1 Cor 15

NNow I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand, ΓνωρίζωI make knownV-PAI-1SδὲnowCONJὑμῖν,to you,P-2DPἀδελφοί,brothers,N-VPMτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNὃthatR-ASNεὐηγγελισάμηνI evangelisedV-AMI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPὃwhichR-ASNκαὶalsoCONJπαρελάβετε,you received,V-2AAI-2PἐνinPREPᾧwhichR-DSNκαὶalsoCONJἑστήκατε,you have stoodV-RAI-2P 2by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain. δι’throughPREPοὗwhichR-GSNκαὶalsoCONJσῴζεσθε,you are being saved,V-PPI-2Pτίνιto theI-DSMλόγῳwordN-DSMεὐηγγελισάμηνI evangelisedV-AMI-1Sὑμῖν,to youP-2DPεἰifCONDκατέχετε,you hold fast,V-PAI-2PἐκτὸςunlessPREPεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nεἰκῇin vainADVἐπιστεύσατε.you have believed.V-AAI-2P 3For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, ΠαρέδωκαI deliveredV-AAI-1SγὰρforCONJὑμῖνto youP-2DPἐνinPREPπρώτοις,[the] foremostA-DPNὃwhatR-ASNκαὶalsoCONJπαρέλαβον,I receivedV-2AAI-1SὅτιthatCONJΧριστὸςChristN-NSM-TἀπέθανενdiedV-2AAI-3SὑπὲρforPREPτῶνtheT-GPFἁμαρτιῶνsinsN-GPFἡμῶνof usP-1GPκατὰaccording toPREPτὰςtheT-APFγραφάς,ScripturesN-APF 4that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, καὶandCONJὅτιthatCONJἐτάφη,He was buriedV-2API-3SκαὶandCONJὅτιthatCONJἐγήγερταιHe has been raisedV-RPI-3Sτῇon theT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῇtheT-DSFτρίτῃthirdA-DSFκατὰaccording toPREPτὰςtheT-APFγραφάς,ScripturesN-APF 5and that he appeared to Cephas, then to the twelve. καὶandCONJὅτιthatCONJὤφθηHe appearedV-API-3SΚηφᾷ,to Cephas,N-DSM-PεἶταthenADVτοῖςto theT-DPMδώδεκα·Twelve.A-NUI 6Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep. ἔπειταThereafterADVὤφθηHe appearedV-API-3Sἐπάνωto abovePREPπεντακοσίοιςfive hundredA-DPMἀδελφοῖςbrothersN-DPMἐφάπαξ,at onceADVἐξofPREPὧνwhomR-GPMοἱtheT-NPMπλείονεςgreater partA-NPM-CμένουσινremainV-PAI-3PἕωςuntilPREPἄρτι,now,ADVτινὲςsomeX-NPMδὲhoweverCONJἐκοιμήθησαν·were fallen asleep.V-API-3P 7Then he appeared to James, then to all the apostles, ἔπειταThenADVὤφθηHe appearedV-API-3SἸακώβῳ,to James,N-DSM-PεἶταthenADVτοῖςto theT-DPMἀποστόλοιςapostlesN-DPMπᾶσιν·all.A-DPM 8and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also. ἔσχατονLastA-ASNδὲthenCONJπάντωνof allA-GPNὡσπερεὶasCONJτῷanT-DSNἐκτρώματιuntimely birthN-DSNὤφθηHe appearedV-API-3Sκἀμοί.also to me.P-1DS + G2532=CONJ 9For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God. ἐγὼI myselfP-1NSγάρforCONJεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMἐλάχιστοςleastA-NSMτῶνof theT-GPMἀποστόλων,apostlesN-GPMὃςwhoR-NSMοὐκnotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SἱκανὸςfitA-NSMκαλεῖσθαιto be calledV-PPNἀπόστολος,an apostle,N-NSMδιότιbecauseCONJἐδίωξαI persecutedV-AAI-1SτὴνtheT-ASFἐκκλησίανchurchN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God;N-GSM-T 10But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me. χάριτιBy [the] graceN-DSFδὲhoweverCONJθεοῦof GodN-GSM-TεἰμιI amV-PAI-1SὅwhatR-NSNεἰμι,I am,V-PAI-1SκαὶandCONJἡtheT-NSFχάριςgraceN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMἡ<the>T-NSFεἰςtowardPREPἐμὲme myselfP-1ASοὐnotPRT-NκενὴvoidA-NSFἐγενήθη,has been,V-2AOI-3SἀλλὰRatherCONJπερισσότερονmore excessiveADV-Cαὐτῶνthan themP-GPMπάντωνallA-GPMἐκοπίασα,I toiled,V-AAI-1SοὐκnotPRT-NἐγὼI myselfP-1NSδὲhowever,CONJἀλλὰbutCONJἡtheT-NSFχάριςgraceN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἡthat [was]T-NSFσὺνwithPREPἐμοί.me myself.P-1DS 11Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. εἴτεWhetherCONDοὖνthereforeCONJἐγὼI myselfP-1NSεἴτεorCONDἐκεῖνοι,they,D-NPMοὕτωςthusADVκηρύσσομενwe preachV-PAI-1PκαὶandCONJοὕτωςthusADVἐπιστεύσατε.you believed.V-AAI-2P 12Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? ΕἰIfCONDδὲnowCONJΧριστὸςChristN-NSM-Tκηρύσσεταιis preachedV-PPI-3SὅτιthatCONJἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMἐγήγερται,He has been raised,V-RPI-3SπῶςhowPRT-IλέγουσινsayV-PAI-3PἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPτινεςsomeX-NPMὅτιthatCONJἀνάστασιςa resurrectionN-NSFνεκρῶνof [the] deadA-GPMοὐκnotPRT-Nἔστιν;there is?V-PAI-3S 13But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised. εἰIfCONDδὲhoweverCONJἀνάστασιςa resurrectionN-NSFνεκρῶνof [the] deadA-GPMοὐκnotPRT-Nἔστιν,there is,V-PAI-3SοὐδὲneitherCONJ-NΧριστὸςChristN-NSM-Tἐγήγερται·has been raised;V-RPI-3S 14If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain. εἰifCONDδὲthenCONJΧριστὸςChristN-NSM-TοὐκnotPRT-Nἐγήγερται,has been raised,V-RPI-3Sκενὸν[is] voidA-NSNἄραthenCONJτὸtheT-NSNκήρυγμαpreachingN-NSNἡμῶν,of us,P-1GPκενὴvoidA-NSFκαὶalsoCONJἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFὑμῶν,of you.P-2GP 15Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised. εὑρισκόμεθαWe are foundV-PPI-1PδὲthenCONJκαὶalsoCONJψευδομάρτυρεςfalse witnessesN-NPMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-TὅτιbecauseCONJἐμαρτυρήσαμενwe have witnessedV-AAI-1PκατὰconcerningPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TὅτιthatCONJἤγειρενHe raised upV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMΧριστόν,ChristN-ASM-TὃνwhomR-ASMοὐκnotPRT-NἤγειρενHe has raisedV-AAI-3Sεἴπερif indeedCOND + G4007=CONJἄραthenCONJνεκροὶ[the] deadA-NPMοὐκnotPRT-Nἐγείρονται.are raised;V-PPI-3P 16For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised. εἰIfCONDγὰρforCONJνεκροὶ[the] deadA-NPMοὐκnotPRT-Nἐγείρονται,are raised,V-PPI-3PοὐδὲneitherCONJ-NΧριστὸςChristN-NSM-Tἐγήγερται·has been raised;V-RPI-3S 17If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins. εἰifCONDδὲthenCONJΧριστὸςChristN-NSM-TοὐκnotPRT-Nἐγήγερται,has been raised,V-RPI-3Sματαία[is] futileA-NSFἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFὑμῶν,of youP-2GPἔτιstillADVἐστὲyou areV-PAI-2PἐνinPREPταῖςtheT-DPFἁμαρτίαιςsinsN-DPFὑμῶν.of you;P-2GP 18Then they also who are fallen asleep in Christ have perished. ἄραThenCONJκαὶalsoCONJοἱthoseT-NPMκοιμηθέντεςhaving fallen asleepV-APP-NPMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-Tἀπώλοντο.have perished.V-2AMI-3P 19If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. εἰIfCONDἐνinPREPτῇ<the>T-DSFζωῇlifeN-DSFταύτῃthisD-DSFἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-Tἠλπικότεςalready hopingV-RAP-NPMἐσμὲνwe areV-PAI-1Pμόνον,only,A-ASNἐλεεινότεροιmore to be pitiedA-NPM-Cπάντωνthan allA-GPMἀνθρώπωνmenN-GPMἐσμέν.we are.V-PAI-1P 20But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep. ΝυνὶNowADVδὲhoweverCONJΧριστὸςChristN-NSM-Tἐγήγερταιhas been raisedV-RPI-3Sἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] dead,A-GPMἀπαρχὴfirstfruitN-NSFτῶνof thoseT-GPMκεκοιμημένων.having fallen asleepV-RMP-GPM 21For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man. ἐπειδὴSinceCONJγὰρforCONJδι’throughPREPἀνθρώπουa man [came]N-GSMθάνατος,deathN-NSMκαὶalsoCONJδι’throughPREPἀνθρώπουa manN-GSMἀνάστασιςresurrectionN-NSFνεκρῶν·of [the] dead.A-GPM 22For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. ὥσπερFor asCONJγὰρindeedCONJἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἈδὰμAdamN-DSM-PπάντεςallA-NPMἀποθνῄσκουσιν,die,V-PAI-3PοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJἐνinPREPτῷ<the>T-DSMΧριστῷChristN-DSM-TπάντεςallA-NPMζῳοποιηθήσονται.will be made alive.V-FPI-3P 23But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming. ἕκαστοςeachA-NSMδὲhoweverCONJἐνinPREPτῷtheT-DSNἰδίῳownA-DSNτάγματι·order:N-DSNἀπαρχὴ[the] firstfruitN-NSFΧριστός,Christ,N-NSM-TἔπειταthenADVοἱthoseT-NPMτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦof ChristN-GSM-TἐνatPREPτῇtheT-DSFπαρουσίᾳcomingN-DSFαὐτοῦ·of Him;P-GSM 24Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power. εἶταthenADVτὸtheT-NSNτέλος,end,N-NSNὅτανwhenPREPπαραδιδῷHe may hand overV-PAS-3SτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτῷto theT-DSMθεῷGodN-DSM-TκαὶandCONJπατρί,Father,N-DSM-TὅτανwhenPREPκαταργήσῃHe may have annulledV-AAS-3SπᾶσανallA-ASFἀρχὴνdominionN-ASFκαὶandCONJπᾶσανallA-ASFἐξουσίανauthorityN-ASFκαὶandCONJδύναμιν,power;N-ASF 25For he must reign until he has put all his enemies under his feet. δεῖIt behoovesV-PAI-3SγὰρforCONJαὐτὸνHimP-ASMβασιλεύεινto reignV-PANἄχριuntilPREPοὗthatR-GSMθῇHe may have putV-2AAS-3SπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMἐχθροὺςenemiesN-APMὑπὸunderPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 26The last enemy that will be abolished is death. ἔσχατος[The] lastA-NSMἐχθρὸςenemyN-NSMκαταργεῖταιto be abolished [is]V-PPI-3Sὁ<the>T-NSMθάνατος,death.N-NSM 27For, “He put all things in subjection under his feet.” But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him. πάνταAll thingsA-APNγὰρforCONJὑπέταξενHe has put in subjectionV-2AAI-3SὑπὸunderPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦ.of Him;P-GSMὅτανWhenCONJδὲhoweverCONJεἴπῃit may be saidV-2AAS-3SὅτιthatCONJπάνταall thingsA-NPNὑποτέτακται,have been put in subjection,V-RPI-3Sδῆλον[it is] evidentA-NSNὅτιthatCONJἐκτὸς[is] exceptedPREPτοῦthe [One who]T-GSMὑποτάξαντοςhaving put in subjectionV-2AAP-GSMαὐτῷto HimP-DSMτὰ<the>T-APNπάντα.all things;A-APN 28When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all. ὅτανWhenCONJδὲnowCONJὑποταγῇshall have been subjectedV-2APS-3Sαὐτῷto HimP-DSMτὰ<the>T-NPNπάντα,all things,A-NPNτότεthenADVαὐτὸςHimselfP-NSMὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMὑποταγήσεταιwill be put in subjectionV-2FPI-3Sτῷto the [One]T-DSMὑποτάξαντιhaving put in subjectionV-2AAP-DSMαὐτῷto HimP-DSMτὰ<the>T-APNπάντα,all things,A-APNἵναso thatCONJᾖmay beV-PAS-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TπάνταallA-NPNἐνinPREPπᾶσιν.all.A-DPN 29Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead? ἘπεὶOtherwiseCONJτίwhatI-ASNποιήσουσινwill they doV-FAI-3PοἱwhoT-NPMβαπτιζόμενοιare baptizedV-PPP-NPMὑπὲρforPREPτῶνtheT-GPMνεκρῶν;dead?A-GPMεἰIfCONDὅλωςat allADVνεκροὶ[the] deadA-NPMοὐκnotPRT-Nἐγείρονται,are raised;V-PPI-3PτίwhyI-ASNκαὶalsoCONJβαπτίζονταιare they baptizedV-PPI-3PὑπὲρforPREPαὐτῶν;them?P-GPM 30Why do we also stand in jeopardy every hour? τίWhyI-ASNκαὶalsoCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPκινδυνεύομενare in dangerV-PAI-1PπᾶσανeveryA-ASFὥραν;hour?N-ASF 31I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. καθ’EveryPREPἡμέρανdayN-ASFἀποθνῄσκω,I die,V-PAI-1Sνὴas surely asPRTτὴν<the>T-ASFὑμετέρανin youA-ASFκαύχησιν,boasting,N-ASFἣνwhichR-ASFἔχωI haveV-PAI-1SἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PτῷtheT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tἡμῶν.of us.P-1GP 32If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.” εἰIfCONDκατὰaccording toPREPἄνθρωπονmanN-ASMἐθηριομάχησαI fought wild beastsV-AAI-1SἐνinPREPἘφέσῳ,Ephesus,N-DSF-LτίwhatI-NSNμοιto meP-1DSτὸtheT-NSNὄφελος;profit?N-NSNεἰIfCONDνεκροὶ[the] deadA-NPMοὐκnotPRT-Nἐγείρονται,are raised,V-PPI-3PΦάγωμενLet us eatV-AAS-1PκαὶandCONJπίωμεν,let us drink,V-2AAS-1PαὔριονtomorrowADVγὰρforCONJἀποθνῄσκομεν.we die.V-PAI-1P 33Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.” μὴNotPRT-Nπλανᾶσθε·do be misled:V-PPM-2PφθείρουσινDo corruptV-PAI-3PἤθηmoralsN-APNχρηστὰgoodA-APNὁμιλίαιcompanionshipsN-NPFκακαί.bad.A-NPF 34Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame. ἐκνήψατεdo sober upV-AAM-2PδικαίωςrighteouslyADVκαὶandCONJμὴnotPRT-Nἁμαρτάνετε,do sin;V-PAM-2PἀγνωσίανignoranceN-ASFγὰρforCONJθεοῦof GodN-GSM-TτινεςsomeX-NPMἔχουσιν·have;V-PAI-3PπρὸςtoPREPἐντροπὴν[the] shameN-ASFὑμῖνof youP-2DPλαλῶ.I speak.V-PAI-1S 35But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?” ἈλλὰButCONJἐρεῖwill sayV-FAI-3Sτις·someone;X-NSMΠῶςHowPRT-Iἐγείρονταιare raisedV-PPI-3PοἱtheT-NPMνεκροί,dead?A-NPMποίῳWith whatI-DSNδὲthenCONJσώματιbodyN-DSNἔρχονται;do they come?V-PNI-3P 36You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies. ἄφρων,FoolA-VSMσὺyou yourselfP-2NSὃWhatR-ASNσπείρεις,you sowV-PAI-2SοὐnotPRT-Nζῳοποιεῖταιdoes come to lifeV-PPI-3SἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nἀποθάνῃ·it may die;V-2AAS-3S 37That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind. καὶAndCONJὃwhatR-ASNσπείρεις,you sow,V-PAI-2SοὐnotPRT-NτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNτὸthatT-ASNγενησόμενονwill beV-FDP-ASNσπείρειςyou sowV-PAI-2SἀλλὰbutCONJγυμνὸνa bareA-ASMκόκκονgrain,N-ASMεἰifCONDτύχοιit would beV-2AAO-3Sσίτουof wheatN-GSMἤorCONJτινοςof someX-GSNτῶνof theT-GPNλοιπῶν·rest;A-GPN 38But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJθεὸςGodN-NSM-TδίδωσινgivesV-PAI-3Sαὐτῷto itP-DSMσῶμαa bodyN-ASNκαθὼςeven asCONJἠθέλησεν,He has willedV-AAI-3SκαὶandCONJἑκάστῳto eachA-DSMτῶνof theT-GPNσπερμάτωνseedsN-GPNἴδιον[its] ownA-ASNσῶμα.body.N-ASN 39All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds. οὐNotPRT-NπᾶσαallA-NSFσὰρξflesh [is]N-NSFἡtheT-NSFαὐτὴsameP-NSFσάρξ,fleshN-NSFἀλλὰbutCONJἄλληoneA-NSFμὲνindeedPRTἀνθρώπων,of men,N-GPMἄλληanotherA-NSFδὲhoweverCONJσὰρξfleshN-NSFκτηνῶν,of beasts,N-GPNἄλληanotherA-NSFδὲhoweverCONJσὰρξfleshN-NSFπτηνῶν,of birdsA-GPNἄλληanotherA-NSFδὲhoweverCONJἰχθύων.of fish.N-GPM 40There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial. καὶAndCONJσώματαbodies [there are]N-NPNἐπουράνια,heavenlyA-NPNκαὶandCONJσώματαbodiesN-NPNἐπίγεια·earthly;A-NPNἀλλὰButCONJἑτέραoneA-NSFμὲνindeedPRTἡ[is] theT-NSFτῶνof theT-GPNἐπουρανίωνheavenlyA-GPNδόξα,glory,N-NSFἑτέραanotherA-NSFδὲhoweverCONJἡthatT-NSFτῶνof theT-GPNἐπιγείων.earthly.A-GPN 41There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory. ἄλληOne [is]A-NSFδόξα[the] gloryN-NSFἡλίου,of [the] sun,N-GSMκαὶandCONJἄλληanotherA-NSFδόξα[the] gloryN-NSFσελήνης,of [the] moon,N-GSFκαὶandCONJἄλληanotherA-NSFδόξα[the] gloryN-NSFἀστέρων,of [the] stars;N-GPMἀστὴρstarN-NSMγὰρforCONJἀστέροςfrom starN-GSMδιαφέρειdiffersV-PAI-3SἐνinPREPδόξῃ.glory.N-DSF 42So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable. ΟὕτωςSoADVκαὶalso [is]CONJἡtheT-NSFἀνάστασιςresurrectionN-NSFτῶνof theT-GPMνεκρῶν.dead.A-GPMσπείρεταιIt is sownV-PPI-3SἐνinPREPφθορᾷ,decay,N-DSFἐγείρεταιit is raisedV-PPI-3SἐνinPREPἀφθαρσίᾳ·immortality;N-DSF 43It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. σπείρεταιIt is sownV-PPI-3SἐνinPREPἀτιμίᾳ,dishonor,N-DSFἐγείρεταιit is raisedV-PPI-3SἐνinPREPδόξῃ·glory;N-DSFσπείρεταιIt is sownV-PPI-3SἐνinPREPἀσθενείᾳ,weakness,N-DSFἐγείρεταιit is raisedV-PPI-3SἐνinPREPδυνάμει·power;N-DSF 44It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body. σπείρεταιIt is sownV-PPI-3Sσῶμαa bodyN-NSNψυχικόν,natural,A-NSNἐγείρεταιit is raisedV-PPI-3Sσῶμαa bodyN-NSNπνευματικόν.spiritual.A-NSNΕἰIfCONDἔστινthere isV-PAI-3Sσῶμαa bodyN-NSNψυχικόν,natural,A-NSNἔστινthere isV-PAI-3SκαὶalsoCONJπνευματικόν.spiritual.A-NSN 45So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit. οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν. οὕτωςSoADVκαὶalsoCONJγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SἘγένετοBecameV-2ADI-3SὁtheT-NSMπρῶτοςfirstA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἈδὰμAdamN-NSM-PεἰςintoPREPψυχὴνa soulN-ASFζῶσαν·living;V-PAP-ASFὁtheT-NSMἔσχατοςlastA-NSMἈδὰμAdamN-NSM-PεἰςintoPREPπνεῦμαa spiritN-ASNζῳοποιοῦν.life-giving.V-PAP-ASN 46However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual. ἀλλ’HoweverCONJοὐnotPRT-Nπρῶτονfirst [was]A-NSNτὸtheT-NSNπνευματικὸνspiritualA-NSNἀλλὰbutCONJτὸtheT-NSNψυχικόν,natural,A-NSNἔπειταthenADVτὸtheT-NSNπνευματικόν.spiritual.A-NSN 47The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven. ὁTheT-NSMπρῶτοςfirstA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐκ[was] fromPREPγῆς[the] earthN-GSFχοϊκός,made of dust,A-NSMὁtheT-NSMδεύτεροςsecondA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐξfromPREPοὐρανοῦ.heaven.N-GSM 48As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. οἷοςAsK-NSMὁthe [one]T-NSMχοϊκός,made of dust,A-NSMτοιοῦτοιsoD-NPMκαὶalso [are]CONJοἱthoseT-NPMχοϊκοί,of the earth,A-NPMκαὶandCONJοἷοςasK-NSMὁtheT-NSMἐπουράνιος,heavenly [one],A-NSMτοιοῦτοιsoD-NPMκαὶalsoCONJοἱthoseT-NPMἐπουράνιοι·of heaven;A-NPM 49As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly. καὶAndCONJκαθὼςeven asCONJἐφορέσαμενwe have bornV-AAI-1PτὴνtheT-ASFεἰκόναimageN-ASFτοῦof theT-GSMχοϊκοῦ,earthly,A-GSMφορέσομενwe will bearV-FAI-1PκαὶalsoCONJτὴνtheT-ASFεἰκόναimageN-ASFτοῦof theT-GSMἐπουρανίου.heavenly.A-GSM 50Now I say this, brothers, that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable. ΤοῦτοThisD-ASNδέnowCONJφημι,I say,V-PAI-1Sἀδελφοί,brothers,N-VPMὅτιthatCONJσὰρξfleshN-NSFκαὶandCONJαἷμαbloodN-NSNβασιλείαν[the] kingdomN-ASFθεοῦof GodN-GSM-Tκληρονομῆσαιto inheritV-AANοὐnotPRT-Nδύναται,is able,V-PNI-3SοὐδὲnorCONJ-NἡtheT-NSFφθορὰdecayN-NSFτὴνtheT-ASFἀφθαρσίανimmortalityN-ASFκληρονομεῖ.does inherit.V-PAI-3S 51Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed, ἰδοὺBeholdINJμυστήριονa mysteryN-ASNὑμῖνto youP-2DPλέγω·I tell;V-PAI-1SπάντεςAllA-NPMοὐnotPRT-Nκοιμηθησόμεθαwe will sleep,V-FPI-1PπάντεςallA-NPMδὲhoweverCONJἀλλαγησόμεθα,we will be changed —V-2FPI-1P 52in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed. ἐνinPREPἀτόμῳ,an instantA-DSNἐνinPREPῥιπῇ[the] twinklingN-DSFὀφθαλμοῦ,of an eyeN-GSMἐνatPREPτῇtheT-DSFἐσχάτῃlastA-DSFσάλπιγγι·trumpet;N-DSFσαλπίσει[The] trumpet will soundV-FAI-3Sγάρ,for,CONJκαὶandCONJοἱtheT-NPMνεκροὶdeadA-NPMἐγερθήσονταιwill be raisedV-FPI-3Pἄφθαρτοι,imperishable,A-NPMκαὶandCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἀλλαγησόμεθα.will be changed.V-2FPI-1P 53For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality. δεῖIt behoovesV-PAI-3SγὰρforCONJτὸ<the>T-ASNφθαρτὸνperishableA-ASNτοῦτοthisD-ASNἐνδύσασθαιto put onV-AMNἀφθαρσίανimperishableN-ASFκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNθνητὸνmortalA-ASNτοῦτοthisD-ASNἐνδύσασθαιto put onV-AMNἀθανασίαν.immortality.N-ASF 54But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.” ὅτανWhenCONJδὲnowCONJτὸ<the>T-NSNφθαρτὸνperishableA-NSNτοῦτοthisD-NSNἐνδύσηταιmay have put onV-AMS-3Sἀφθαρσίαν[the] imperishableN-ASFκαὶandCONJτὸ<the>T-NSNθνητὸνmortalA-NSNτοῦτοthisD-NSNἐνδύσηταιmay have put onV-AMS-3Sἀθανασίαν,immortality,N-ASFτότεthenADVγενήσεταιwill come to passV-FDI-3SὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMὁwhichT-NSMγεγραμμένος·written:V-RPP-NSMΚατεπόθηHas been swallowed upV-API-3Sὁ<the>T-NSMθάνατοςdeathN-NSMεἰςinPREPνῖκος.victory.N-ASN 55“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?” ποῦWhereADV-Iσου,of you,P-2GSθάνατε,O death,N-VSM-TτὸtheT-NSNνῖκος;victoryN-NSNποῦWhereADV-Iσου,of you,P-2GSθάνατε,O death,N-VSM-TτὸtheT-NSNκέντρον;stingN-NSN 56The sting of death is sin, and the power of sin is the law. τὸ<the>T-NSNδὲAndCONJκέντρονthe stingN-NSNτοῦ<the>T-GSMθανάτουof death [is]N-GSMἡ<the>T-NSFἁμαρτία,sin,N-NSFἡ<the>T-NSFδὲandCONJδύναμιςthe powerN-NSFτῆς<the>T-GSFἁμαρτίαςof sinN-GSFὁtheT-NSMνόμος·law.N-NSM 57But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. τῷ<the>T-DSMδὲhoweverCONJθεῷto GodN-DSM-Tχάρις[be] thanksN-NSFτῷwhoT-DSMδιδόντιis givingV-PAP-DSMἡμῖνusP-1DPτὸtheT-ASNνῖκοςvictoryN-ASNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T 58Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord. Ὥστε,Therefore,CONJἀδελφοίbrothersN-VPMμουof mineP-1GSἀγαπητοί,beloved,A-VPMἑδραῖοιsteadfastA-NPMγίνεσθε,do be,V-PNM-2Pἀμετακίνητοι,immovable,A-NPMπερισσεύοντεςaboundingV-PAP-NPMἐνinPREPτῷtheT-DSNἔργῳworkN-DSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tπάντοτε,always,ADVεἰδότεςknowingV-RAP-NPMὅτιthatCONJὁtheT-NSMκόποςtoilN-NSMὑμῶνof youP-2GPοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sκενὸςin vainA-NSMἐνinPREPκυρίῳ.[the] Lord.N-DSM-T