνεκενfor the sake ofPREPτοῦ<the>T-GSNὀνόματόςnameN-GSNμου,of MeP-1GSἑκατονταπλασίοναa hundredfoldA-APNλήμψεταιwill receiveV-FDI-3SκαὶandCONJζωὴνlifeN-ASFαἰώνιονeternalA-ASFκληρονομήσει.will inherit.V-FAI-3S 30But many who are first will be last, and the last will be first. πολλοὶManyA-NPMδὲhoweverCONJἔσονταιwill beV-FDI-3PπρῶτοιfirstA-NPMἔσχατοιlast,A-NPMκαὶandCONJἔσχατοιlastA-NPMπρῶτοι.first.A-NPM