Matt 23

TThen Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, ΤότεThenADVὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἐλάλησενspokeV-AAI-3Sτοῖςto theT-DPMὄχλοιςcrowdsN-DPMκαὶandCONJτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSM 2saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat. λέγων·saying;V-PAP-NSMἘπὶOnPREPτῆς<the>T-GSFΜωϋσέωςMoses’N-GSM-PκαθέδραςseatN-GSFἐκάθισανsat downV-AAI-3PοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοι.Pharisees;N-NPM-T 3All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do. πάνταAll thingsA-APNοὖνthereforeCONJὅσαas much asK-APNἐὰνifCONDεἴπωσινthey shall tellV-2AAS-3PὑμῖνyouP-2DPποιήσατεdo performV-AAM-2PκαὶandCONJτηρεῖτε,do observe.V-PAM-2PκατὰAfterPREPδὲhoweverCONJτὰtheT-APNἔργαworksN-APNαὐτῶνof themP-GPMμὴnotPRT-Nποιεῖτε,do perform;V-PAM-2PλέγουσινThey speakV-PAI-3PγὰρforCONJκαὶandCONJοὐnotPRT-Nποιοῦσιν.act.V-PAI-3P 4For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them. δεσμεύουσινThey tie upV-PAI-3PδὲnowCONJφορτίαburdensN-APNβαρέαheavyA-APNκαὶandCONJἐπιτιθέασινlay [them]V-PAI-3PἐπὶonPREPτοὺςtheT-APMὤμουςshouldersN-APMτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων,of men;N-GPMαὐτοὶthemselvesP-NPMδὲhoweverCONJτῷwith theT-DSMδακτύλῳfingerN-DSMαὐτῶνof themP-GPMοὐnotPRT-Nθέλουσινare they willingV-PAI-3Pκινῆσαιto moveV-AANαὐτά.them.P-APN 5But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments, πάνταAllA-APNδὲnowCONJτὰtheT-APNἔργαdeedsN-APNαὐτῶνof themP-GPMποιοῦσινthey doV-PAI-3Pπρὸςin orderPREPτὸ<the>T-ASNθεαθῆναιto be seenV-APNτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποις·by men;N-DPMπλατύνουσιThey broadenV-PAI-3PγὰρforCONJτὰtheT-APNφυλακτήριαphylacteriesN-APNαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJμεγαλύνουσιenlargeV-PAI-3Pτὰ<the>T-APNκράσπεδα,tasselsN-APN 6and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues, φιλοῦσιThey loveV-PAI-3PδὲnowCONJτὴνtheT-ASFπρωτοκλισίανchief placeN-ASFἐνatPREPτοῖςtheT-DPNδείπνοιςbanquetsN-DPNκαὶandCONJτὰςtheT-APFπρωτοκαθεδρίαςfirst seatsN-APFἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPF 7the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men. καὶandCONJτοὺςtheT-APMἀσπασμοὺςgreetingsN-APMἐνinPREPταῖςtheT-DPFἀγοραῖςmarketplacesN-DPFκαὶandCONJκαλεῖσθαιto be calledV-PPNὑπὸbyPREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων·menN-GPMῬαββί.RabbiN-NSM-T 8But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers. ὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJμὴnotPRT-Nκληθῆτε·may be calledV-APS-2PῬαββί,Rabbi;N-NSM-TεἷςOneA-NSMγάρforCONJἐστινisV-PAI-3Sὑμῶνof youP-2GPὁtheT-NSMδιδάσκαλος,TeacherN-NSM-TπάντεςallA-NPMδὲnowCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἀδελφοίbrothersN-NPMἐστε·are.V-PAI-2P 9Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven. καὶAndCONJπατέραfatherN-ASM-Tμὴno [one]PRT-Nκαλέσητεmay callV-AAS-2Pὑμῶνof youP-2GPἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆς,earth;N-GSFεἷςOneA-NSMγάρforCONJἐστινisV-PAI-3Sὑμῶνof youP-2GPὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tὁwho [is]T-NSMοὐράνιος·in heaven.A-NSM 10Neither be called masters, for one is your master, the Christ. μηδὲNeitherCONJ-Nκληθῆτεmay be calledV-APS-2Pκαθηγηταί,instructors,N-NPM-TὅτιsinceCONJκαθηγητὴςinstructorN-NSMὑμῶνof youP-2GPἐστινisV-PAI-3SεἷςOneA-NSMὁtheT-NSMχριστός·Christ.N-NSM-T 11But he who is greatest among you will be your servant. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJμείζωνthe greatestA-NSM-Cὑμῶνamong youP-2GPἔσταιwill beV-FDI-3SὑμῶνyourP-2GPδιάκονος.servant.N-NSM 12Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. ὅστιςHe whoR-NSMδὲthenCONJὑψώσειwill exaltV-FAI-3SἑαυτὸνhimselfF-3ASMταπεινωθήσεται,will be humbled,V-FPI-3SκαὶandCONJὅστιςwhoeverR-NSMταπεινώσειwill humbleV-FAI-3SἑαυτὸνhimselfF-3ASMὑψωθήσεται.will be exalted.V-FPI-3S 13“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation. ΟὐαὶWoeINJδὲhoweverCONJὑμῖν,to you,P-2DPγραμματεῖςscribesN-VPMκαὶandCONJΦαρισαῖοιPhariseesN-VPM-Tὑποκριταί,hypocrites!N-VPMὅτιForCONJκλείετεyou shut upV-PAI-2PτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMἔμπροσθενbeforePREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων·men;N-GPMὑμεῖςYou yourselvesP-2NPγὰρforCONJοὐκneitherPRT-Nεἰσέρχεσθε,enterV-PNI-2Pοὐδὲnor evenCONJ-NτοὺςthoseT-APMεἰσερχομένουςenteringV-PNP-APMἀφίετεdo you allowV-PAI-2Pεἰσελθεῖν.to go in.V-2AAN 14“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter. 15Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves. ΟὐαὶWoeINJὑμῖν,to you,P-2DPγραμματεῖςscribesN-VPMκαὶandCONJΦαρισαῖοιPhariseesN-VPM-Tὑποκριταί,hypocrites!N-VPMὅτιForCONJπεριάγετεyou traverseV-PAI-2PτὴνtheT-ASFθάλασσανseaN-ASFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFξηρὰνdry [land]A-ASFποιῆσαιto makeV-AANἕναoneA-ASMπροσήλυτον,convert,N-ASMκαὶandCONJὅτανwhenCONJγένηταιhe may become [so],V-2ADS-3Sποιεῖτεyou makeV-PAI-2PαὐτὸνhimP-ASMυἱὸνa sonN-ASMγεέννηςof hellN-GSF-Tδιπλότερονtwofold moreA-ASM-Cὑμῶν.than yourselves.P-2GP 16“Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’ ΟὐαὶWoeINJὑμῖν,to you,P-2DPὁδηγοὶguidesN-VPMτυφλοὶblindA-VPMοἱyou who [are]T-VPMλέγοντες·saying;V-PAP-VPMὋςWho[ever]R-NSMἂνmaybePRTὀμόσῃmay swearV-AAS-3SἐνbyPREPτῷtheT-DSMναῷ,temple,N-DSMοὐδένno [thing]A-NSNἐστιν,it is;V-PAI-3Sὃςwho[ever]R-NSMδ’howeverCONJἂνmaybePRTὀμόσῃmay swearV-AAS-3SἐνbyPREPτῷtheT-DSMχρυσῷgoldN-DSMτοῦof theT-GSMναοῦtempleN-GSMὀφείλει.is bound.V-PAI-3S 17You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold? μωροὶFoolishA-VPMκαὶandCONJτυφλοί,blind!A-VPMτίςWhichI-NSMγὰρforCONJμείζωνgreaterA-NSM-Cἐστίν,is,V-PAI-3SὁtheT-NSMχρυσὸςgoldN-NSMἢorCONJὁtheT-NSMναὸςtempleN-NSMὁwhichT-NSMἁγιάσαςis sanctifyingV-AAP-NSMτὸνtheT-ASMχρυσόν;gold?N-ASM 18And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.’ καί·And [you say]CONJὋςWho[ever]R-NSMἂνmaybePRTὀμόσῃshall swearV-AAS-3SἐνbyPREPτῷtheT-DSNθυσιαστηρίῳ,altar,N-DSNοὐδένno [thing]A-NSNἐστιν,it is;V-PAI-3Sὃςwho[ever]R-NSMδ’howeverCONJἂνmaybePRTὀμόσῃshall swearV-AAS-3SἐνbyPREPτῷtheT-DSNδώρῳgiftN-DSNτῷthat [is]T-DSNἐπάνωuponPREPαὐτοῦit,P-GSNὀφείλει.is bound.V-PAI-3S 19You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? τυφλοί,You blind men!A-VPMτίWhichI-NSNγὰρforCONJμεῖζον,[is] greater,A-NSN-CτὸtheT-NSNδῶρονgiftN-NSNἢorCONJτὸtheT-NSNθυσιαστήριονaltarN-NSNτὸwhichT-NSNἁγιάζονis sanctifyingV-PAP-NSNτὸtheT-ASNδῶρον;gift?N-ASN 20He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it. ὁThe [one]T-NSMοὖνthereforeCONJὀμόσαςhaving swornV-AAP-NSMἐνbyPREPτῷtheT-DSNθυσιαστηρίῳaltarN-DSNὀμνύειswearsV-PAI-3SἐνbyPREPαὐτῷitP-DSNκαὶandCONJἐνbyPREPπᾶσιall thingsA-DPNτοῖςthat [are]T-DPNἐπάνωuponPREPαὐτοῦ·it,P-GSN 21He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it. καὶAndCONJὁthe [one]T-NSMὀμόσαςhaving swornV-AAP-NSMἐνbyPREPτῷtheT-DSMναῷtempleN-DSMὀμνύειswearsV-PAI-3SἐνbyPREPαὐτῷitP-DSMκαὶandCONJἐνbyPREPτῷthe [One]T-DSMκατοικοῦντιdwellingV-PAP-DSMαὐτόν·in it,P-ASM 22He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it. καὶAndCONJὁthe [one]T-NSMὀμόσαςhaving swornV-AAP-NSMἐνbyPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷheavenN-DSMὀμνύειswearsV-PAI-3SἐνbyPREPτῷtheT-DSMθρόνῳthroneN-DSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJἐνbyPREPτῷthe [One]T-DSMκαθημένῳsittingV-PNP-DSMἐπάνωuponPREPαὐτοῦ.it.P-GSM 23“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone. ΟὐαὶWoeINJὑμῖν,to you,P-2DPγραμματεῖςscribesN-VPMκαὶandCONJΦαρισαῖοιPhariseesN-VPM-Tὑποκριταί,hypocrites!N-VPMὅτιForCONJἀποδεκατοῦτεyou pay tithes ofV-PAI-2Pτὸ<the>T-ASNἡδύοσμονmintN-ASNκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNἄνηθονdillN-ASNκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNκύμινον,cuminN-ASNκαὶandCONJἀφήκατεyou have neglectedV-AAI-2PτὰtheT-APNβαρύτεραweightier [matters]A-APN-Cτοῦof theT-GSMνόμου,law,N-GSMτὴν<the>T-ASFκρίσινjusticeN-ASFκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNἔλεοςmercyN-ASNκαὶandCONJτὴν<the>T-ASFπίστιν·faithfulness;N-ASFταῦταTheseD-APNἔδειit was necessaryV-IAI-3Sποιῆσαιto doV-AANκἀκεῖναthoseCONJ + G1565=D-APNμὴnotPRT-Nἀφιέναι.to be leaving aside.V-PAN 24You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel! ὁδηγοὶGuidesN-VPMτυφλοί,blind!A-VPMοἱyou who [are]T-VPMδιϋλίζοντεςstraining outV-PAP-VPMτὸνtheT-ASMκώνωπαgnat,N-ASMτὴνtheT-ASFδὲhoweverCONJκάμηλονcamelN-ASFκαταπίνοντες.swallowing!V-PAP-VPM 25“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness. ΟὐαὶWoeINJὑμῖν,to you,P-2DPγραμματεῖςscribesN-VPMκαὶandCONJΦαρισαῖοιPhariseesN-VPM-Tὑποκριταί,hypocrites!N-VPMὅτιForCONJκαθαρίζετεyou cleanseV-PAI-2PτὸtheT-ASNἔξωθενoutsidePREPτοῦof theT-GSNποτηρίουcupN-GSNκαὶandCONJτῆςof theT-GSFπαροψίδος,dish,N-GSFἔσωθενinwardlyADVδὲhoweverCONJγέμουσινthey are fullV-PAI-3PἐξofPREPἁρπαγῆςgreedN-GSFκαὶandCONJἀκρασίας.self-indulgence.N-GSF 26You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also. ΦαρισαῖεPhariseeN-VSM-Tτυφλέ,blind!A-VSMκαθάρισονdo cleanseV-AAM-2SπρῶτονfirstA-ASNτὸtheT-ASNἐντὸςinsidePREPτοῦof theT-GSNποτηρίουcupN-GSNκαὶandCONJτῆςof theT-GSFπαροψίδος,dishN-GSFἵναthatCONJγένηταιmay becomeV-2ADS-3SκαὶalsoCONJτὸtheT-NSNἐκτὸςoutsidePREPαὐτοῦof itP-GSNκαθαρόν.clean.A-NSN 27“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness. ΟὐαὶWoeINJὑμῖν,to you,P-2DPγραμματεῖςscribesN-VPMκαὶandCONJΦαρισαῖοιPhariseesN-VPM-Tὑποκριταί,hypocrites!N-VPMὅτιForCONJπαρομοιάζετεyou resembleV-PAI-2PτάφοιςtombsN-DPMκεκονιαμένοις,whitewashedV-RPP-DPMοἵτινεςwhichR-NPMἔξωθενoutsidePREPμὲνindeedPRTφαίνονταιappearV-PEI-3Pὡραῖοιbeautiful,A-NPMἔσωθενInsideADVδὲhoweverCONJγέμουσινthey are fullV-PAI-3Pὀστέωνof bonesN-GPNνεκρῶνof [the] deadA-GPMκαὶandCONJπάσηςof allA-GSFἀκαθαρσίας·impurity.N-GSF 28Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity. οὕτωςThusADVκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἔξωθενoutsidePREPμὲνindeedPRTφαίνεσθεappearV-PEI-2Pτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποιςto menN-DPMδίκαιοι,righteous,A-NPMἔσωθενinwardlyADVδέhoweverCONJἐστεyou areV-PAI-2PμεστοὶfullA-NPMὑποκρίσεωςof hypocrisyN-GSFκαὶandCONJἀνομίας.lawlessness.N-GSF 29“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the tombs of the righteous, ΟὐαὶWoeINJὑμῖν,to you,P-2DPγραμματεῖςscribesN-VPMκαὶandCONJΦαρισαῖοιPhariseesN-VPM-Tὑποκριταί,hypocrites!N-VPMὅτιForCONJοἰκοδομεῖτεyou buildV-PAI-2PτοὺςtheT-APMτάφουςtombsN-APMτῶνof theT-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMκαὶandCONJκοσμεῖτεadornV-PAI-2PτὰtheT-APNμνημεῖαmonumentsN-APNτῶνof theT-GPMδικαίων,righteousA-GPM 30and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’ καὶandCONJλέγετε·you say;V-PAI-2PΕἰIfCONDἤμεθαwe wereV-IMI-1PἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFτῶνof theT-GPMπατέρωνfathersN-GPMἡμῶν,of us,P-1GPοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTἤμεθαwe were ourselves beingV-IMI-1Pαὐτῶνwith themP-GPMκοινωνοὶpartakersN-NPMἐνinPREPτῷtheT-DSNαἵματιbloodN-DSNτῶνof theT-GPMπροφητῶν·prophets,N-GPM 31Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets. ὥστεThusCONJμαρτυρεῖτεyou bear witnessV-PAI-2Pἑαυτοῖςto yourselvesF-2DPMὅτιthatCONJυἱοίsonsN-NPMἐστεyou areV-PAI-2Pτῶνof thoseT-GPMφονευσάντωνhaving murderedV-AAP-GPMτοὺςtheT-APMπροφήτας.prophets;N-APM 32Fill up, then, the measure of your fathers. καὶAndCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPπληρώσατεdo fill upV-AAM-2PτὸtheT-ASNμέτρονmeasureN-ASNτῶνof theT-GPMπατέρωνfathersN-GPMὑμῶν.of you.P-2GP 33You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna? ὄφειςSerpentsN-VPMγεννήματαOffspringN-VPNἐχιδνῶν,of vipers!N-GPFπῶςHowPRT-Iφύγητεshall you escapeV-2AAS-2PἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFκρίσεωςsentenceN-GSFτῆς<the>T-GSFγεέννης;of hell?N-GSF-T 34Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city, διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἰδοὺbeholdINJἐγὼI myselfP-1NSἀποστέλλωsendV-PAI-1SπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APπροφήταςprophetsN-APMκαὶandCONJσοφοὺςwise [men]A-APMκαὶandCONJγραμματεῖς·scribes;N-APMἐξSome ofPREPαὐτῶνthemP-GPMἀποκτενεῖτεyou will killV-FAI-2PκαὶandCONJσταυρώσετε,will crucifyV-FAI-2Pκαὶand [some]CONJἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMμαστιγώσετεyou will flogV-FAI-2PἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJδιώξετεwill persecuteV-FAI-2PἀπὸfromPREPπόλεωςtownN-GSFεἰςtoPREPπόλιν·town;N-ASF 35that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar. ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. ὅπωςso thatCONJἔλθῃmay comeV-2AAS-3Sἐφ’uponPREPὑμᾶςyouP-2APπᾶνall [the]A-NSNαἷμαbloodN-NSNδίκαιονrighteousA-NSNἐκχυννόμενονbeing poured outV-PPP-NSNἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςearth,N-GSFἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNαἵματοςbloodN-GSNἍβελof AbelN-GSM-PτοῦtheT-GSMδικαίουrighteousA-GSMἕωςuntilPREPτοῦtheT-GSNαἵματοςbloodN-GSNΖαχαρίουof ZechariahN-GSM-PυἱοῦsonN-GSMΒαραχίου,of BerekiahN-GSM-PὃνwhomR-ASMἐφονεύσατεyou murderedV-AAI-2PμεταξὺbetweenPREPτοῦtheT-GSMναοῦtempleN-GSMκαὶandCONJτοῦtheT-GSNθυσιαστηρίου.altar.N-GSN 36Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation. ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἥξειwill comeV-FAI-3Sταῦταthese thingsD-NPNπάνταallA-NPNἐπὶuponPREPτὴν<the>T-ASFγενεὰνgenerationN-ASFταύτην.this.D-ASF 37“Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not! ἸερουσαλὴμJerusalemN-VSF-LἸερουσαλήμ,JerusalemN-VSF-Lἡyou who [are]T-VSFἀποκτείνουσαkillingV-PAP-VSFτοὺςtheT-APMπροφήταςprophetsN-APMκαὶandCONJλιθοβολοῦσαstoningV-PAP-VSFτοὺςthoseT-APMἀπεσταλμένουςsentV-RPP-APMπρὸςtoPREPαὐτήν—her!P-ASFποσάκιςHow oftenADVἠθέλησαI wantedV-AAI-1Sἐπισυναγαγεῖνto gathered togetherV-2AANτὰtheT-APNτέκναchildrenN-APNσου,of you,P-2GSὃνin whichR-ASMτρόπονwayN-ASMὄρνιςa henN-NSFἐπισυνάγειgathers togetherV-PAI-3SτὰtheT-APNνοσσίαchicksN-APNαὐτῆςof herP-GSFὑπὸunderPREPτὰςtheT-APFπτέρυγας,wings,N-APFκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἠθελήσατε;you were willing?V-AAI-2P 38Behold, your house is left to you desolate. ἰδοὺBeholdINJἀφίεταιis leftV-PPI-3Sὑμῖνto youP-2DPὁtheT-NSMοἶκοςhouseN-NSMὑμῶνof youP-2GPἔρημος.desolate!A-NSM 39For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’” λέγωI sayV-PAI-1SγὰρforCONJὑμῖν,to you;P-2DPοὐcertainlyPRT-NμήnotPRT-NμεMeP-1ASἴδητεshall you seeV-2AAS-2Pἀπ’fromPREPἄρτιnowADVἕωςuntilPREPἂνwhenPRTεἴπητε·you may say;V-2AAS-2PΕὐλογημένοςBlessed [is]V-RPP-NSMὁthe [One]T-NSMἐρχόμενοςcomingV-PNP-NSMἐνin [the]PREPὀνόματιnameN-DSNκυρίου.of [the] Lord.’N-GSM-T