Released from the Law, and the Holy Law Used by Sin

KKnow ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth? Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ; ἪOrCONJἀγνοεῖτε,are you ignorant,V-PAI-2Pἀδελφοί,brothers —N-VPMγινώσκουσινto those knowingV-PAP-DPMγὰρforCONJνόμονlawN-ASMλαλῶ,I speak —V-PAI-1SὅτιthatCONJὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMκυριεύειrulesV-PAI-3Sτοῦover theT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMἐφ’forPREPὅσονas long asK-ASMχρόνον[the] timeN-ASMζῇ;he is alive?V-PAI-3S 2For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. ἡTheT-NSFγὰρforCONJὕπανδροςmarriedA-NSFγυνὴwomanN-NSFτῷto theT-DSMζῶντιlivingV-PAP-DSMἀνδρὶhusbandN-DSMδέδεταιhas been boundV-RPI-3Sνόμῳ·by law;N-DSMἐὰνifCONDδὲhoweverCONJἀποθάνῃshall dieV-2AAS-3SὁtheT-NSMἀνήρ,husband,N-NSMκατήργηταιshe has been clearedV-RPI-3SἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMνόμουlawN-GSMτοῦof theT-GSMἀνδρός.husband.N-GSM 3So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man. ἄραThenCONJοὖνthereforeCONJζῶντοςwhile is livingV-PAP-GSMτοῦtheT-GSMἀνδρὸςhusbandN-GSMμοιχαλὶςan adulteressA-NSFχρηματίσειshe will be calledV-FAI-3SἐὰνifCONDγένηταιshe shall become [married]V-2ADS-3Sἀνδρὶto manN-DSMἑτέρῳ·another;A-DSMἐὰνifCONDδὲhoweverCONJἀποθάνῃshall dieV-2AAS-3SὁtheT-NSMἀνήρ,husband,N-NSMἐλευθέραfreeA-NSFἐστὶνshe isV-PAI-3SἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMνόμου,lawN-GSMτοῦwhichT-GSNμὴnotPRT-Nεἶναιto beV-PANαὐτὴνherP-ASFμοιχαλίδαan adulteressA-ASFγενομένηνhaving become [married]V-2ADP-ASFἀνδρὶto manN-DSMἑτέρῳ.another.A-DSM 4Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God. Ὥστε,Likewise,CONJἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐθανατώθητεwere put to deathV-API-2Pτῷto theT-DSMνόμῳlawN-DSMδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNσώματοςbodyN-GSNτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ,of ChristN-GSM-TεἰςforPREPτὸ<the>T-ASNγενέσθαιto belongV-2ADNὑμᾶςyouP-2APἑτέρῳ,to another,A-DSMτῷto the [One]T-DSMἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMἐγερθέντιhaving been raised,V-APP-DSMἵναso thatCONJκαρποφορήσωμενwe may bear fruitV-AAS-1Pτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T 5For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death. ὅτεWhileCONJγὰρforCONJἦμενwe wereV-IAI-1PἐνinPREPτῇtheT-DSFσαρκί,flesh,N-DSFτὰtheT-NPNπαθήματαpassionsN-NPNτῶν<the>T-GPFἁμαρτιῶνof sinsN-GPFτὰthat [were]T-NPNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMνόμουlawN-GSMἐνηργεῖτοwere at workV-IMI-3SἐνinPREPτοῖςtheT-DPNμέλεσινmembersN-DPNἡμῶνof usP-1GPεἰςtoPREPτὸtheT-ASNκαρποφορῆσαιbringing forth of fruitV-AANτῷ<the>T-DSMθανάτῳ·to death;N-DSM 6But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter. νυνὶNowADVδὲhoweverCONJκατηργήθημενwe have been releasedV-API-1PἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMνόμου,lawN-GSMἀποθανόντεςhaving diedV-2AAP-NPMἐνtoPREPᾧthat whichR-DSMκατειχόμεθα,we were bound,V-IPI-1Pὥστεin order forCONJδουλεύεινto serveV-PANἡμᾶςusP-1APἐνinPREPκαινότητιnewnessN-DSFπνεύματοςof [the] SpiritN-GSNκαὶandCONJοὐnotPRT-Nπαλαιότητιin oldnessN-DSFγράμματος.of [the] letter.N-GSN

7What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet. ΤίWhatI-ASNοὖνthenCONJἐροῦμεν;will we say?V-FAI-1Pὁ[Is] theT-NSMνόμοςlawN-NSMἁμαρτία;sin?N-NSFμὴNeverPRT-Nγένοιτο·would it be!V-2ADO-3SἀλλὰButCONJτὴν<the>T-ASFἁμαρτίανsinN-ASFοὐκnotPRT-NἔγνωνI have knownV-2AAI-1SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NδιὰthroughPREPνόμου,law;N-GSMτήν<the>T-ASFτεthenCONJγὰρforCONJἐπιθυμίανcovetousnessN-ASFοὐκnotPRT-NᾔδεινI had known,V-2LAI-1SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMἔλεγεν·was saying;V-IAI-3SΟὐκNotPRT-Nἐπιθυμήσεις·you will covet;V-FAI-2S 8But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. ἀφορμὴνAn occasionN-ASFδὲhoweverCONJλαβοῦσαhaving takenV-2AAP-NSFἡ<the>T-NSFἁμαρτίαsinN-NSFδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFἐντολῆςcommandmentN-GSFκατειργάσατοit producedV-ADI-3SἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSπᾶσανallA-ASFἐπιθυμίαν,covetousness;N-ASFχωρὶςapart fromPREPγὰρforCONJνόμου[the] LawN-GSMἁμαρτίαsinN-NSFνεκρά.[is] dead;A-NSF 9For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died. ἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJἔζωνwas aliveV-IAI-1Sχωρὶςapart fromPREPνόμουlawN-GSMποτέ·once;PRTἐλθούσηςwhen was comingV-2AAP-GSFδὲhoweverCONJτῆςtheT-GSFἐντολῆςcommandmentN-GSFἡtheT-NSFἁμαρτίαsinN-NSFἀνέζησεν,revived,V-AAI-3S 10And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death. ἐγὼI myselfP-1NSδὲthenCONJἀπέθανον,died,V-2AAI-1Sκαὶ[10] AndCONJεὑρέθηproved to beV-API-3SμοιmeP-1DSἡtheT-NSFἐντολὴcommandmentN-NSFἡthat [was]T-NSFεἰςtoPREPζωὴνlifeN-ASFαὕτηthisD-NSFεἰςtoPREPθάνατον·death;N-ASM 11For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. ἡTheT-NSFγὰρforCONJἁμαρτίαsinN-NSFἀφορμὴνan occasionN-ASFλαβοῦσαhaving takenV-2AAP-NSFδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFἐντολῆςcommandmentN-GSFἐξηπάτησένdeceivedV-AAI-3SμεmeP-1ASκαὶandCONJδι’throughPREPαὐτῆςitP-GSFἀπέκτεινεν.put [me] to death;V-AAI-3S 12Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good. ὥστεSoCONJὁ<the>T-NSMμὲνindeedPRTνόμοςthe law [is]N-NSMἅγιος,holyA-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFἐντολὴcommandment [is]N-NSFἁγίαholyA-NSFκαὶandCONJδικαίαrighteousA-NSFκαὶandCONJἀγαθή.good.A-NSF 13Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful. ΤὸThat whichT-NSNοὖνthenCONJἀγαθὸν[is] goodA-NSNἐμοὶto me myselfP-1DSἐγένετοbecameV-2ADI-3Sθάνατος;death?N-NSMμὴNeverPRT-Nγένοιτο·would it be!V-2ADO-3SἀλλὰButCONJἡ<the>T-NSFἁμαρτία,sin,N-NSFἵναin order thatCONJφανῇit may be shown asV-2APS-3Sἁμαρτίαsin,N-NSFδιὰthroughPREPτοῦthat which [is]T-GSNἀγαθοῦgoodA-GSNμοιto meP-1DSκατεργαζομένηis working outV-PNP-NSFθάνατον·death,N-ASMἵναso thatCONJγένηταιmay becomeV-2ADS-3Sκαθ’beyondPREPὑπερβολὴνexcessN-ASFἁμαρτωλὸςsinfulA-NSFἡ<the>T-NSFἁμαρτίαsinN-NSFδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFἐντολῆς.commandment.N-GSF

14For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. ΟἴδαμενWe knowV-RAI-1PγὰρforCONJὅτιthatCONJὁtheT-NSMνόμοςLawN-NSMπνευματικόςspiritualA-NSMἐστιν·is,V-PAI-3SἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJσάρκινόςfleshlyA-NSMεἰμι,amV-PAI-1SπεπραμένοςsoldV-RPP-NSMὑπὸunderPREPτὴν<the>T-ASFἁμαρτίαν.sin.N-ASF 15For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. ὃWhatR-ASNγὰρforCONJκατεργάζομαιI doV-PNI-1SοὐnotPRT-Nγινώσκω·I understand;V-PAI-1SοὐnotPRT-NγὰρforCONJὃwhatR-ASNθέλωI wantV-PAI-1SτοῦτοthisD-ASNπράσσω,I do,V-PAI-1Sἀλλ’butCONJὃwhatR-ASNμισῶI hateV-PAI-1SτοῦτοthisD-ASNποιῶ.I do.V-PAI-1S 16If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good. εἰIfCONDδὲnowCONJὃthat whichR-ASNοὐnotPRT-NθέλωI do wantV-PAI-1SτοῦτοthisD-ASNποιῶ,I do,V-PAI-1SσύμφημιI consentV-PAI-1Sτῷto theT-DSMνόμῳlawN-DSMὅτιthat [it is]CONJκαλός.good;A-NSM 17Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. νυνὶIn that caseADVδὲnowCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVἐγὼI myselfP-1NSκατεργάζομαιam doingV-PNI-1SαὐτὸitP-ASNἀλλὰbutCONJἡthat whichT-NSFοἰκοῦσαis dwellingV-PAP-NSFἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSἁμαρτία.sin.N-NSF 18For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. οἶδαI knowV-RAI-1SγὰρforCONJὅτιthatCONJοὐκnothingPRT-NοἰκεῖdwellsV-PAI-3SἐνinPREPἐμοί,me myself,P-1DSτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFσαρκίfleshN-DSFμου,of mine,P-1GSἀγαθόν·good;A-NSNτὸ<the>T-NSNγὰρforCONJθέλεινto wish [to do]V-PANπαράκειταίis present withV-PNI-3Sμοι,me,P-1DSτὸ<the>T-NSNδὲbutCONJκατεργάζεσθαιto doV-PNNτὸtheT-ASNκαλὸνgoodA-ASNοὔ·notPRT-N 19For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do. οὐNotPRT-NγὰρforCONJὃthatR-ASNθέλωI desireV-PAI-1SποιῶI doV-PAI-1Sἀγαθόν,good,A-ASNἀλλὰbutCONJὃthatR-ASNοὐnotPRT-NθέλωI do wantV-PAI-1SκακὸνevilA-ASNτοῦτοthisD-ASNπράσσω.I practice.V-PAI-1S 20Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. εἰIfCONDδὲnowCONJὃwhatR-ASNοὐnotPRT-NθέλωI do wantV-PAI-1SτοῦτοthisD-ASNποιῶ,do,V-PAI-1Sοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVἐγὼI myselfP-1NSκατεργάζομαιwho doV-PNI-1SαὐτὸitP-ASNἀλλὰbutCONJἡthat whichT-NSFοἰκοῦσαis dwellingV-PAP-NSFἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSἁμαρτία.sin.N-NSF 21I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. ΕὑρίσκωI findV-PAI-1SἄραsoCONJτὸνtheT-ASMνόμονprincipleN-ASMτῷthat whichT-DSMθέλοντιis desiringV-PAP-DSMἐμοὶme myselfP-1DSποιεῖνto doV-PANτὸ<the>T-ASNκαλὸνgoodA-ASNὅτιthatCONJἐμοὶme myselfP-1DSτὸ<the>T-NSNκακὸνevilA-NSNπαράκειται·is present with.V-PNI-3S 22For I delight in the law of God after the inward man: συνήδομαιI delightV-PNI-1SγὰρforCONJτῷin theT-DSMνόμῳlawN-DSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMἔσωinwardADVἄνθρωπον,man,N-ASM 23But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. βλέπωI seeV-PAI-1SδὲhoweverCONJἕτερονanotherA-ASMνόμονlawN-ASMἐνinPREPτοῖςtheT-DPNμέλεσίνmembersN-DPNμουof mineP-1GSἀντιστρατευόμενονwarring againstV-PNP-ASMτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMτοῦof theT-GSMνοόςmindN-GSMμουof mineP-1GSκαὶandCONJαἰχμαλωτίζοντάmaking captiveV-PAP-ASMμεmeP-1ASἐνtoPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMτῆς<the>T-GSFἁμαρτίαςof sinN-GSFτῷwhichT-DSMὄντιis beingV-PAP-DSMἐνinPREPτοῖςtheT-DPNμέλεσίνmembersN-DPNμου.of mine.P-1GS 24O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? ταλαίπωροςO wretchedA-NSMἐγὼI myself [am]P-1NSἄνθρωπος·man!N-NSMτίςWhoI-NSMμεmeP-1ASῥύσεταιwill deliverV-FDI-3Sἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNσώματοςbodyN-GSNτοῦ<the>T-GSMθανάτουof deathN-GSMτούτου;this?D-GSM 25I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin. χάριςThanks [be]N-NSFτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶν.of us!P-1GPἌραThenCONJοὖνsoCONJαὐτὸςmyselfP-NSMἐγὼI myselfP-1NSτῷwith theT-DSMμὲνindeedPRTνοῒmindN-DSMδουλεύωserveV-PAI-1SνόμῳlawN-DSMθεοῦ,of GodN-GSM-Tτῇ<the>T-DSFδὲbut [with]CONJσαρκὶthe fleshN-DSFνόμῳ[the] lawN-DSMἁμαρτίας.of sin.N-GSF