Titus 1

PPaul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness, ΠαῦλοςPaulN-NSM-Pδοῦλοςa servantN-NSMθεοῦ,of GodN-GSM-Tἀπόστολοςan apostleN-NSMδὲnowCONJἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tκατὰaccording toPREPπίστιν[the] faithN-ASFἐκλεκτῶνof [the] electA-GPMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJἐπίγνωσινknowledgeN-ASFἀληθείαςof [the] truthN-GSFτῆςwhich [is]T-GSFκατ’according toPREPεὐσέβειανgodlinessN-ASF 2in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began. ἐπ’inPREPἐλπίδι[the] hopeN-DSFζωῆςof lifeN-GSFαἰωνίου,eternal,A-GSFἣνwhichR-ASFἐπηγγείλατοpromisedV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMἀψευδὴςwho cannot lieA-NSMθεὸςGodN-NSM-TπρὸbeforePREPχρόνωνtimeN-GPMαἰωνίωνeternal.A-GPM 3In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior. ἐφανέρωσενHe revealedV-AAI-3SδὲnowCONJκαιροῖς[in] seasonsN-DPMἰδίοις,[His] ownA-DPMτὸνin theT-ASMλόγονwordN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPκηρύγματι[the] proclamationN-DSNὃwith whichR-ASNἐπιστεύθηνwas entrustedV-API-1SἐγὼI myselfP-1NSκατ’according toPREPἐπιταγὴν[the] commandmentN-ASFτοῦof theT-GSMσωτῆροςSaviorN-GSMἡμῶνof usP-1GPθεοῦ,God;N-GSM-T 4To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. ΤίτῳTo TitusN-DSM-Pγνησίῳ[my] trueA-DSNτέκνῳchildN-DSNκατὰaccording toPREPκοινὴν[our] commonA-ASFπίστιν·faith:N-ASFχάριςGraceN-NSFκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-Tπατρὸς[the] FatherN-GSM-TκαὶandCONJΧριστοῦChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PτοῦtheT-GSMσωτῆροςSaviorN-GSMἡμῶν.of us.P-1GP 5The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you. Τούτουof thisD-GSNχάρινBecausePREPἀπέλιπόνI leftV-2AAI-1SσεyouP-2ASἐνinPREPΚρήτῃCrete,N-DSF-Lἵναso thatCONJτὰthe [things]T-APNλείπονταlackingV-PAP-APNἐπιδιορθώσῃ,you may set in orderV-AMS-2SκαὶandCONJκαταστήσῃςmay appointV-AAS-2Sκατὰin everyPREPπόλινtownN-ASFπρεσβυτέρους,eldersN-APMὡςasPRTἐγώI myselfP-1NSσοιyouP-2DSδιεταξάμην,directed;V-AMI-1S 6An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination. εἴifCONDτίςanyoneI-NSMἐστινisV-PAI-3Sἀνέγκλητος,blameless,A-NSMμιᾶςof oneA-GSFγυναικὸςwifeN-GSFἀνήρ,[the] husband,N-NSMτέκναchildrenN-APNἔχωνhavingV-PAP-NSMπιστά,believing,A-APNμὴnotPRT-NἐνunderPREPκατηγορίᾳaccusationN-DSFἀσωτίαςof debaucheryN-GSFἢorCONJἀνυπότακτα.insubordinate.A-APN 7As God’s steward, an overseer must be above reproach—not self-willed, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not greedy for money. δεῖIt behoovesV-PAI-3SγὰρforCONJτὸνtheT-ASMἐπίσκοπονoverseerN-ASMἀνέγκλητονblamelessA-ASMεἶναιto beV-PANὡςasPRTθεοῦGod’sN-GSM-Tοἰκονόμον,steward,N-ASMμὴnotPRT-Nαὐθάδη,self-willed,A-ASMμὴnotPRT-Nὀργίλον,quick tempered,A-ASMμὴnotPRT-Nπάροινον,given to wine,A-ASMμὴnotPRT-Nπλήκτην,a striker,N-ASMμὴnotPRT-Nαἰσχροκερδῆ,greedy of base gain,A-ASM 8Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined. ἀλλὰbutCONJφιλόξενον,hospitable,A-ASMφιλάγαθον,a lover of good,A-ASMσώφρονα,self-controlled,A-ASMδίκαιον,upright,A-ASMὅσιον,holy,A-ASMἐγκρατῆ,[and] disciplined,A-ASM 9He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it. ἀντεχόμενονholdingV-PNP-ASMτοῦ<the>T-GSMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFδιδαχὴνteachingN-ASFπιστοῦof [the] faithfulA-GSMλόγου,word,N-GSMἵναthatCONJδυνατὸςableA-NSMᾖhe may beV-PAS-3SκαὶbothCONJπαρακαλεῖνto encourageV-PANἐνwithPREPτῇ<the>T-DSFδιδασκαλίᾳteachingN-DSFτῇ<the>T-DSFὑγιαινούσῃsoundV-PAP-DSFκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMἀντιλέγονταςcontradicting [it]V-PAP-APMἐλέγχειν.to convict.V-PAN 10For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision, ΕἰσὶνThere areV-PAI-3PγὰρforCONJπολλοὶmanyA-NPMκαὶalsoCONJἀνυπότακτοι,insubordinate,A-NPMματαιολόγοιempty talkersA-NPMκαὶandCONJφρεναπάται,deceiversN-NPMμάλισταespeciallyADVοἱthoseT-NPMἐκofPREPτῆςtheT-GSFπεριτομῆς,circumcisionN-GSF 11who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not. οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν. οὓςwhomR-APMδεῖit is necessaryV-PAI-3Sἐπιστομίζειν,to silence;V-PANοἵτινεςwhoR-NPMὅλουςwholeA-APMοἴκουςhouseholdsN-APMἀνατρέπουσινoverthrowV-PAI-3PδιδάσκοντεςteachingV-PAP-NPMἃthings that [they]R-APNμὴnotPRT-NδεῖoughtV-PAI-3Sαἰσχροῦof shamefulA-GSNκέρδουςgainN-GSNχάριν.because.PREP 12As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.” εἶπένSaidV-2AAI-3SτιςoneX-NSMἐξofPREPαὐτῶν,themP-GPMἴδιοςownA-NSMαὐτῶνof themP-GPMπροφήτης,a prophet;N-NSMΚρῆτεςCretansN-NPM-LGἀεὶ[are] alwaysADVψεῦσται,liars,N-NPMκακὰevilA-NPNθηρία,beasts,N-NPNγαστέρεςgluttonsN-NPFἀργαί·lazy.A-NPF 13This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith ἡ<the>T-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3Sἀληθής.true;A-NSFδι’forPREPἣνwhichR-ASFαἰτίανcauseN-ASFἔλεγχεdo rebukeV-PAM-2SαὐτοὺςthemP-APMἀποτόμως,severely,ADVἵναso thatCONJὑγιαίνωσινthey may be soundV-PAS-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFπίστει,faith,N-DSF 14and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth. μὴnotPRT-Nπροσέχοντεςgiving heedV-PAP-NPMἸουδαϊκοῖςto JewishA-DPM-PGμύθοιςmythsN-DPMκαὶandCONJἐντολαῖςto [the] commandmentsN-DPFἀνθρώπωνof menN-GPMἀποστρεφομένωνturning away fromV-PPP-GPMτὴνtheT-ASFἀλήθειαν.truth.N-ASF 15To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled. πάνταAll things [are]A-NPNκαθαρὰpureA-NPNτοῖςto theT-DPMκαθαροῖς·pure;A-DPMτοῖςto thoseT-DPMδὲhoweverCONJμεμιαμμένοιςdefiledV-RPP-DPMκαὶandCONJἀπίστοιςunbelievingA-DPMοὐδὲνno [thing]A-NSNκαθαρόν,[is] pure,A-NSNἀλλὰInsteadCONJμεμίανταιhave been defiledV-RPI-3Sαὐτῶνof themP-GPMκαὶbothCONJὁ<the>T-NSMνοῦςmindN-NSMκαὶandCONJἡ<the>T-NSFσυνείδησις.conscience.N-NSF 16They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed. θεὸνGodN-ASM-Tὁμολογοῦσινthey professV-PAI-3Pεἰδέναι,to know,V-RANτοῖς<the>T-DPNδὲhoweverCONJἔργοιςby [their] worksN-DPNἀρνοῦνται,they deny [Him]V-PNI-3PβδελυκτοὶdetestableA-NPMὄντεςbeingV-PAP-NPMκαὶandCONJἀπειθεῖςdisobedientA-NPMκαὶandCONJπρὸςforPREPπᾶνanyA-ASNἔργονworkN-ASNἀγαθὸνgoodA-ASNἀδόκιμοι.unfit.A-NPM