Rom 15

WWe then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. ὈφείλομενWe oughtV-PAI-1PδὲnowCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPοἱwho [are]T-NPMδυνατοὶstrongA-NPMτὰtheT-APNἀσθενήματαweaknessesN-APNτῶνof theT-GPMἀδυνάτωνweakA-GPMβαστάζειν,to bearV-PANκαὶandCONJμὴnotPRT-NἑαυτοῖςourselvesF-1DPMἀρέσκειν.to please;V-PAN 2Let every one of us please his neighbour for his good to edification. ἕκαστοςEachA-NSMἡμῶνof usP-1GPτῷtheT-DSMπλησίονneighbourADVἀρεσκέτωshould pleaseV-PAM-3SεἰςuntoPREPτὸtheT-ASNἀγαθὸνgoodA-ASNπρὸςforPREPοἰκοδομήν·edification.N-ASF 3For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me. καὶEvenCONJγὰρforCONJὁ<the>T-NSMΧριστὸςChristN-NSM-TοὐχnotPRT-NἑαυτῷHimselfF-3DSMἤρεσεν·pleasedV-AAI-3SἀλλὰbutCONJκαθὼςeven asCONJγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SΟἱTheT-NPMὀνειδισμοὶreproachesN-NPMτῶνof thoseT-GPMὀνειδιζόντωνreproachingV-PAP-GPMσεYouP-2ASἐπέπεσανfellV-AAI-3Pἐπ’onPREPἐμέ.Me myself.P-1AS 4For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. ὅσαAs much asK-NPNγὰρforCONJπροεγράφη,was written in the pastV-2API-3SεἰςforPREPτὴν<the>T-ASFἡμετέρανour ownS-1PASFδιδασκαλίανinstructionN-ASFἐγράφη,was written,V-2API-3Sἵναso thatCONJδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFὑπομονῆςenduranceN-GSFκαὶandCONJδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFπαρακλήσεωςencouragementN-GSFτῶνof theT-GPFγραφῶνScripturesN-GPFτὴν<the>T-ASFἐλπίδαhopeN-ASFἔχωμεν.we may have.V-PAS-1P 5Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus: ὁTheT-NSMδὲnowCONJθεὸςGodN-NSM-Tτῆς<the>T-GSFὑπομονῆςof enduranceN-GSFκαὶandCONJτῆς<the>T-GSFπαρακλήσεωςencouragementN-GSFδῴηwould He giveV-2AAO-3SὑμῖνyouP-2DPτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNφρονεῖνto be of mindV-PANἐνwithPREPἀλλήλοιςone anotherC-DPMκατὰaccording toPREPΧριστὸνChristN-ASM-TἸησοῦν,JesusN-ASM-P 6That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. ἵναso thatCONJὁμοθυμαδὸνwith one accordADVἐνwithPREPἑνὶoneA-DSNστόματιmouthN-DSNδοξάζητεyou may glorifyV-PAS-2PτὸνtheT-ASMθεὸνGodN-ASM-TκαὶandCONJπατέραFatherN-ASM-Tτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T

7Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. ΔιὸThereforeCONJπροσλαμβάνεσθεdo receiveV-PMM-2Pἀλλήλους,one anotherC-APMκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMΧριστὸςChristN-NSM-TπροσελάβετοreceivedV-2AMI-3Sὑμᾶς,youP-2APεἰςtoPREPδόξαν[the] gloryN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 8Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: λέγωI sayV-PAI-1SγὰρforCONJΧριστὸνChristN-ASM-Tδιάκονονa servantN-ASMγεγενῆσθαιto have becomeV-RPNπεριτομῆςof [the] circumcisionN-GSFὑπὲρforPREPἀληθείας[the] truthN-GSFθεοῦ,of GodN-GSM-Tεἰςin orderPREPτὸ<the>T-ASNβεβαιῶσαιto confirmV-AANτὰςtheT-APFἐπαγγελίαςpromises givenN-APFτῶνto theT-GPMπατέρων,fathers,N-GPM 9And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name. τὰ<the>T-APNδὲand [for]CONJἔθνηthe GentilesN-APNὑπὲρforPREPἐλέουςmercyN-GSNδοξάσαιto glorifyV-AANτὸν<the>T-ASMθεόν·GodN-ASM-Tκαθὼςeven asCONJγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SΔιὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἐξομολογήσομαίI will praiseV-FMI-1SσοιYouP-2DSἐνamongPREPἔθνεσι,[the] GentilesN-DPNκαὶandCONJτῷto theT-DSNὀνόματίnameN-DSNσουof YouP-2GSψαλῶ.will I sing.V-FAI-1S 10And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. καὶAndCONJπάλινagainADVλέγει·it says:V-PAI-3SΕὐφράνθητε,do rejoice youV-APM-2Pἔθνη,GentilesN-VPNμετὰwithPREPτοῦtheT-GSMλαοῦpeopleN-GSMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 11And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. καὶAndCONJπάλιν·again:ADVΑἰνεῖτε,do praiseV-PAM-2PπάνταallA-VPNτὰyou who [are]T-VPNἔθνη,GentilesN-VPNτὸνtheT-ASMκύριον,Lord,N-ASM-TκαὶandCONJἐπαινεσάτωσανthey should praiseV-AAM-3PαὐτὸνHimP-ASMπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMλαοί.peoples.N-NPM 12And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. καὶAndCONJπάλινagainADVἨσαΐαςIsaiahN-NSM-Pλέγει·says:V-PAI-3SἜσταιThere will beV-FDI-3SἡtheT-NSFῥίζαrootN-NSFτοῦ<the>T-GSMἸεσσαί,of Jesse,N-GSM-PκαὶandCONJὁthe [One]T-NSMἀνιστάμενοςarisingV-PMP-NSMἄρχεινto ruleV-PANἐθνῶν·over Gentiles,N-GPNἐπ’inPREPαὐτῷHimP-DSMἔθνη[the] GentilesN-NPNἐλπιοῦσιν.will hope.V-FAI-3P 13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJθεὸςthe GodN-NSM-Tτῆς<the>T-GSFἐλπίδοςof hopeN-GSFπληρώσαιwould fillV-AAO-3SὑμᾶςyouP-2APπάσηςwith allA-GSFχαρᾶςjoyN-GSFκαὶandCONJεἰρήνηςpeaceN-GSFἐνinPREPτῷ<the>T-DSNπιστεύειν,believingV-PANεἰςforPREPτὸ<the>T-ASNπερισσεύεινto aboundV-PANὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἐλπίδιhopeN-DSFἐνinPREPδυνάμει[the] powerN-DSFπνεύματος[of the] SpiritN-GSNἁγίου.Holy.A-GSN

14And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. ΠέπεισμαιI have been persuadedV-RPI-1Sδέ,now,CONJἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSκαὶalsoCONJαὐτὸςmyselfP-NSMἐγὼI myselfP-1NSπερὶconcerningPREPὑμῶν,youP-2GPὅτιthatCONJκαὶalsoCONJαὐτοὶyou yourselvesP-NPMμεστοίfullA-NPMἐστεareV-PAI-2Pἀγαθωσύνης,of goodnessN-GSFπεπληρωμένοιfilledV-RPP-NPMπάσηςwith allA-GSFγνώσεως,knowledge,N-GSFδυνάμενοιbeing ableV-PNP-NPMκαὶalsoCONJἀλλήλουςone anotherC-APMνουθετεῖν.to admonish.V-PAN 15Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God, τολμηρότερονMore boldlyADV-CδὲhoweverCONJἔγραψαI have writtenV-2AAI-1Sὑμῖνto youP-2DPἀπὸinPREPμέρους,partN-GSNὡςasPRTἐπαναμιμνῄσκωνremindingV-PAP-NSMὑμᾶς,youP-2APδιὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFχάρινgraceN-ASFτὴνwhichT-ASFδοθεῖσάνhaving been givenV-APP-ASFμοιto meP-1DSὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-T 16That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. εἰςforPREPτὸ<the>T-ASNεἶναίto beV-PANμεmeP-1ASλειτουργὸνa ministerN-ASMΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PεἰςtoPREPτὰtheT-APNἔθνη,GentilesN-APNἱερουργοῦνταadministering the sacred serviceV-PAP-ASMτὸof theT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tἵναso thatCONJγένηταιmay becomeV-2ADS-3SἡtheT-NSFπροσφορὰofferingN-NSFτῶνof theT-GPNἐθνῶνGentilesN-GPNεὐπρόσδεκτος,acceptableA-NSFἡγιασμένηsanctifiedV-RPP-NSFἐνin [the]PREPπνεύματιSpiritN-DSNἁγίῳ.Holy.A-DSN 17I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God. ἔχωI haveV-PAI-1SοὖνthereforeCONJτὴνtheT-ASFκαύχησινboastingN-ASFἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-Pτὰthe [things]T-APNπρὸςpertaining toPREPτὸν<the>T-ASMθεόν·God;N-ASM-T 18For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, οὐNotPRT-NγὰρforCONJτολμήσωwill I dareV-FAI-1SτιanythingX-ASNλαλεῖνto speakV-PANὧνof whatR-GPNοὐexceptPRT-Nκατειργάσατοhas accomplishedV-ADI-3SΧριστὸςChristN-NSM-Tδι’throughPREPἐμοῦmeS-1SGSNεἰςunto [the]PREPὑπακοὴνobedienceN-ASFἐθνῶν,of [the] GentilesN-GPNλόγῳby wordN-DSMκαὶandCONJἔργῳ,by deed,N-DSN 19Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. ἐνin [the]PREPδυνάμειpowerN-DSFσημείωνof signsN-GPNκαὶandCONJτεράτων,wonders,N-GPNἐνin [the]PREPδυνάμειpowerN-DSFπνεύματος·of [the] SpiritN-GSNὥστεso asCONJμεfor meP-1ASἀπὸfromPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-GSF-LκαὶandCONJκύκλῳaroundADVμέχριuntoPREPτοῦ<the>T-GSNἸλλυρικοῦIllyricumN-GSN-Lπεπληρωκέναιto have fully proclaimedV-RANτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ,of Christ.N-GSM-T 20Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation: οὕτωςthusADVδὲnowCONJφιλοτιμούμενονbeing ambitiousV-PNP-ASMεὐαγγελίζεσθαιto evangeliseV-PMNοὐχnotPRT-NὅπουwhereCONJὠνομάσθηwas namedV-API-3SΧριστός,Christ,N-NSM-Tἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nἐπ’uponPREPἀλλότριονanother’sA-ASMθεμέλιονfoundationN-ASMοἰκοδομῶ,I may buildV-PAS-1S 21But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand. ἀλλὰRatherCONJκαθὼςeven asCONJγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SΟἷςTo whomR-DPMοὐκnotPRT-Nἀνηγγέληit was proclaimedV-2API-3SπερὶconcerningPREPαὐτοῦHimP-GSMὄψονται,they will beholdV-FDI-3PκαὶandCONJοἳthose thatR-NPMοὐκnotPRT-Nἀκηκόασινhave heardV-2RAI-3Pσυνήσουσιν.will understand.V-FAI-3P

22For which cause also I have been much hindered from coming to you. ΔιὸThereforeCONJκαὶalsoCONJἐνεκοπτόμηνI was being hinderedV-IPI-1Sτὰ<the>T-APNπολλὰmany [times]A-APNτοῦ<the>T-GSNἐλθεῖνto comeV-2AANπρὸςtoPREPὑμᾶς·you,P-2AP 23But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; νυνὶNowADVδὲhoweverCONJμηκέτιno longerADV-Nτόπονa placeN-ASMἔχωνhavingV-PAP-NSMἐνinPREPτοῖς<the>T-DPNκλίμασιregionsN-DPNτούτοις,theseD-DPNἐπιποθίανa great desireN-ASFδὲnowCONJἔχωνhaving hadV-PAP-NSMτοῦ<the>T-GSNἐλθεῖνto comeV-2AANπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἀπὸforPREPἱκανῶνἐτῶν,years,N-GPN 24Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company. ὡςwheneverPRTἂνmaybePRTπορεύωμαιI shall goV-PNS-1SεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFΣπανίαν,SpainN-ASF-LἐλπίζωI hopeV-PAI-1SγὰρforCONJδιαπορευόμενοςgoing throughV-PNP-NSMθεάσασθαιto seeV-ADNὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJὑφ’byPREPὑμῶνyouP-2GPπροπεμφθῆναιto be equippedV-APNἐκεῖthere,ADVἐὰνifCONDὑμῶνof youP-2GPπρῶτονfirstA-ASNἀπὸinPREPμέρουςpartN-GSNἐμπλησθῶ—I shall be filled.V-APS-1S 25But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. νυνὶNowADVδὲhoweverCONJπορεύομαιI am goingV-PNI-1SεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LδιακονῶνministeringV-PAP-NSMτοῖςto theT-DPMἁγίοις.saints.A-DPM 26For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. εὐδόκησανWere pleasedV-AAI-3PγὰρforCONJΜακεδονίαMacedoniaN-NSF-LκαὶandCONJἈχαΐαAchaiaN-NSF-Lκοινωνίανa contributionN-ASFτινὰcertainX-ASFποιήσασθαιto makeV-AMNεἰςforPREPτοὺςtheT-APMπτωχοὺςpoorN-APMτῶνamong theT-GPMἁγίωνsaintsA-GPMτῶν<the>T-GPMἐνinPREPἸερουσαλήμ.Jerusalem;N-DSF-L 27It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. εὐδόκησανThey were pleasedV-AAI-3Pγάρ,for,CONJκαὶandCONJὀφειλέταιdebtorsN-NPMεἰσὶνthey areV-PAI-3Pαὐτῶν·of them;P-GPMεἰIfCONDγὰρforCONJτοῖςin the [things]T-DPNπνευματικοῖςspiritualA-DPNαὐτῶνof themP-GPMἐκοινώνησανsharedV-AAI-3PτὰtheT-NPNἔθνη,Gentiles,N-NPNὀφείλουσινthey oughtV-PAI-3PκαὶalsoCONJἐνinPREPτοῖςtheT-DPNσαρκικοῖςmaterial thingsA-DPNλειτουργῆσαιto ministerV-AANαὐτοῖς.to them.P-DPM 28When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. τοῦτοThisD-ASNοὖνthereforeCONJἐπιτελέσας,having finishedV-AAP-NSMκαὶandCONJσφραγισάμενοςhaving sealedV-AMP-NSMαὐτοῖςto themP-DPMτὸν<the>T-ASMκαρπὸνfruitN-ASMτοῦτον,thisD-ASMἀπελεύσομαιI will set offV-FDI-1Sδι’throughPREPὑμῶνyouP-2GPεἰςintoPREPΣπανίαν·Spain.N-ASF-L 29And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ. οἶδαI knowV-RAI-1SδὲnowCONJὅτιthatCONJἐρχόμενοςcomingV-PNP-NSMπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPπληρώματι[the] fullnessN-DSNεὐλογίαςof the blessingN-GSFΧριστοῦof ChristN-GSM-Tἐλεύσομαι.I will come.V-FDI-1S 30Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me; ΠαρακαλῶI exhortV-PAI-1SδὲnowCONJὑμᾶς,you,P-2APἀδελφοί,brothers,N-VPMδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TκαὶandCONJδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFἀγάπηςloveN-GSFτοῦof theT-GSNπνεύματοςSpirit,N-GSNσυναγωνίσασθαίto strive together withV-AMNμοιmeP-1DSἐνinPREPταῖςtheT-DPFπροσευχαῖςprayersN-DPFὑπὲρforPREPἐμοῦmeS-1SGSNπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-T 31That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; ἵναso thatPREPῥυσθῶI may be deliveredV-APS-1SἀπὸfromPREPτῶνthoseT-GPMἀπειθούντωνrefusing to be persuadedV-PAP-GPMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-LκαὶandCONJἡtheT-NSFδιακονίαserviceN-NSFμουof mineP-1GSἡwhich [is]T-NSFεἰςinPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LεὐπρόσδεκτοςacceptableA-NSFτοῖςto theT-DPMἁγίοιςsaintsA-DPMγένηται,may becomeV-2ADS-3S 32That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. ἵναso thatCONJἐνinPREPχαρᾷjoyN-DSFἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APδιὰthroughPREPθελήματος[the] willN-GSNθεοῦof GodN-GSM-TσυναναπαύσωμαιI may be refreshed withV-ADS-1Sὑμῖν.you.P-2DP 33Now the God of peace be with you all. Amen. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJθεὸςthe GodN-NSM-Tτῆς<the>T-GSFεἰρήνηςof peaceN-GSFμετὰ[be] withPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν·of you,P-2GPἀμήν.Amen.INJ-HEB