Setting, and the command to leave Horeb (1:1–8)
Says “These are the words that Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan” (Deut 1:1). The Hebrew opens אֵלֶּה הַדְּבָרִים, “these are the words,” spoken בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, “east of the Jordan,” בַּמִּדְבָּר, “in the wilderness,” בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף, “in the Arabah opposite Suph.” The place list is פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב. The wording is treated in “These are the words”: east of the Jordan and the opening of the law. “In the fortieth year, on the first day of the eleventh month” (1:3). This was after Sihon and Og. The Hebrew names their seats בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי, Ashtaroth then Edrei; the BSB has the other order, “at Edrei” and then “who lived in Ashtaroth” (1:4). “On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law” (1:5). The Hebrew has הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת. “You have stayed at this mountain long enough” (1:6). He places the land before them and names the oath to “Abraham, Isaac, and Jacob” (1:7–8). The wording is treated in Leave Horeb and possess the sworn land; the land oath also in Deut 1:8 → Exod 3:8. Implies Moses speaks these words east of the Jordan in Moab after Sihon and Og, and at Horeb the Lord told Israel to leave and possess the sworn land. Uncertain How the Greek of 1:1 relates to the Hebrew Arabah and Suph is not settled by the wording alone. That difference is gathered in LXX Deut 1:1–8: setting east of the Jordan and the command to leave Horeb. No reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.
Claims
- SaysMoses spoke these words to all Israel east of the Jordan, in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, in the fortieth year after Sihon and Og, and began to explain this law in the land of Moab; at Horeb the Lord said they had stayed long enough and placed the sworn land before them.
- ImpliesMoses speaks east of the Jordan in Moab after Sihon and Og; at Horeb the Lord told Israel to leave and possess the land sworn to Abraham, Isaac, and Jacob.
- UncertainHow the Greek wording at 1:1 relates to the Hebrew Arabah and Suph is not settled here; no reconstructed Hebrew is offered. No lean is taken here.
Citations
- OSHB CC BY 4.0 Deut 1:1–8 (WLC/OSHB)
- BSB public domain Deut 1:1–8 (BSB)
2026-11-21
Open in Reader All notes on this passage