Phil 3

FFinally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe. Τὸ<the>T-ASNλοιπόν,Finally,A-ASNἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSχαίρετεdo rejoiceV-PAM-2PἐνinPREPκυρίῳ.[the] Lord.N-DSM-TτὰTheT-APNαὐτὰsame thingsP-APNγράφεινto writeV-PANὑμῖνto youP-2DPἐμοὶto me myselfP-1DSμὲνindeedPRTοὐκ[is] notPRT-Nὀκνηρόν,troublesome,A-NSNὑμῖνfor youP-2DPδὲhoweverCONJἀσφαλές.[is] safe.A-NSN 2Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision. Βλέπετεdo beware ofV-PAM-2PτοὺςtheT-APMκύνας,dogs,N-APMβλέπετεdo beware ofV-PAM-2PτοὺςtheT-APMκακοὺςevilA-APMἐργάτας,workers,N-APMβλέπετεdo beware ofV-PAM-2PτὴνtheT-ASFκατατομήν.false circumcision;N-ASF 3For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh; ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPγάρforCONJἐσμενareV-PAI-1PἡtheT-NSFπεριτομή,circumcision,N-NSFοἱthoseT-NPMπνεύματιin [the] SpiritN-DSNθεοῦof GodN-GSM-TλατρεύοντεςworshipingV-PAP-NPMκαὶandCONJκαυχώμενοιgloryingV-PNP-NPMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PκαὶandCONJοὐκnotPRT-NἐνinPREPσαρκὶ[the] fleshN-DSFπεποιθότες,having put confidence,V-2RAP-NPM 4though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: καίπερthoughCONJἐγὼI myselfP-1NSἔχωνhaveV-PAP-NSMπεποίθησινconfidenceN-ASFκαὶevenCONJἐνinPREPσαρκί.[the] flesh.N-DSFΕἴIfCONDτιςanyX-NSMδοκεῖthinksV-PAI-3SἄλλοςotherA-NSMπεποιθέναιto have confidenceV-2RANἐνinPREPσαρκί,[the] flesh,N-DSFἐγὼI myselfP-1NSμᾶλλον·more:ADV 5circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee; περιτομῇcircumcisionN-DSFὀκταήμερος,on [the] eighth day,A-NSMἐκofPREPγένους[the] nationN-GSNἸσραήλ,of Israel,N-GSM-Lφυλῆςof [the] tribeN-GSFΒενιαμίν,of Benjamin,N-GSM-PἙβραῖοςa HebrewN-NSM-PGἐξofPREPἙβραίων,Hebrews,N-GPM-PGκατὰaccording toPREPνόμον[the] LawN-ASMΦαρισαῖος,a Pharisee,N-NSM-T 6concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless. κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. κατὰaccording toPREPζῆλοςzealN-ASNδιώκωνpersecutingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFἐκκλησίαν,church,N-ASFκατὰaccording toPREPδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFτὴνwhich [is]T-ASFἐνinPREPνόμῳ[the] LawN-DSMγενόμενοςhaving becomeV-2ADP-NSMἄμεμπτος.faultless.A-NSM 7However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ. ἈλλὰButCONJἅτιναwhatever thingsR-NPNἦνwereV-IAI-3Sμοιto meP-1DSκέρδη,gain,N-NPNταῦταtheseD-APNἥγημαιI have esteemedV-RNI-1Sδιὰbecause ofPREPτὸν<the>T-ASMΧριστὸνChristN-ASM-Tζημίαν.loss;N-ASF 8Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ ἀλλὰButCONJμενοῦνγεratherPRTκαὶalsoCONJἡγοῦμαιI countV-PNI-1Sπάνταall thingsA-APNζημίανlossN-ASFεἶναιto beV-PANδιὰbecause ofPREPτὸwhichT-ASNὑπερέχονis excellingV-PAP-ASNτῆςtheT-GSFγνώσεωςknowledgeN-GSFΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tμουof mineP-1GSδι’because ofPREPὃνwhomR-ASMτὰ<the>T-APNπάνταall thingsA-APNἐζημιώθην,I have lostV-API-1SκαὶandCONJἡγοῦμαιesteem [them]V-PNI-1SσκύβαλαrubbishN-APNἵναthatCONJΧριστὸνChristN-ASM-TκερδήσωI may gainV-AAS-1S 9and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith, καὶandCONJεὑρεθῶmay be foundV-APS-1SἐνinPREPαὐτῷ,HimP-DSMμὴnotPRT-NἔχωνhavingV-PAP-NSMἐμὴνmy ownS-1SASFδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFτὴνwhich [is]T-ASFἐκofPREPνόμου[the] LawN-GSMἀλλὰbutCONJτὴνthatT-ASFδιὰthroughPREPπίστεωςfaithN-GSFΧριστοῦ,from Christ,N-GSM-TτὴνtheT-ASFἐκofPREPθεοῦGodN-GSM-TδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFἐπὶon the basis ofPREPτῇ<the>T-DSFπίστει,faith,N-DSF 10that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death, τοῦ<the>T-GSNγνῶναιto knowV-2AANαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFδύναμινpowerN-ASFτῆςof theT-GSFἀναστάσεωςresurrectionN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJκοινωνίανfellowshipN-ASFπαθημάτωνsufferingsN-GPNαὐτοῦ,of HimP-GSMσυμμορφιζόμενοςbeing conformedV-PPP-NSMτῷto theT-DSMθανάτῳdeathN-DSMαὐτοῦ,of Him,P-GSM 11if by any means I may attain to the resurrection from the dead. εἴifCONDπωςsomehowPRTκαταντήσωI shall attainV-AAS-1SεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFἐξανάστασινresurrectionN-ASFτὴνthatT-ASFἐκout fromPREPνεκρῶν.[the] dead.A-GPM 12Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus. ΟὐχNotPRT-NὅτιforCONJἤδηalreadyADVἔλαβονI have obtained [it]V-2AAI-1SἢorCONJἤδηalreadyADVτετελείωμαι,have been perfected,V-RPI-1SδιώκωI am pursuingV-PAI-1SδὲhoweverCONJεἰifCONDκαὶevenCONJκαταλάβω,I shall graspV-2AAS-1Sἐφ’ofPREPᾧthat for whichR-DSNκαὶalsoCONJκατελήμφθηνI was graspedV-API-1SὑπὸbyPREPΧριστοῦ.ChristN-GSM-T 13Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, ἀδελφοί,Brothers,N-VPMἐγὼI myselfP-1NSἐμαυτὸνmyselfF-1ASMοὐnotPRT-Nλογίζομαιdo considerV-PNI-1Sκατειληφέναι·to have grasped [it];V-2RANἓνOne thingA-ASNδέ,however:CONJτὰThe [things]T-APNμὲνindeedPRTὀπίσωbehindADVἐπιλανθανόμενοςforgetting,V-PNP-NSMτοῖςto the [things]T-DPNδὲhoweverCONJἔμπροσθενaheadPREPἐπεκτεινόμενος,reaching forward,V-PNP-NSM 14I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. κατὰtowardPREPσκοπὸν[the] goalN-ASMδιώκωI press onV-PAI-1SεἰςforPREPτὸtheT-ASNβραβεῖονprizeN-ASNτῆςof theT-GSFἄνωupwardADVκλήσεωςcallingN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ.Jesus.N-DSM-P 15Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you. ὅσοιAs many asK-NPMοὖνthereforeCONJτέλειοι,[are] mature,A-NPMτοῦτοthis [way]D-ASNφρονῶμεν·we may reason;V-PAS-1PκαὶandCONJεἴifCONDτιanythingX-ASNἑτέρωςdifferentlyADVφρονεῖτε,you reason,V-PAI-2PκαὶevenCONJτοῦτοthisD-ASNὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tὑμῖνto youP-2DPἀποκαλύψει·will reveal;V-FAI-3S 16Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind. πλὴνNeverthelessCONJεἰςtoPREPὃthat whichR-ASNἐφθάσαμεν,we have attained,V-AAI-1Pτῷby theT-DSNαὐτῷsameP-DSNστοιχεῖν.[we are] to walkV-PAN 17Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example. ΣυμμιμηταίImitators togetherN-NPMμουof meP-1GSγίνεσθε,do be,V-PNM-2Pἀδελφοί,brothers,N-VPMκαὶandCONJσκοπεῖτεdo observeV-PAM-2PτοὺςthoseT-APMοὕτωthusADVπεριπατοῦνταςwalkingV-PAP-APMκαθὼςeven asCONJἔχετεyou haveV-PAI-2Pτύπον[for] a patternN-ASMἡμᾶς·us.P-1AP 18For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ, πολλοὶManyA-NPMγὰρforCONJπεριπατοῦσινare walking —V-PAI-3Pοὓς[of] whomR-APMπολλάκιςoftenADVἔλεγονI was tellingV-IAI-1Sὑμῖν,you,P-2DPνῦνnowADVδὲindeedCONJκαὶevenCONJκλαίωνweepingV-PAP-NSMλέγω,I say —V-PAI-1Sτοὺς[as] theT-APMἐχθροὺςenemiesN-APMτοῦof theT-GSMσταυροῦcrossN-GSMτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ,of Christ,N-GSM-T 19whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things. ὧνwhoseR-GPMτὸ<the>T-NSNτέλοςend [is]N-NSNἀπώλεια,destruction,N-NSFὧνwhoseR-GPMὁ<the>T-NSMθεὸςGod [is]N-NSM-TἡtheT-NSFκοιλίαbellyN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFδόξαgloryN-NSFἐν[is] inPREPτῇtheT-DSFαἰσχύνῃshameN-DSFαὐτῶν,of them,P-GPMοἱthoseT-NPMτὰ<the> [things]T-APNἐπίγειαearthlyA-APNφρονοῦντες.minding.V-PAP-NPM 20For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ, ἡμῶνOf usP-1GPγὰρforCONJτὸtheT-NSNπολίτευμαcitizenshipN-NSNἐνinPREPοὐρανοῖς[the] heavensN-DPMὑπάρχει,existsV-PAI-3SἐξfromPREPοὗwhenceR-GSMκαὶalsoCONJσωτῆραa SaviorN-ASMἀπεκδεχόμεθαwe are awaitingV-PNI-1Pκύριον[the] LordN-ASM-TἸησοῦνJesusN-ASM-PΧριστόν,Christ,N-ASM-T 21who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself. ὃςwhoR-NSMμετασχηματίσειwill transformV-FAI-3SτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNτῆςof theT-GSFταπεινώσεωςhumiliationN-GSFἡμῶνof usP-1GPσύμμορφονconformedA-ASNτῷto theT-DSNσώματιbodyN-DSNτῆςof theT-GSFδόξηςgloryN-GSFαὐτοῦof HimselfP-GSMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFἐνέργειανworkingN-ASFτοῦ<the>T-GSNδύνασθαιenablingV-PNNαὐτὸνHimP-ASMκαὶevenCONJὑποτάξαιto subdueV-2AANαὑτῷto HimP-DSMτὰ<the>T-APNπάντα.all things.A-APN