Matt 22

OOnce again, Jesus spoke to them in parables: ΚαὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PπάλινagainADVεἶπενspokeV-2AAI-3SἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFαὐτοῖςto themP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSM 2“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son. ὩμοιώθηHas become likeV-API-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMἀνθρώπῳto a manN-DSMβασιλεῖ,a kingN-DSMὅστιςwhoR-NSMἐποίησενmadeV-AAI-3Sγάμουςa wedding feastN-APMτῷfor theT-DSMυἱῷsonN-DSMαὐτοῦ.of him.P-GSM 3He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come. καὶAndCONJἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SτοὺςtheT-APMδούλουςservantsN-APMαὐτοῦof himP-GSMκαλέσαιto callV-AANτοὺςthoseT-APMκεκλημένουςinvitedV-RPP-APMεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMγάμους,wedding feast,N-APMκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἤθελονthey were willingV-IAI-3Pἐλθεῖν.to come.V-2AAN 4Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’ πάλινAgainADVἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SἄλλουςotherA-APMδούλουςservantsN-APMλέγων·saying;V-PAP-NSMΕἴπατεdo sayV-2AAM-2Pτοῖςto thoseT-DPMκεκλημένοις·invited;V-RPP-DPMἸδοὺBeholdINJτὸtheT-ASNἄριστόνdinnerN-ASNμουof mineP-1GSἡτοίμακα,I have prepared,V-RAI-1SοἱtheT-NPMταῦροίoxenN-NPMμουof MineP-1GSκαὶandCONJτὰtheT-NPNσιτιστὰfatlingsA-NPNτεθυμένα,killed,V-RPP-NPNκαὶandCONJπάνταall things [are]A-NPNἕτοιμα·ready;A-NPNδεῦτεcomeINJεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMγάμους.wedding feast.N-APM 5But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀμελήσαντεςhaving paid no attentionV-AAP-NPMἀπῆλθον,they went away,V-2AAI-3Pὃςthat [one]R-NSMμὲνindeedPRTεἰςtoPREPτὸν<the>T-ASMἴδιον[his] ownA-ASMἀγρόν,field,N-ASMὃςthat [one]R-NSMδὲhoweverCONJἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFἐμπορίανbusinessN-ASFαὐτοῦ·of him;P-GSM 6The rest seized his servants, mistreated them, and killed them. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJλοιποὶthe restA-NPMκρατήσαντεςhaving laid hold ofV-AAP-NPMτοὺςtheT-APMδούλουςservantsN-APMαὐτοῦof himP-GSMὕβρισανmistreatedV-AAI-3PκαὶandCONJἀπέκτειναν.killed [them].V-AAI-3P 7The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city. ὁ<the>T-NSMδὲNowCONJβασιλεὺςthe kingN-NSMὠργίσθη,was angry,V-API-3SκαὶandCONJπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMτὰtheT-APNστρατεύματαarmiesN-APNαὐτοῦof himP-GSMἀπώλεσενhe destroyedV-AAI-3SτοὺςtheT-APMφονεῖςmurderersN-APMἐκείνουςthoseD-APMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFαὐτῶνof themP-GPMἐνέπρησεν.he burned.V-AAI-3S 8Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy. τότεThenADVλέγειhe saysV-PAI-3Sτοῖςto theT-DPMδούλοιςservantsN-DPMαὐτοῦ·of him;P-GSMὉTheT-NSMμὲνindeedPRTγάμοςwedding feastN-NSMἕτοιμόςreadyA-NSMἐστιν,is,V-PAI-3SοἱthoseT-NPMδὲhoweverCONJκεκλημένοιinvitedV-RPP-NPMοὐκnotPRT-NἦσανwereV-IAI-3Pἄξιοι·worthy.A-NPM 9Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’ πορεύεσθεdo goV-PNM-2PοὖνthereforeCONJἐπὶintoPREPτὰςtheT-APFδιεξόδουςthoroughfaresN-APFτῶνof theT-GPFὁδῶν,highways,N-GPFκαὶandCONJὅσουςas many asK-APMἐὰνifCONDεὕρητεyou shall find,V-2AAS-2Pκαλέσατεdo inviteV-AAM-2PεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMγάμους.wedding feast.N-APM 10So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests. καὶAndCONJἐξελθόντεςhaving gone outV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMδοῦλοιservantsN-NPMἐκεῖνοιthoseD-NPMεἰςintoPREPτὰςtheT-APFὁδοὺςhighwaysN-APFσυνήγαγονthey brought togetherV-2AAI-3PπάνταςallA-APMοὓςas many asR-APMεὗρον,they found,V-2AAI-3PπονηρούςevilA-APMτεbothCONJκαὶandCONJἀγαθούς·good;A-APMκαὶandCONJἐπλήσθηbecame fullV-API-3SὁtheT-NSMγάμοςwedding hallN-NSMἀνακειμένων.of those reclining.V-PNP-GPM 11But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes. εἰσελθὼνHaving entered inV-2AAP-NSMδὲthenCONJὁtheT-NSMβασιλεὺςkingN-NSMθεάσασθαιto seeV-ADNτοὺςthoseT-APMἀνακειμένουςrecliningV-PNP-APMεἶδενhe sawV-2AAI-3SἐκεῖthereADVἄνθρωπονa manN-ASMοὐκnotPRT-Nἐνδεδυμένονbeing dressed himselfV-RMP-ASMἔνδυμαin clothesN-ASNγάμου·of weddingN-GSM 12‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless. καὶandCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἙταῖρε,Friend,N-VSMπῶςhowPRT-Iεἰσῆλθεςdid you enterV-2AAI-2SὧδεhereADVμὴnotPRT-NἔχωνhavingV-PAP-NSMἔνδυμαgarmentN-ASNγάμου;of wedding?N-GSMὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἐφιμώθη.he was speechless.V-API-3S 13Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ τότεThenADVὁtheT-NSMβασιλεὺςkingN-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sτοῖςto theT-DPMδιακόνοις·servants;N-DPMΔήσαντεςHaving boundV-AAP-NPMαὐτοῦhisP-GSMπόδαςfeetN-APMκαὶandCONJχεῖραςhandsN-APFἐκβάλετεdo cast outV-2AAM-2PαὐτὸνhimP-ASMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNσκότοςdarknessN-ASNτὸ<the>T-ASNἐξώτερον·outer;A-ASN-CἐκεῖthereADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMκλαυθμὸςweepingN-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMβρυγμὸςgnashingN-NSMτῶνof theT-GPMὀδόντων.teeth.N-GPM 14For many are called, but few are chosen.” πολλοὶManyA-NPMγάρforCONJεἰσινareV-PAI-3Pκλητοὶcalled,A-NPMὀλίγοιfewA-NPMδὲhoweverCONJἐκλεκτοί.chosen.A-NPM 15Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words. ΤότεThenADVπορευθέντεςhaving gone outV-AOP-NPMοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TσυμβούλιονcounselN-ASNἔλαβονtookV-2AAI-3PὅπωςhowCONJαὐτὸνHimP-ASMπαγιδεύσωσινthey may trapV-AAS-3PἐνinPREPλόγῳ.His words.N-DSM 16They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance. καὶAndCONJἀποστέλλουσινthey sendV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτῶνof themP-GPMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMἩρῳδιανῶνHerodiansN-GPM-Tλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-Tοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJἀληθὴςtrueA-NSMεἶYou areV-PAI-2SκαὶandCONJτὴνtheT-ASFὁδὸνwayN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐνinPREPἀληθείᾳ[the] truthN-DSFδιδάσκεις,You teach,V-PAI-2SκαὶandCONJοὐnotPRT-Nμέλειthere is careV-PAI-3Sσοιto YouP-2DSπερὶaboutPREPοὐδενός,no [one],A-GSMοὐnotPRT-NγὰρforCONJβλέπειςYou lookV-PAI-2Sεἰςon [the]PREPπρόσωπονappearanceN-ASNἀνθρώπων·of men.N-GPM 17So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?” εἰπὸνdo tellV-2AAM-2SοὖνthereforeCONJἡμῖνusP-1DPτίwhatI-NSNσοιYouP-2DSδοκεῖ·think?V-PAI-3SἔξεστινIs it lawfulV-PAI-3Sδοῦναιto giveV-2AANκῆνσονtributeN-ASMΚαίσαριto CaesarN-DSM-TἢorCONJοὔ;not?PRT-N 18But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me? γνοὺςHaving knownV-2AAP-NSMδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PτὴνtheT-ASFπονηρίανmaliceN-ASFαὐτῶνof themP-GPMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΤίWhyI-ASNμεMeP-1ASπειράζετε,do you test,V-PAI-2Pὑποκριταί;hypocrites?N-VPM 19Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius. ἐπιδείξατέdo showV-AAM-2PμοιMeP-1DSτὸtheT-ASNνόμισμαcoinN-ASNτοῦof theT-GSMκήνσου.tribute.N-GSMοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπροσήνεγκανthey presentedV-AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMδηνάριον.a denarius.N-ASN 20“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?” καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίνοςOf whom [is]I-GSMἡ<the>T-NSFεἰκὼνlikenessN-NSFαὕτηthisD-NSFκαὶAndCONJἡ[of whom is] theT-NSFἐπιγραφή;inscription?N-NSF 21“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” λέγουσινThey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΚαίσαρος.Of Caesar.N-GSM-TτότεThenADVλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈπόδοτεdo give backV-2AAM-2PοὖνthereforeCONJτὰthe [things]T-APNΚαίσαροςof CaesarN-GSM-TΚαίσαριto CaesarN-DSM-TκαὶandCONJτὰthe [things]T-APNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T 22And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away. καὶAndCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMἐθαύμασαν,they marveled,V-AAI-3PκαὶandCONJἀφέντεςhaving leftV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMἀπῆλθαν.they went away.V-2AAI-3P 23That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him. ἘνOnPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳdayN-DSFπροσῆλθονcameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMΣαδδουκαῖοι,SadduceesN-NPM-TλέγοντεςsayingV-PAP-NPMμὴnotPRT-NεἶναιbeingV-PANἀνάστασιν,a resurrectionN-ASFκαὶandCONJἐπηρώτησανthey questionedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASM 24“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him. λέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SἘάνIfCONDτιςanyoneX-NSMἀποθάνῃshall dieV-2AAS-3SμὴnotPRT-NἔχωνhavingV-PAP-NSMτέκνα,children,N-APNἐπιγαμβρεύσειwill marryV-FAI-3SὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMαὐτοῦof himP-GSMτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἀναστήσειhe will raise upV-FAI-3SσπέρμαoffspringN-ASNτῷfor theT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMαὐτοῦ.of him.P-GSM 25Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother. ἦσανThere wereV-IAI-3PδὲnowCONJπαρ’amongPREPἡμῖνusP-1DPἑπτὰsevenA-NUIἀδελφοί·brothers.N-NPMκαὶandCONJὁtheT-NSMπρῶτοςfirstA-NSMγήμαςhaving marriedV-AAP-NSMἐτελεύτησεν,died,V-AAI-3SκαὶandCONJμὴnotPRT-NἔχωνhavingV-PAP-NSMσπέρμαseedN-ASNἀφῆκενhe leftV-AAI-3SτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMτῷto theT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMαὐτοῦ·of him;P-GSM 26The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh. ὁμοίωςLikewiseADVκαὶalsoCONJὁtheT-NSMδεύτεροςsecondA-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMτρίτος,thirdA-NSMἕωςuntilPREPτῶνtheT-GPMἑπτά·seventh.A-NUI 27And last of all, the woman died. ὕστερονFinallyA-ASN-CδὲthenCONJπάντωνof allA-GPNἀπέθανενdiedV-2AAI-3SἡtheT-NSFγυνή.woman.N-NSF 28In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.” ἐνInPREPτῇtheT-DSFἀναστάσειresurrectionN-DSFοὖνthereforeCONJτίνοςof whichI-GSMτῶνof theT-GPMἑπτὰsevenA-NUIἔσταιwill she beV-FDI-3Sγυνή;wife?N-NSFπάντεςAllA-NPMγὰρforCONJἔσχονhadV-2AAI-3Pαὐτήν.her.P-ASF 29Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God. ἈποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠλανᾶσθεYou errV-PPI-2PμὴnotPRT-NεἰδότεςknowingV-RAP-NPMτὰςtheT-APFγραφὰςScripturesN-APFμηδὲnorCONJ-NτὴνtheT-ASFδύναμινpowerN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God.N-GSM-T 30In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven. ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν· ἐνInPREPγὰρforCONJτῇtheT-DSFἀναστάσειresurrectionN-DSFοὔτεneitherCONJ-Nγαμοῦσινdo they marryV-PAI-3PοὔτεnorCONJ-Nγαμίζονται,are given in marriageV-PPI-3Pἀλλ’butCONJὡςlikePRTἄγγελοιangelsN-NPMθεοῦof GodN-GSM-TἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷheavenN-DSMεἰσιν·they are.V-PAI-3P 31But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you: περὶConcerningPREPδὲnowCONJτῆςtheT-GSFἀναστάσεωςresurrectionN-GSFτῶνof theT-GPMνεκρῶνdeadA-GPMοὐκsurelyPRT-Nἀνέγνωτεyou have readV-2AAI-2Pτὸthat whichT-ASNῥηθὲνhas been spokenV-APP-ASNὑμῖνto youP-2DPὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tλέγοντος·saying;V-PAP-GSM 32‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.” ἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἈβραὰμof AbrahamN-GSM-PκαὶandCONJὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἸσαὰκof IsaacN-GSM-PκαὶandCONJὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-TἸακώβ;of Jacob?’N-GSM-PοὐκNotPRT-NἔστινHe isV-PAI-3SὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tνεκρῶνof [the] deadA-GPMἀλλὰbutCONJζώντων.of [the] living.V-PAP-GPM 33When the crowds heard this, they were astonished at His teaching. καὶAndCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMοἱtheT-NPMὄχλοιcrowdsN-NPMἐξεπλήσσοντοwere astonishedV-IPI-3PἐπὶatPREPτῇtheT-DSFδιδαχῇteachingN-DSFαὐτοῦ.of Him.P-GSM 34And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together. Οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJΦαρισαῖοιthe PhariseesN-NPM-Tἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMὅτιthatCONJἐφίμωσενHe had silencedV-AAI-3SτοὺςtheT-APMΣαδδουκαίουςSadduceesN-APM-Tσυνήχθησανwere gatheredV-API-3PἐπὶtogetherPREPτὸtheT-ASNαὐτό.same.P-ASN 35One of them, an expert in the law, tested Him with a question: καὶAndCONJἐπηρώτησενquestioned [Him]V-AAI-3SεἷςoneA-NSMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMνομικὸςa lawyerA-NSMπειράζωνtestingV-PAP-NSMαὐτόν·HimP-ASM 36“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?” Διδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TποίαwhichI-NSFἐντολὴcommandmentN-NSFμεγάλη[is the] greatestA-NSFἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳ;law?N-DSM 37Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’ ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἈγαπήσειςYou will loveV-FAI-2Sκύριον[the] LordN-ASM-TτὸνtheT-ASMθεόνGodN-ASM-Tσουof youP-2GSἐνwithPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐνwithPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFψυχῇsoulN-DSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐνwithPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFδιανοίᾳmindN-DSFσου·of you.’P-2GS 38This is the first and greatest commandment. αὕτηThisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFμεγάληgreatA-NSFκαὶandCONJπρώτηfirstA-NSFἐντολή.commandment.N-NSF 39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’ Δευτέρα[The] secondA-NSFδὲalsoCONJὁμοία[is] likeA-NSFαὐτῇ·to it:P-DSFἈγαπήσειςYou will loveV-FAI-2SτὸνtheT-ASMπλησίονneighbourADVσουof youP-2GSὡςasPRTσεαυτόν.yourself.’F-2ASM 40All the Law and the Prophets hang on these two commandments.” ἐνOnPREPταύταιςtheseD-DPFταῖς<the>T-DPFδυσὶνtwoA-DPFἐντολαῖςcommandmentsN-DPFὅλοςallA-NSMὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMκρέματαιhangsV-PPI-3SκαὶandCONJοἱtheT-NPMπροφῆται.Prophets.N-NPM 41While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them: ΣυνηγμένωνWhen were assembledV-RPP-GPMδὲnowCONJτῶνtheT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TἐπηρώτησενquestionedV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-P 42“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered. λέγων·saying;V-PAP-NSMΤίWhatI-NSNὑμῖνyouP-2DPδοκεῖthinkV-PAI-3SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMχριστοῦ;Christ?N-GSM-TτίνοςOf whomI-GSMυἱόςsonN-NSMἐστιν;is He?V-PAI-3SλέγουσινThey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΤοῦ<the>T-GSMΔαυίδ.Of David.N-GSM-P 43Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says: λέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠῶςHowPRT-IοὖνthenCONJΔαυὶδDavidN-NSM-PἐνinPREPπνεύματιspiritN-DSNκαλεῖdoes callV-PAI-3SαὐτὸνHimP-ASMκύριονLordN-ASM-Tλέγων·saying:V-PAP-NSM 44‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’ ΕἶπενSaidV-2AAI-3SκύριοςLordN-NSM-Tτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tμου·of me;P-1GSΚάθουdo sitV-PNM-2SἐκonPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNμουof MeP-1GSἕωςuntilPREPἂνwhenPRTθῶI may placeV-2AAS-1SτοὺςtheT-APMἐχθρούςenemiesN-APMσουof YouP-2GSὑποκάτω[as] a footstoolPREPτῶνfor theT-GPMποδῶνfeetN-GPMσου;of You?P-2GS 45So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?” εἰIfCONDοὖνthereforeCONJΔαυὶδDavidN-NSM-PκαλεῖcallsV-PAI-3SαὐτὸνHimP-ASMκύριον,Lord,N-ASM-TπῶςhowPRT-IυἱὸςsonN-NSMαὐτοῦof himP-GSMἐστιν;is He?V-PAI-3S 46No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further. καὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἐδύνατοwas ableV-INI-3Sἀποκριθῆναιto answerV-AONαὐτῷHimP-DSMλόγον,a wordN-ASMοὐδὲnorCONJ-NἐτόλμησένdaredV-AAI-3SτιςanyoneX-NSMἀπ’fromPREPἐκείνηςthat [very]D-GSFτῆς<the>T-GSFἡμέραςdayN-GSFἐπερωτῆσαιto questionV-AANαὐτὸνHimP-ASMοὐκέτι.no longer.PRT-N + G2089=ADV