Rom 10

BBrothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation. Ἀδελφοί,Brothers,N-VPMἡtheT-NSFμὲνindeedPRTεὐδοκίαdesireN-NSFτῆς<the>T-GSFἐμῆςof myS-1SGSFκαρδίαςheartN-GSFκαὶandCONJἡtheT-NSFδέησιςsupplicationN-NSFπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tὑπὲρon behalfPREPαὐτῶνof themP-GPMεἰςforPREPσωτηρίαν.salvation.N-ASF 2For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge. μαρτυρῶI bear witnessV-PAI-1SγὰρforCONJαὐτοῖςabout themP-DPMὅτιthatCONJζῆλονzealN-ASMθεοῦfor GodN-GSM-Tἔχουσιν·they haveV-PAI-3Pἀλλ’butCONJοὐnotPRT-Nκατ’according toPREPἐπίγνωσιν,knowledge.N-ASF 3Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν· ἀγνοοῦντεςBeing ignorant ofV-PAP-NPMγὰρforCONJτὴνtheT-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tδικαιοσύνην,righteousnessN-ASFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFἰδίαν[their] ownA-ASFζητοῦντεςseekingV-PAP-NPMστῆσαι,to establishV-AANτῇto theT-DSFδικαιοσύνῃrighteousnessN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TοὐχnotPRT-Nὑπετάγησαν·they submitted.V-2API-3P 4For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes. τέλος[The] endN-NSNγὰρforCONJνόμουof lawN-GSMΧριστὸς[is] ChristN-NSM-TεἰςuntoPREPδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFπαντὶto everyoneA-DSMτῷwhoT-DSMπιστεύοντι.is believing.V-PAP-DSM 5For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.” ΜωϋσῆςMosesN-NSM-PγὰρforCONJγράφειwritesV-PAI-3SὅτιthatCONJτὴν[of] theT-ASFδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFτὴνthat [is]T-ASFἐκofPREPτοῦtheT-GSMνόμουlawN-GSMὁTheT-NSMποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMἄνθρωποςmanN-NSMζήσεταιwill liveV-FDI-3SἐνbyPREPαὐτῇ. 6But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down) ἡTheT-NSFδὲhoweverCONJἐκofPREPπίστεωςfaithN-GSFδικαιοσύνηrighteousnessN-NSFοὕτωςthusADVλέγει·speaks:V-PAI-3SΜὴNotPRT-Nεἴπῃςyou may sayV-2AAS-2SἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFσου·of you;P-2GSΤίςWhoI-NSMἀναβήσεταιwill ascendV-FDI-3SεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν;heaven?’N-ASMτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3SΧριστὸνChristN-ASM-Tκαταγαγεῖν·to bring down;V-2AAN 7or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).” ἤ·orCONJΤίςWhoI-NSMκαταβήσεταιwill descendV-FDI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἄβυσσον;abyss?’N-ASFτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3SΧριστὸνChristN-ASM-Tἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMἀναγαγεῖν.to bring up.V-2AAN 8But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming: ἀλλὰButCONJτίwhatI-ASNλέγει;says it?V-PAI-3SἘγγύςNearPREPσουyouP-2GSτὸtheT-NSNῥῆμάdeclarationN-NSNἐστιν,isV-PAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNστόματίmouthN-DSNσουof youP-2GSκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFσου,of you;P-2GSτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNῥῆμαdeclarationN-NSNτῆς<the>T-GSFπίστεωςof faithN-GSFὃwhichR-ASNκηρύσσομεν.we proclaim;V-PAI-1P 9that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. ὅτιforCONJἐὰνifCONDὁμολογήσῃςyou shall confessV-AAS-2SἐνwithPREPτῷtheT-DSNστόματίmouthN-DSNσουof youP-2GSκύριονLordN-ASM-TἸησοῦν,Jesus [is]N-ASM-PκαὶandCONJπιστεύσῃςmay believeV-AAS-2SἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFσουof youP-2GSὅτιthatCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TαὐτὸνHimP-ASMἤγειρενraisedV-AAI-3Sἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] dead,A-GPMσωθήσῃ·you will be saved;V-FPI-2S 10For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved. καρδίᾳIn the heartN-DSFγὰρforCONJπιστεύεταιis beliefV-PPI-3SεἰςuntoPREPδικαιοσύνην,righteousness,N-ASFστόματιin the mouthN-DSNδὲnowCONJὁμολογεῖταιis confessionV-PPI-3SεἰςuntoPREPσωτηρίαν·salvation.N-ASF 11It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.” λέγειSaysV-PAI-3SγὰρforCONJἡtheT-NSFγραφή·Scripture;N-NSFΠᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMπιστεύωνis believingV-PAP-NSMἐπ’onPREPαὐτῷHimP-DSMοὐnotPRT-Nκαταισχυνθήσεται.will be put to shame.V-FPI-3S 12For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him, οὐNotPRT-NγάρforCONJἐστινthere isV-PAI-3SδιαστολὴdifferenceN-NSFἸουδαίουJewN-GSM-PGτεbetweenCONJκαὶandCONJἝλληνος,Greek;N-GSM-LGὁ<the>T-NSMγὰρforCONJαὐτὸςthe sameP-NSMκύριοςLordN-NSM-Tπάντων,of allA-GPMπλουτῶνis richV-PAP-NSMεἰςtowardPREPπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMἐπικαλουμένουςcallingV-PMP-APMαὐτόν·Him.P-ASM 13for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” ΠᾶςWhoeverA-NSMγὰρforCONJὃςthatR-NSMἂνmaybePRTἐπικαλέσηταιmay call uponV-AMS-3SτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNκυρίουof [the] LordN-GSM-Tσωθήσεται.will be saved.V-FPI-3S 14How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach? ΠῶςHowPRT-IοὖνthenCONJἐπικαλέσωνταιshall they callV-AMS-3Pεἰςon [Him]PREPὃνwhomR-ASMοὐκnotPRT-Nἐπίστευσαν;they believed?V-AAI-3PπῶςHowPRT-IδὲnowCONJπιστεύσωσινshall they believeV-AAS-3Pοὗof whomR-GSMοὐκnotPRT-Nἤκουσαν;they have heard?V-AAI-3PπῶςHowPRT-IδὲnowCONJἀκούσωσινshall they hearV-AAS-3Pχωρὶςapart fromPREPκηρύσσοντος;preaching?V-PAP-GSM 15And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!” πῶςHowPRT-IδὲnowCONJκηρύξωσινshall they preachV-AAS-3PἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nἀποσταλῶσιν;they shall be sent?V-2APS-3PκαθὼςEven asCONJγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SὩςHowPRTὡραῖοιbeautifulA-NPMοἱtheT-NPMπόδεςfeetN-NPMτῶνof thoseT-GPMεὐαγγελιζομένωνevangelising [about]V-PMP-GPMτὰtheT-APNἀγαθά.good [things]!A-APN 16But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?” ἀλλ’ButCONJοὐnotPRT-NπάντεςallA-NPMὑπήκουσανheededV-AAI-3PτῷtheT-DSNεὐαγγελίῳ·good news;N-DSNἨσαΐαςIsaiahN-NSM-PγὰρforCONJλέγει·says;V-PAI-3SΚύριε,Lord,N-VSM-TτίςwhoI-NSMἐπίστευσενhas believedV-AAI-3SτῇtheT-DSFἀκοῇreportN-DSFἡμῶν;of us?P-1GP 17Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ. ἄραSoCONJἡ<the>T-NSFπίστιςfaith [is]N-NSFἐξfromPREPἀκοῆς,hearingN-GSFἡ<the>T-NSFδὲandCONJἀκοὴhearingN-NSFδιὰthroughPREPῥήματοςdeclarationN-GSNΧριστοῦ.of Christ.N-GSM-T 18But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.” ἈλλὰButCONJλέγω,I ask;V-PAI-1SμὴcertainlyPRT-NοὐκsurelyPRT-Nἤκουσαν;did they hear?V-AAI-3Pμενοῦνγε·IndeedPRTΕἰςIntoPREPπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFἐξῆλθενhas gone outV-2AAI-3SὁtheT-NSMφθόγγοςvoiceN-NSMαὐτῶν,of themP-GPMκαὶandCONJεἰςtoPREPτὰtheT-APNπέραταendsN-APNτῆςof theT-GSFοἰκουμένηςworldN-GSFτὰtheT-NPNῥήματαdeclarationsN-NPNαὐτῶν.of them.P-GPM 19I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.” ἀλλὰButCONJλέγω,I ask;V-PAI-1Sμὴsurely notPRT-NἸσραὴλIsraelN-NSM-LοὐκnotPRT-Nἔγνω;did knowV-2AAI-3SπρῶτοςFirstA-NSMΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pλέγει·says:V-PAI-3SἘγὼI myselfP-1NSπαραζηλώσωwill provoke to jealousyV-FAI-1SὑμᾶςyouP-2APἐπ’by [those]PREPοὐκnotPRT-Nἔθνει,a nationN-DSNἐπ’byPREPἔθνειa nationN-DSNἀσυνέτῳwithout understandingA-DSNπαροργιῶI will angerV-FAI-1Sὑμᾶς.you.P-2AP 20And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.” ἨσαΐαςIsaiahN-NSM-PδὲthenCONJἀποτολμᾷis very boldV-PAI-3SκαὶandCONJλέγει·says:V-PAI-3SΕὑρέθηνI was foundV-2API-1SἐνbyPREPτοῖςthoseT-DPMἐμὲMe myselfP-1ASμὴnotPRT-Nζητοῦσιν,seeking,V-PAP-DPMἐμφανὴςmanifestA-NSMἐγενόμηνI becameV-2ADI-1SτοῖςthoseT-DPMἐμὲMe myselfP-1ASμὴnotPRT-Nἐπερωτῶσιν.inquiring after.V-PAP-DPM 21But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.” πρὸςAs forPREPδὲhoweverCONJτὸν<the>T-ASMἸσραὴλIsraelN-ASM-Lλέγει·he says:V-PAI-3SὍληνAllA-ASFτὴνtheT-ASFἡμέρανdayN-ASFἐξεπέτασαI have stretched outV-AAI-1SτὰςtheT-APFχεῖράςhandsN-APFμουof MineP-1GSπρὸςtoPREPλαὸνa peopleN-ASMἀπειθοῦνταdisobeyingV-PAP-ASMκαὶandCONJἀντιλέγοντα.contradicting.V-PAP-ASM