Matt 2

AAfter Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem, Τοῦ<the>T-GSMδὲNowCONJἸησοῦJesusN-GSM-Pγεννηθέντοςhaving been bornV-APP-GSMἐνinPREPΒηθλέεμBethlehemN-DSF-Lτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςof JudeaN-GSF-LἐνinPREPἡμέραις[the] daysN-DPFἩρῴδουof HerodN-GSM-PτοῦtheT-GSMβασιλέως,kingN-GSMἰδοὺbeholdINJμάγοιMagiN-NPMἀπὸfrom [the]PREPἀνατολῶνeastN-GPFπαρεγένοντοarrivedV-2ADI-3PεἰςinPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-L 2asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.” λέγοντες·saying;V-PAP-NPMΠοῦWhereADV-IἐστινisV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMτεχθεὶςhaving been bornV-APP-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων;Jews?N-GPM-PGεἴδομενWe sawV-2AAI-1PγὰρforCONJαὐτοῦHisP-GSMτὸν<the>T-ASMἀστέραstarN-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFἀνατολῇeastN-DSFκαὶandCONJἤλθομενare comeV-2AAI-1Pπροσκυνῆσαιto worshipV-AANαὐτῷ.Him.P-DSM 3When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him. ἀκούσαςHaving heardV-AAP-NSMδὲthenCONJὁ<the>T-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-TἩρῴδηςHerodN-NSM-Pἐταράχθηhe was troubledV-API-3SκαὶandCONJπᾶσαallA-NSFἹεροσόλυμαJerusalemN-NSF-Lμετ’withPREPαὐτοῦ,him,P-GSM 4And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born. καὶAndCONJσυναγαγὼνhaving gathered togetherV-2AAP-NSMπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMἀρχιερεῖςchief priestsN-APMκαὶandCONJγραμματεῖςscribesN-APMτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMἐπυνθάνετοhe was inquiringV-INI-3Sπαρ’ofPREPαὐτῶνthemP-GPMποῦwhereADV-IὁtheT-NSMχριστὸςChristN-NSM-Tγεννᾶται.is born.V-PPI-3S 5“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written: οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMἘνInPREPΒηθλέεμBethlehemN-DSF-Lτῆς<the>T-GSFἸουδαίας·of Judea.N-GSF-LοὕτωςthusADVγὰρforCONJγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMπροφήτου·prophet:N-GSM 6‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’” ΚαὶAndCONJσύ,you yourselfP-2NSΒηθλέεμBethlehemN-VSF-LγῆlandN-VSFἸούδα,of Judah,N-GSM-Lοὐδαμῶςby no meansADV-NἐλαχίστηleastA-NSFεἶareV-PAI-2SἐνamongPREPτοῖςtheT-DPMἡγεμόσινrulersN-DPMἸούδα·of Judah;N-GSM-LἐκoutPREPσοῦof youP-2GSγὰρforCONJἐξελεύσεταιwill go forthV-FDI-3Sἡγούμενος,[One] leadingV-PNP-NSMὅστιςwhoR-NSMποιμανεῖwill shepherdV-FAI-3SτὸνtheT-ASMλαόνpeopleN-ASMμουof MineP-1GSτὸν<the>T-ASMἸσραήλ.Israel.’N-ASM-L 7Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared. ΤότεThenADVἩρῴδηςHerodN-NSM-PλάθρᾳsecretlyADVκαλέσαςhaving calledV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMμάγουςMagiN-APMἠκρίβωσενinquired exactlyV-AAI-3Sπαρ’ofPREPαὐτῶνthemP-GPMτὸνtheT-ASMχρόνονtimeN-ASMτοῦof theT-GSMφαινομένουappearingV-PEP-GSMἀστέρος,star,N-GSM 8And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.” καὶAndCONJπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMεἰςtoPREPΒηθλέεμBethlehemN-ASF-Lεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΠορευθέντεςHaving goneV-AOP-NPMἐξετάσατεdo searchV-AAM-2PἀκριβῶςcarefullyADVπερὶforPREPτοῦtheT-GSNπαιδίου·Child.N-GSNἐπὰνwhenCONJδὲthenCONJεὕρητε,You may have found [Him],V-2AAS-2Pἀπαγγείλατέdo bring word backV-AAM-2Pμοι,to meP-1DSὅπωςso thatCONJκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπροσκυνήσωmay worshipV-AAS-1Sαὐτῷ.Him.P-DSM 9After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMτοῦtheT-GSMβασιλέωςkingN-GSMἐπορεύθησαν,they went away.V-AOI-3PκαὶandCONJἰδοὺbeholdINJὁtheT-NSMἀστὴρstarN-NSMὃνwhichR-ASMεἶδονthey sawV-2AAI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFἀνατολῇeastN-DSFπροῆγενwas going beforeV-IAI-3Sαὐτούς,themP-APMἕωςuntilPREPἐλθὼνhaving arrivedV-2AAP-NSMἐστάθηit was stoodV-API-3SἐπάνωoverPREPοὗwhereADVἦνwasV-IAI-3SτὸtheT-NSNπαιδίον.Child.N-NSN 10When they saw the star, they rejoiced with great delight. ἰδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲnowCONJτὸνtheT-ASMἀστέραstarN-ASMἐχάρησανthey rejoiced [with]V-2AOI-3PχαρὰνjoyN-ASFμεγάληνgreatA-ASFσφόδρα.exceedingly,ADV 11On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh. καὶAndCONJἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFεἶδονthey sawV-2AAI-3PτὸtheT-ASNπαιδίονChildN-ASNμετὰwithPREPΜαρίαςMaryN-GSF-PτῆςtheT-GSFμητρὸςmotherN-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJπεσόντεςhaving fallen downV-2AAP-NPMπροσεκύνησανthey worshipedV-AAI-3Pαὐτῷ,Him,P-DSMκαὶandCONJἀνοίξαντεςhaving openedV-AAP-NPMτοὺςtheT-APMθησαυροὺςtreasuresN-APMαὐτῶνof themP-GPMπροσήνεγκανthey offeredV-AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMδῶρα,gifts,N-APNχρυσὸνgoldN-ASMκαὶandCONJλίβανονfrankincenseN-ASMκαὶandCONJσμύρναν.myrrh.N-ASF 12And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route. καὶAndCONJχρηματισθέντεςhaving been divinely warnedV-APP-NPMκατ’inPREPὄναρa dreamN-ASNμὴnotPRT-Nἀνακάμψαιto returnV-AANπρὸςtoPREPἩρῴδηνHerod,N-ASM-Pδι’throughPREPἄλληςanotherA-GSFὁδοῦrouteN-GSFἀνεχώρησανthey withdrewV-AAI-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFχώρανcountryN-ASFαὐτῶν.of them.P-GPM 13When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.” ἈναχωρησάντωνWhen were withdrawingV-AAP-GPMδὲthenCONJαὐτῶνtheyP-GPMἰδοὺbeholdINJἄγγελοςan angelN-NSMκυρίουof [the] LordN-GSM-TφαίνεταιappearsV-PEI-3Sκατ’inPREPὄναρa dreamN-ASNτῷ<the>T-DSMἸωσὴφto JosephN-DSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMἘγερθεὶςHaving arisenV-APP-NSMπαράλαβεdo takeV-2AAM-2SτὸtheT-ASNπαιδίονChildN-ASNκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέραmotherN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJφεῦγεdo fleeV-PAM-2SεἰςintoPREPΑἴγυπτον,EgyptN-ASF-LκαὶandCONJἴσθιdo remainV-PAM-2SἐκεῖthereADVἕωςuntilPREPἂνwhenPRTεἴπωI may tellV-2AAS-1Sσοι·you;P-2DSμέλλειis aboutV-PAI-3SγὰρforCONJἩρῴδηςHerodN-NSM-Pζητεῖνis to seekV-PANτὸtheT-ASNπαιδίονChildN-ASNτοῦ<the>T-GSNἀπολέσαιto destroyV-AANαὐτό.Him.P-ASN 14So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt, ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἐγερθεὶςhaving arisenV-APP-NSMπαρέλαβεhe tookV-2AAI-3SτὸtheT-ASNπαιδίονChildN-ASNκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέραmotherN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMνυκτὸςby nightN-GSFκαὶandCONJἀνεχώρησενwithdrewV-AAI-3SεἰςintoPREPΑἴγυπτον,Egypt,N-ASF-L 15where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.” καὶandCONJἦνhe was remainingV-IAI-3SἐκεῖthereADVἕωςuntilPREPτῆςtheT-GSFτελευτῆςdeathN-GSFἩρῴδου·of Herod,N-GSM-Pἵναso thatCONJπληρωθῇit may be fulfilledV-APS-3SτὸthatT-NSNῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NSNὑπὸbyPREPκυρίουLordN-GSM-TδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMλέγοντος·saying;V-PAP-GSMἘξOutPREPΑἰγύπτουof EgyptN-GSF-LἐκάλεσαI calledV-AAI-1SτὸνtheT-ASMυἱόνSonN-ASMμου.of mine.P-1GS 16When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi. ΤότεThenADVἩρῴδηςHerodN-NSM-Pἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὅτιthatCONJἐνεπαίχθηhe had been outwittedV-API-3SὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMμάγωνMagiN-GPMἐθυμώθηwas enragedV-API-3Sλίαν,intensely,ADVκαὶandCONJἀποστείλαςhaving sent forthV-AAP-NSMἀνεῖλενhe executedV-2AAI-3SπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMπαῖδαςboysN-APMτοὺςthat [were]T-APMἐνinPREPΒηθλέεμBethlehemN-DSF-LκαὶandCONJἐνinPREPπᾶσιallA-DPNτοῖςtheT-DPNὁρίοιςvicinityN-DPNαὐτῆςof itP-GSFἀπὸfromPREPδιετοῦςtwo years oldA-GSMκαὶandCONJκατωτέρω,underADVκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMχρόνονtimeN-ASMὃνwhichR-ASMἠκρίβωσενhe had ascertainedV-AAI-3SπαρὰfromPREPτῶνtheT-GPMμάγων.Magi.N-GPM 17Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: τότεThenADVἐπληρώθηwas fulfilledV-API-3SτὸthatT-NSNῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NSNδιὰthroughPREPἸερεμίουJeremiahN-GSM-PτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMλέγοντος·saying;V-PAP-GSM 18“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.” ΦωνὴA voiceN-NSFἐνinPREPῬαμὰRamahN-DSF-Lἠκούσθη,was heard,V-API-3SκλαυθμὸςweepingN-NSMκαὶandCONJὀδυρμὸςmourningN-NSMπολύς·great,A-NSMῬαχὴλRachelN-NSF-Pκλαίουσαweeping [for]V-PAP-NSFτὰtheT-APNτέκναchildrenN-APNαὐτῆς,of her,P-GSFκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἤθελενwas willingV-IAI-3Sπαρακληθῆναιto be comfortedV-APNὅτιbecauseCONJοὐκno morePRT-Nεἰσίν.they are.V-PAI-3P 19After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ ΤελευτήσαντοςWhen was dyingV-AAP-GSMδὲnowCONJτοῦ<the>T-GSMἩρῴδουHerodN-GSM-PἰδοὺbeholdINJἄγγελοςan angelN-NSMκυρίουof [the] LordN-GSM-TφαίνεταιappearsV-PEI-3Sκατ’inPREPὄναρa dreamN-ASNτῷ<the>T-DSMἸωσὴφto JosephN-DSM-PἐνinPREPΑἰγύπτῳEgyptN-DSF-L 20“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.” λέγων·saying;V-PAP-NSMἘγερθεὶςHaving arisenV-APP-NSMπαράλαβεdo takeV-2AAM-2SτὸtheT-ASNπαιδίονChildN-ASNκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέραmotherN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJπορεύουdo goV-PNM-2SεἰςintoPREPγῆν[the] landN-ASFἸσραήλ,of Israel;N-GSM-Lτεθνήκασινthey have diedV-RAI-3PγὰρforCONJοἱthoseT-NPMζητοῦντεςseekingV-PAP-NPMτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFτοῦof theT-GSNπαιδίου.Child.N-GSN 21So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἐγερθεὶςhaving arisenV-APP-NSMπαρέλαβεhe tookV-2AAI-3SτὸtheT-ASNπαιδίονChildN-ASNκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέραmotherN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPγῆν[the] landN-ASFἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 22But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, ἀκούσαςHaving heardV-AAP-NSMδὲnowCONJὅτιthatCONJἈρχέλαοςArchelausN-NSM-PβασιλεύειrulesV-PAI-3Sτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςJudeaN-GSF-Lἀντὶin place ofPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςfatherN-GSMαὐτοῦof himP-GSMἩρῴδουHerodN-GSM-Pἐφοβήθηhe was afraidV-AOI-3SἐκεῖthereADVἀπελθεῖν·to go.V-2AANχρηματισθεὶςhaving been divinely warnedV-APP-NSMδὲnowCONJκατ’inPREPὄναρa dreamN-ASNἀνεχώρησενhe withdrewV-AAI-3SεἰςintoPREPτὰtheT-APNμέρηdistrictN-APNτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας,of Galilee,N-GSF-L 23and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.” καὶandCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMκατῴκησενhe dweltV-AAI-3SεἰςinPREPπόλινa cityN-ASFλεγομένηνbeing namedV-PPP-ASFΝαζαρέτ,Nazareth,N-ASF-Lὅπωςso thatCONJπληρωθῇit may be fulfilledV-APS-3SτὸthatT-NSNῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NSNδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMὅτιthatCONJΝαζωραῖοςA NazareneN-NSM-LGκληθήσεται.He will be called.V-FPI-3S