Matt 25

““At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. ΤότεThenADVὁμοιωθήσεταιwill be likenedV-FPI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMδέκαto tenA-NUIπαρθένοις,virginsN-DPFαἵτινεςwhoR-NPFλαβοῦσαιhaving takenV-2AAP-NPFτὰςtheT-APFλαμπάδαςlampsN-APFἑαυτῶνtheir ownF-3GPFἐξῆλθονwent forthV-2AAI-3PεἰςtoPREPὑπάντησινmeetN-ASFτοῦtheT-GSMνυμφίου.bridegroom.N-GSM 2Five of them were foolish, and five were wise. πέντεFiveA-NUIδὲnowCONJἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPFἦσανwereV-IAI-3PμωραὶfoolishA-NPFκαὶandCONJπέντεfiveA-NUIφρόνιμοι.wise;A-NPF 3The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil. αἱThose [who]T-NPFγὰρforCONJμωραὶfoolishA-NPFλαβοῦσαιhaving takenV-2AAP-NPFτὰςtheT-APFλαμπάδαςlampsN-APFαὐτῶνof themP-GPFοὐκnotPRT-Nἔλαβονdid takeV-2AAI-3Pμεθ’withPREPἑαυτῶνtheir ownF-3GPFἔλαιον·oil,N-ASN 4But the wise ones took oil in flasks along with their lamps. αἱ<the>T-NPFδὲbutCONJφρόνιμοιthe wiseA-NPFἔλαβονtookV-2AAI-3PἔλαιονoilN-ASNἐνinPREPτοῖςtheT-DPNἀγγείοιςvesselsN-DPNμετὰwithPREPτῶνtheT-GPFλαμπάδωνlampsN-GPFἑαυτῶν.their own.F-3GPF 5When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep. χρονίζοντοςAs was tarryingV-PAP-GSMδὲthenCONJτοῦtheT-GSMνυμφίουbridegroomN-GSMἐνύσταξανthey became drowsyV-AAI-3PπᾶσαιallA-NPFκαὶandCONJἐκάθευδον.were sleeping.V-IAI-3P 6At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’ μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ. μέσηςAt middleA-GSFδὲthenCONJνυκτὸςof [the] nightN-GSFκραυγὴa cryN-NSFγέγονεν·there was:V-2RAI-3SἸδοὺBeholdINJὁtheT-NSMνυμφίος,bridegroomN-NSMἐξέρχεσθεdo go forthV-PNM-2PεἰςtoPREPἀπάντησινmeetN-ASFαὐτοῦ.him!P-GSM 7Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. τότεThenADVἠγέρθησανaroseV-API-3PπᾶσαιallA-NPFαἱtheT-NPFπαρθένοιvirginsN-NPFἐκεῖναιthoseD-NPFκαὶandCONJἐκόσμησανtrimmedV-AAI-3PτὰςtheT-APFλαμπάδαςlampsN-APFἑαυτῶν.their own.F-3GPF 8The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’ αἱ<the>T-NPFδὲAndCONJμωραὶthe foolishA-NPFταῖςto theT-DPFφρονίμοιςwiseA-DPFεἶπαν·said;V-2AAI-3PΔότεdo giveV-2AAM-2PἡμῖνusP-1DPἐκofPREPτοῦtheT-GSNἐλαίουoilN-GSNὑμῶν,of you,P-2GPὅτιforCONJαἱtheT-NPFλαμπάδεςlampsN-NPFἡμῶνof usP-1GPσβέννυνται.are going out.V-PPI-3P 9‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’ ἀπεκρίθησανAnsweredV-ADI-3PδὲthenCONJαἱtheT-NPFφρόνιμοιwiseA-NPFλέγουσαι·saying;V-PAP-NPFΜήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTοὐcertainlyPRT-Nμὴnot evenPRT-Nἀρκέσῃit may sufficeV-AAS-3Sἡμῖνfor usP-1DPκαὶandCONJὑμῖν·you.P-2DPπορεύεσθεdo goV-PNM-2PμᾶλλονratherADVπρὸςtoPREPτοὺςthoseT-APMπωλοῦνταςsellingV-PAP-APMκαὶandCONJἀγοράσατεdo buyV-AAM-2Pἑαυταῖς.for yourselves.F-2DPF 10But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut. ἀπερχομένων[While] are going awayV-PNP-GPFδὲthenCONJαὐτῶνtheyP-GPFἀγοράσαιto buyV-AANἦλθενcameV-2AAI-3SὁtheT-NSMνυμφίος,bridegroom,N-NSMκαὶandCONJαἱthoseT-NPFἕτοιμοιreadyA-NPFεἰσῆλθονwent inV-2AAI-3Pμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSMεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMγάμους,wedding feast,N-APMκαὶandCONJἐκλείσθηwas shutV-API-3SἡtheT-NSFθύρα.door.N-NSF 11Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’ ὕστερονAfterwardA-ASN-CδὲthenCONJἔρχονταιcomeV-PNI-3PκαὶalsoCONJαἱtheT-NPFλοιπαὶotherA-NPFπαρθένοιvirginsN-NPFλέγουσαι·saying;V-PAP-NPFΚύριεlordN-VSMκύριε,lord,N-VSMἄνοιξονdo openV-AAM-2Sἡμῖν·to us!P-1DP 12But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’ ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐκnotPRT-NοἶδαI do knowV-RAI-1Sὑμᾶς.you.P-2AP 13Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour. γρηγορεῖτεdo watchV-PAM-2Pοὖν,therefore,CONJὅτιforCONJοὐκneitherPRT-Nοἴδατεdo you knowV-RAI-2PτὴνtheT-ASFἡμέρανdayN-ASFοὐδὲnor [know]CONJ-NτὴνtheT-ASFὥραν.hourN-ASF 14For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions. Ὥσπερ[It is] likeCONJγὰρforCONJἄνθρωποςa manN-NSMἀποδημῶνgoing on a journeyV-PAP-NSMἐκάλεσεν[who] calledV-AAI-3Sτοὺς<the>T-APMἰδίους[his] ownA-APMδούλουςservantsN-APMκαὶandCONJπαρέδωκενdeliveredV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὰtheT-APNὑπάρχονταpossessionsV-PAP-APNαὐτοῦ,of him.P-GSM 15To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey. καὶAndCONJᾧto oneR-DSMμὲνindeedPRTἔδωκενhe gaveV-AAI-3SπέντεfiveA-NUIτάλανταtalents,N-APNᾧto oneR-DSMδὲhoweverCONJδύοtwo,A-NUIᾧto oneR-DSMδὲhoweverCONJἕν,one,A-ASNἑκάστῳto eachA-DSMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFἰδίαν[their] ownA-ASFδύναμιν,ability;N-ASFκαὶandCONJἀπεδήμησεν.he left the region.V-AAI-3SεὐθέωςimmediatelyADV 16The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more. πορευθεὶςHaving goneV-AOP-NSMὁthe [one]T-NSMτὰtheT-APNπέντεfiveA-NUIτάλανταtalentsN-APNλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMἠργάσατοhe tradedV-ADI-3SἐνwithPREPαὐτοῖςthemP-DPNκαὶandCONJἐκέρδησενhe gainedV-AAI-3SἄλλαmoreA-APNπέντε·fiveA-NUI 17Likewise, the one with the two talents gained two more. ὡσαύτωςLikewiseADVὁthe [one with]T-NSMτὰtheT-APNδύοtwoA-NUIἐκέρδησενgainedV-AAI-3SἄλλαmoreA-APNδύο·two.A-NUI 18But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money. ὁ<The>T-NSMδὲhoweverCONJτὸ<the>T-ASNἓνoneA-ASNλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMὤρυξενhe dug inV-AAI-3SγῆνgroundN-ASFκαὶandCONJἔκρυψενhe hidV-2AAI-3SτὸtheT-ASNἀργύριονmoneyN-ASNτοῦof theT-GSMκυρίουmasterN-GSMαὐτοῦ.of him.P-GSM 19After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. μετὰAfterPREPδὲthenCONJπολὺνmuchA-ASMχρόνονtimeN-ASMἔρχεταιcomesV-PNI-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτῶνof theT-GPMδούλωνservantsN-GPMἐκείνωνthoseD-GPMκαὶandCONJσυναίρειtakesV-PAI-3SλόγονaccountN-ASMμετ’withPREPαὐτῶνthem.P-GPM 20The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’ καὶAndCONJπροσελθὼνhaving comeV-2AAP-NSMὁthe [one]T-NSMτὰtheT-APNπέντεfiveA-NUIτάλανταtalentsN-APNλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMπροσήνεγκενhe brought to [him]V-AAI-3SἄλλαotherA-APNπέντεfiveA-NUIτάλανταtalentsN-APNλέγων·saying;V-PAP-NSMΚύριε,Master,N-VSMπέντεfiveA-NUIτάλαντάtalentsN-APNμοιto meP-1DSπαρέδωκας·you did deliver;V-AAI-2SἴδεBeholdINJἄλλαmoreA-APNπέντεfiveA-NUIτάλανταtalentsN-APNἐκέρδησα.I gainedV-AAI-1S 21His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’ ἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΕὖ,Well done,ADVδοῦλεservantN-VSMἀγαθὲgoodA-VSMκαὶandCONJπιστέ,faithful!A-VSMἐπὶOverPREPὀλίγαa few thingsA-APNἦςyou wereV-IAI-2Sπιστός,faithful,A-NSMἐπὶoverPREPπολλῶνmany thingsA-GPNσεyouP-2ASκαταστήσω·will I set.V-FAI-1Sεἴσελθεdo enterV-2AAM-2SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFχαρὰνjoyN-ASFτοῦof theT-GSMκυρίουmasterN-GSMσου.of you!P-2GS 22The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’ προσελθὼνHaving comeV-2AAP-NSMδὲthenCONJκαὶalsoCONJὁthe [one]T-NSMτὰwith theT-APNδύοtwoA-NUIτάλανταtalentsN-APNεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΚύριε,Master,N-VSMδύοtwoA-NUIτάλαντάtalentsN-APNμοιto meP-1DSπαρέδωκας·you did deliver;V-AAI-2SἴδεBeholdINJἄλλαmoreA-APNδύοtwoA-NUIτάλανταtalentsN-APNἐκέρδησα.I gainedV-AAI-1S 23His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’ ἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΕὖ,Well done,ADVδοῦλεservantN-VSMἀγαθὲgoodA-VSMκαὶandCONJπιστέ,faithful!A-VSMἐπὶOverPREPὀλίγαa few thingsA-APNἦςyou wereV-IAI-2Sπιστός,faithful,A-NSMἐπὶoverPREPπολλῶνmany thingsA-GPNσεyouP-2ASκαταστήσω·will I set.V-FAI-1Sεἴσελθεdo enterV-2AAM-2SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFχαρὰνjoyN-ASFτοῦof theT-GSMκυρίουmasterN-GSMσου.of you!P-2GS 24Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. προσελθὼνHaving comeV-2AAP-NSMδὲthenCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMτὸtheT-ASNἓνoneA-ASNτάλαντονtalentN-ASNεἰληφὼςhaving receivedV-2RAP-NSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΚύριε,Master,N-VSMἔγνωνI knewV-2AAI-1SσεyouP-2ASὅτιthatCONJσκληρὸςhardA-NSMεἶyou areV-PAI-2Sἄνθρωπος,a manN-NSMθερίζωνreapingV-PAP-NSMὅπουwhereCONJοὐκnotPRT-Nἔσπειραςyou did sowV-AAI-2SκαὶandCONJσυνάγωνgatheringV-PAP-NSMὅθενfrom whereCONJοὐnotPRT-Nδιεσκόρπισας·you did scatter;V-AAI-2S 25So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’ καὶAndCONJφοβηθεὶςhaving been afraidV-AOP-NSMἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMἔκρυψαI hidV-2AAI-1SτὸtheT-ASNτάλαντόνtalentN-ASNσουof youP-2GSἐνinPREPτῇtheT-DSFγῇ·ground;N-DSFἴδεBeholdINJἔχειςyou haveV-PAI-2Sτὸwhat [is]T-ASNσόν.yours.S-2SASN 26‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed. ἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦof himP-GSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΠονηρὲWickedA-VSMδοῦλεservantN-VSMκαὶandCONJὀκνηρέ,lazy!A-VSMᾔδειςYou knewV-2LAI-2SὅτιthatCONJθερίζωI reapV-PAI-1SὅπουwhereCONJοὐκnotPRT-NἔσπειραI sowedV-AAI-1SκαὶandCONJσυνάγωI gatherV-PAI-1Sὅθενfrom whereCONJοὐnotPRT-Nδιεσκόρπισα;I scattered?V-AAI-1S 27Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest. ἔδειIt was necessaryV-IAI-3SσεyouP-2ASοὖνthereforeCONJβαλεῖνto putV-2AANτὰtheT-APNἀργύριάcoinsN-APNμουof mineP-1GSτοῖςto theT-DPMτραπεζίταις,bankers,N-DPMκαὶandCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMἐγὼI myselfP-1NSἐκομισάμηνreceivedV-AMI-1Sἂνthen wouldPRTτὸ<the>T-ASNἐμὸνmy ownS-1SASNσὺνwithPREPτόκῳ.interest.N-DSM 28Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents. ἄρατεdo takeV-AAM-2PοὖνthereforeCONJἀπ’fromPREPαὐτοῦhimP-GSMτὸtheT-ASNτάλαντονtalentN-ASNκαὶandCONJδότεdo give [it]V-2AAM-2Pτῷto the [one]T-DSMἔχοντιhavingV-PAP-DSMτὰtheT-APNδέκαtenA-NUIτάλαντα·talents.N-APN 29For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him. τῷ<the>T-DSMγὰρForCONJἔχοντιhavingV-PAP-DSMπαντὶto everyoneA-DSMδοθήσεταιwill be givenV-FPI-3SκαὶandCONJπερισσευθήσεται·he will have in abundance;V-FPI-3Sτοῦthe [one]T-GSMδὲhoweverCONJμὴnotPRT-Nἔχοντοςhaving,V-PAP-GSMκαὶevenCONJὃthat whichR-ASNἔχειhe hasV-PAI-3Sἀρθήσεταιwill be taken awayV-FPI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 30And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ καὶAndCONJτὸνtheT-ASMἀχρεῖονworthlessA-ASMδοῦλονservantN-ASMἐκβάλετεdo cast outV-2AAM-2PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNσκότοςdarknessN-ASNτὸ<the>T-ASNἐξώτερον·outer;A-ASN-CἐκεῖthereADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMκλαυθμὸςweepingN-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMβρυγμὸςgnashingN-NSMτῶνof theT-GPMὀδόντων.teeth.N-GPM 31When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne. ὍτανWhenCONJδὲthenCONJἔλθῃmay comeV-2AAS-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐνinPREPτῇtheT-DSFδόξῃgloryN-DSFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMἄγγελοιangelsN-NPMμετ’withPREPαὐτοῦ,Him,P-GSMτότεthenADVκαθίσειHe will sitV-FAI-3Sἐπὶupon [the]PREPθρόνουthroneN-GSMδόξηςof gloryN-GSFαὐτοῦ·of Him,P-GSM 32All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. καὶAndCONJσυναχθήσονταιthey will be gatheredV-FPI-3PἔμπροσθενbeforePREPαὐτοῦHimP-GSMπάνταallA-NPNτὰtheT-NPNἔθνη,nations,N-NPNκαὶandCONJἀφορίσειHe will separateV-FAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἀπ’fromPREPἀλλήλων,one anotherC-GPMὥσπερasCONJὁtheT-NSMποιμὴνshepherdN-NSMἀφορίζειseparatesV-PAI-3SτὰtheT-APNπρόβαταsheepN-APNἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMἐρίφων,goats,N-GPM 33He will place the sheep on His right and the goats on His left. καὶAndCONJστήσειHe will setV-FAI-3Sτὰ<the>T-APNμὲνindeedPRTπρόβαταthe sheepN-APNἐκonPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNαὐτοῦof Him,P-GSMτὰ<the>T-APNδὲhoweverCONJἐρίφιαthe goatsN-APNἐξonPREPεὐωνύμων.[the] left.A-GPN 34Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. τότεThenADVἐρεῖwill sayV-FAI-3SὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tτοῖςto thoseT-DPMἐκonPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNαὐτοῦ·of Him;P-GSMΔεῦτε,ComeINJοἱyou who [are]T-VPMεὐλογημένοιblessedV-RPP-VPMτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμου,of mine,P-1GSκληρονομήσατεdo inheritV-AAM-2PτὴνtheT-ASFἡτοιμασμένηνpreparedV-RPP-ASFὑμῖνfor youP-2DPβασιλείανkingdomN-ASFἀπὸfrom [the]PREPκαταβολῆςfoundationN-GSFκόσμου.of [the] world.N-GSM 35For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in, ἐπείνασαI hungeredV-AAI-1SγὰρforCONJκαὶandCONJἐδώκατέyou gaveV-AAI-2PμοιMeP-1DSφαγεῖν,to eat,V-AANἐδίψησαI thirstedV-AAI-1SκαὶandCONJἐποτίσατέyou gave to drinkV-AAI-2Pμε,me,P-1ASξένοςa strangerA-NSMἤμηνI wasV-IMI-1SκαὶandCONJσυνηγάγετέyou took inV-2AAI-2Pμε,Me,P-1AS 36I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’ γυμνὸςnakedA-NSMκαὶandCONJπεριεβάλετέyou clothedV-2AAI-2Pμε,Me,P-1ASἠσθένησαI was sickV-AAI-1SκαὶandCONJἐπεσκέψασθέyou visitedV-AMI-2Pμε,Me,P-1ASἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFἤμηνI wasV-IMI-1SκαὶandCONJἤλθατεyou cameV-2AAI-2PπρόςtoPREPμε.Me.P-1AS 37Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink? τότεThenADVἀποκριθήσονταιwill answerV-FOI-3PαὐτῷHimP-DSMοἱtheT-NPMδίκαιοιrighteousA-NPMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚύριε,Lord,N-VSM-TπότεwhenPRT-IσεYouP-2ASεἴδομενsaw weV-2AAI-1PπεινῶνταhungeringV-PAP-ASMκαὶandCONJἐθρέψαμεν,fed [You]V-AAI-1PἢOrCONJδιψῶνταthirstingV-PAP-ASMκαὶandCONJἐποτίσαμεν;gave [You] to drink?V-AAI-1P 38When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? πότεWhenPRT-IδέnowCONJσεYouP-2ASεἴδομενsaw weV-2AAI-1Pξένονa strangerA-ASMκαὶandCONJσυνηγάγομεν,took [You] inV-2AAI-1PἢOrCONJγυμνὸνnakedA-ASMκαὶandCONJπεριεβάλομεν;clothed [You]?V-2AAI-1P 39When did we see You sick or in prison and visit You?’ πότεWhenPRT-IδέnowCONJσεYouP-2ASεἴδομενsaw weV-2AAI-1PἀσθενοῦνταailingV-PAP-ASMἢorCONJἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFκαὶandCONJἤλθομενcameV-2AAI-1PπρόςtoPREPσε;You?P-2AS 40And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’ καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tἐρεῖwill sayV-FAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐφ’to the extentPREPὅσονas much asK-ASNἐποιήσατεyou did [it]V-AAI-2Pἑνὶto oneA-DSMτούτωνof theseD-GPMτῶνtheT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMμουof MineP-1GSτῶνof theT-GPMἐλαχίστων,least,A-GPMἐμοὶto Me myselfP-1DSἐποιήσατε.you did [it].V-AAI-2P 41Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. τότεThenADVἐρεῖwill He sayV-FAI-3SκαὶalsoCONJτοῖςto thoseT-DPMἐξonPREPεὐωνύμων·[the] left;A-GPNΠορεύεσθεdo departV-PNM-2Pἀπ’fromPREPἐμοῦMeS-1SGSNοἱyou who [are]T-VPMκατηραμένοιcursedV-RPP-VPMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπῦρfireN-ASNτὸ<the>T-ASNαἰώνιονeternalA-ASNτὸwhichT-ASNἡτοιμασμένονpreparedV-RPP-ASNτῷfor theT-DSMδιαβόλῳdevilA-DSMκαὶandCONJτοῖςtheT-DPMἀγγέλοιςangelsN-DPMαὐτοῦ.of him.P-GSM 42For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink, ἐπείνασαI hungeredV-AAI-1SγὰρforCONJκαὶandCONJοὐκnothingPRT-Nἐδώκατέyou gaveV-AAI-2Pμοιto MeP-1DSφαγεῖν,to eat,V-AANἐδίψησαI thirstedV-AAI-1SκαὶandCONJοὐκnothingPRT-NἐποτίσατέYou gave to drinkV-AAI-2Pμε,Me,P-1AS 43I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’ ξένοςa strangerA-NSMἤμηνI wasV-IMI-1SκαὶandCONJοὐnotPRT-NσυνηγάγετέYou took inV-2AAI-2Pμε,Me,P-1ASγυμνὸςnakedA-NSMκαὶandCONJοὐnotPRT-Nπεριεβάλετέyou did clotheV-2AAI-2Pμε,Me,P-1ASἀσθενὴςsickA-ASMκαὶandCONJἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐπεσκέψασθέdid you visitV-AMI-2Pμε.Me.P-1AS 44And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’ τότεThenADVἀποκριθήσονταιwill answerV-FOI-3PκαὶalsoCONJαὐτοὶthemselvesP-NPMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚύριε,Lord,N-VSM-TπότεwhenPRT-IσεYouP-2ASεἴδομενsaw weV-2AAI-1PπεινῶνταhungeringV-PAP-ASMἢorCONJδιψῶνταthirstingV-PAP-ASMἢorCONJξένονa strangerA-ASMἢorCONJγυμνὸνnakedA-ASMἢorCONJἀσθενῆsickA-ASMἢorCONJἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFκαὶandCONJοὐnotPRT-Nδιηκονήσαμένdid ministerV-AAI-1Pσοι;to You?P-2DS 45Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’ τότεThenADVἀποκριθήσεταιwill He answerV-FOI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐφ’to the extentPREPὅσονas much asK-ASNοὐκnotPRT-Nἐποιήσατεyou did [it]V-AAI-2Pἑνὶto oneA-DSMτούτωνof theseD-GPMτῶνtheT-GPMἐλαχίστων,least,A-GPMοὐδὲneitherCONJ-Nἐμοὶto Me myselfP-1DSἐποιήσατε.did you.V-AAI-2P 46And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.” καὶAndCONJἀπελεύσονταιwill go awayV-FDI-3PοὗτοιtheseD-NPMεἰςintoPREPκόλασινpunishmentN-ASFαἰώνιον,eternal,A-ASFοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJδίκαιοιthe righteousA-NPMεἰςintoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF