Skip to content

ApprovedShowing approved records only.

Acts of the Apostles

Acts 15

Berean Standard Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25.

Certainty Says · the text states it Implies · strong inference Uncertain · views differ

hen some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.” ΚαίAndCONJ τινεςcertain onesX-NPM κατελθόντεςhaving come downV-2AAP-NPM ἀπὸfromPREP τῆς<the>T-GSF ἸουδαίαςJudeaN-GSF-L ἐδίδασκονwere teachingV-IAI-3P τοὺςtheT-APM ἀδελφοὺςbrothersN-APM ὅτιthatCONJ ἘὰνOnlyCOND μὴunlessPRT-N περιτμηθῆτεyou shall become circumcisedV-APS-2P τῷaccording to theT-DSN ἔθειcustomN-DSN τῷ<the>T-DSN Μωϋσέως,of Moses,N-GSM-P οὐ[then] notPRT-N δύνασθεyou are ableV-PNI-2P σωθῆναι.to be saved.V-APN 2And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question. γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. γενομένηςWhen was hapeningV-2ADP-GSF δὲthenCONJ στάσεωςcommotionN-GSF καὶandCONJ ζητήσεωςcontroversyN-GSF οὐκnoPRT-N ὀλίγηςsmallA-GSF τῷ<the>T-DSM Παύλῳby PaulN-DSM-P καὶandCONJ τῷ<the>T-DSM ΒαρναβᾷBarnabasN-DSM-P πρὸςwithPREP αὐτοὺςthemP-APM ἔταξανthey appointedV-AAI-3P ἀναβαίνεινto go upV-PAN ΠαῦλονPaulN-ASM-P καὶandCONJ ΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-P καίandCONJ τιναςcertainX-APM ἄλλουςothersA-APM ἐξout fromPREP αὐτῶνthemP-GPM πρὸςtoPREP τοὺςtheT-APM ἀποστόλουςapostlesN-APM καὶandCONJ πρεσβυτέρουςeldersN-APM εἰςtoPREP ἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-L περὶaboutPREP τοῦ<the>T-GSN ζητήματοςquestionN-GSN τούτου.this.D-GSN 3Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers. οἱTheyT-NPM μὲνindeedPRT οὖνthereforeCONJ προπεμφθέντεςhaving been sent forwardV-APP-NPM ὑπὸbyPREP τῆςtheT-GSF ἐκκλησίαςchurchN-GSF διήρχοντοwere passing throughV-INI-3P τήν<the>T-ASF τεbothCONJ ΦοινίκηνPhoeniciaN-ASF-L καὶandCONJ ΣαμάρειανSamariaN-ASF-L ἐκδιηγούμενοιrelating in detailV-PNP-NPM τὴνtheT-ASF ἐπιστροφὴνconversionN-ASF τῶνof theT-GPN ἐθνῶν,GentilesN-GPN καὶandCONJ ἐποίουνthey were bringingV-IAI-3P χαρὰνjoyN-ASF μεγάληνgreatA-ASF πᾶσιto allA-DPM τοῖςtheT-DPM ἀδελφοῖς.brothers.N-DPM 4On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them. παραγενόμενοιHaving comeV-2ADP-NPM δὲthenCONJ εἰςtoPREP ἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-L παρεδέχθησανthey were receivedV-API-3P ἀπὸbyPREP τῆςtheT-GSF ἐκκλησίαςchurchN-GSF καὶandCONJ τῶνtheT-GPM ἀποστόλωνapostlesN-GPM καὶandCONJ τῶνtheT-GPM πρεσβυτέρων,elders,N-GPM ἀνήγγειλάνThey declaredV-AAI-3P τεthenCONJ ὅσαhow muchK-APN ὁ<the>T-NSM θεὸςGodN-NSM-T ἐποίησενdidV-AAI-3S μετ’withPREP αὐτῶν.them.P-GPM 5But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.” ἐξανέστησανRose upV-2AAI-3P δέnowCONJ τινεςcertainX-NPM τῶνof thoseT-GPM ἀπὸofPREP τῆςtheT-GSF αἱρέσεωςsectN-GSF τῶνof theT-GPM ΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-T πεπιστευκότες,having believedV-RAP-NPM λέγοντεςsayingV-PAP-NPM ὅτιthatCONJ δεῖIt is necessaryV-PAI-3S περιτέμνεινto circumciseV-PAN αὐτοὺςthemP-APM παραγγέλλεινto command [them]V-PAN τεthenCONJ τηρεῖνto keepV-PAN τὸνtheT-ASM νόμονlawN-ASM Μωϋσέως.of Moses.N-GSM-P 6So the apostles and elders met to look into this matter. ΣυνήχθησάνWere gathered togetherV-API-3P τεthenCONJ οἱtheT-NPM ἀπόστολοιapostlesN-NPM καὶandCONJ οἱtheT-NPM πρεσβύτεροιeldersN-NPM ἰδεῖνto understandV-2AAN περὶaboutPREP τοῦ<the>T-GSM λόγουmatterN-GSM τούτου.this.D-GSM 7After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe. πολλῆςOf muchA-GSF δὲnowCONJ ζητήσεωςcontroversyN-GSF γενομένηςhaving taken place,V-2ADP-GSF ἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSM ΠέτροςPeterN-NSM-P εἶπενsaidV-2AAI-3S πρὸςtoPREP αὐτούς·them;P-APM ἌνδρεςMenN-VPM ἀδελφοί,brothers,N-VPM ὑμεῖςyou yourselvesP-2NP ἐπίστασθεknowV-PNI-2P ὅτιthatCONJ ἀφ’fromPREP ἡμερῶνdaysN-GPF ἀρχαίωνearlyA-GPF ἐνamongPREP ὑμῖνyouP-2DP ἐξελέξατοchoseV-AMI-3S ὁ<the>T-NSM θεὸςGodN-NSM-T διὰthroughPREP τοῦtheT-GSN στόματόςmouthN-GSN μουof mineP-1GS ἀκοῦσαιto hearV-AAN τὰtheT-APN ἔθνηGentilesN-APN τὸνtheT-ASM λόγονwordN-ASM τοῦof theT-GSN εὐαγγελίουgospelN-GSN καὶandCONJ πιστεῦσαι,to believe.V-AAN 8And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us. καὶAndCONJ ὁtheT-NSM καρδιογνώστηςheart-knowingN-NSM θεὸςGodN-NSM-T ἐμαρτύρησενbore witnessV-AAI-3S αὐτοῖςto themP-DPN δοὺςhaving givenV-2AAP-NSM τὸtheT-ASN πνεῦμαSpiritN-ASN τὸ<the>T-ASN ἅγιονHolyA-ASN καθὼςeven asCONJ καὶalsoCONJ ἡμῖν,to us;P-1DP 9He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith. καὶandCONJ οὐθὲνno [thing]A-ASN διέκρινενHe made distinctionV-AAI-3S μεταξὺbetweenPREP ἡμῶνusP-1GP τεalsoCONJ καὶandCONJ αὐτῶν,themP-GPN τῇby theT-DSF πίστειfaithN-DSF καθαρίσαςhaving purifiedV-AAP-NSM τὰςtheT-APF καρδίαςheartsN-APF αὐτῶν.of them.P-GPN 10Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear? νῦνNowADV οὖνthereforeCONJ τίwhyI-ASN πειράζετεare you testingV-PAI-2P τὸν<the>T-ASM θεόν,GodN-ASM-T ἐπιθεῖναιto putV-2AAN ζυγὸνa yokeN-ASM ἐπὶuponPREP τὸνtheT-ASM τράχηλονneckN-ASM τῶνof theT-GPM μαθητῶνdisciplesN-GPM ὃνthatR-ASM οὔτεneitherCONJ-N οἱtheT-NPM πατέρεςfathersN-NPM ἡμῶνof usP-1GP οὔτεnorCONJ-N ἡμεῖςwe ourselvesP-1NP ἰσχύσαμενwere ableV-AAI-1P βαστάσαι;to bear?V-AAN 11On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.” ἀλλὰButCONJ διὰthroughPREP τῆςtheT-GSF χάριτοςgraceN-GSF τοῦof theT-GSM κυρίουLordN-GSM-T ἸησοῦJesusN-GSM-P πιστεύομενwe believeV-PAI-1P σωθῆναιto be savedV-APN καθ’inPREP ὃν[the] sameR-ASM τρόπονmanner [as]N-ASM κἀκεῖνοι.they also.D-NPM + G2532=CONJ 12The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them. ἘσίγησενKept silentV-AAI-3S δὲnowCONJ πᾶνallA-NSN τὸtheT-NSN πλῆθος,multitudeN-NSN καὶandCONJ ἤκουονwere listening toV-IAI-3P ΒαρναβᾶBarnabasN-GSM-P καὶandCONJ ΠαύλουPaulN-GSM-P ἐξηγουμένωνrelatingV-PNP-GPM ὅσαhow muchK-APN ἐποίησενdidV-AAI-3S ὁ<the>T-NSM θεὸςGodN-NSM-T σημεῖαsignsN-APN καὶandCONJ τέραταwondersN-APN ἐνamongPREP τοῖςtheT-DPN ἔθνεσινGentilesN-DPN δι’throughPREP αὐτῶν.them.P-GPM 13When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me! μετὰAfterPREP δὲnowCONJ τὸ<the>T-ASN σιγῆσαιbeing silentV-AAN αὐτοὺςtheyP-APM ἀπεκρίθηansweredV-ADI-3S ἸάκωβοςJamesN-NSM-P λέγων·saying;V-PAP-NSM ἌνδρεςMenN-VPM ἀδελφοί,brothers,N-VPM ἀκούσατέdo hearV-AAM-2P μου.me.P-1GS 14Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own. ΣυμεὼνSimeonN-NSM-P ἐξηγήσατοhas relatedV-ADI-3S καθὼςeven asCONJ πρῶτονfirstA-ASN ὁ<the>T-NSM θεὸςGodN-NSM-T ἐπεσκέψατοvisitedV-ADI-3S λαβεῖνto takeV-2AAN ἐξout ofPREP ἐθνῶν[the] GentilesN-GPN λαὸνa peopleN-ASM τῷfor theT-DSN ὀνόματιnameN-DSN αὐτοῦ.of Him;P-GSM 15The words of the prophets agree with this, as it is written: καὶAndCONJ τούτῳwith thisD-DSN συμφωνοῦσινagreeV-PAI-3P οἱtheT-NPM λόγοιwordsN-NPM τῶνof theT-GPM προφητῶν,prophetsN-GPM καθὼςeven asCONJ γέγραπται·it has been written:V-RPI-3S 16‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it, ΜετὰAfterPREP ταῦταthese thingsD-APN ἀναστρέψωI will returnV-FAI-1S καὶandCONJ ἀνοικοδομήσωwill rebuildV-FAI-1S τὴνtheT-ASF σκηνὴνtabernacleN-ASF Δαυὶδof DavidN-GSM-P τὴνwhichT-ASF πεπτωκυῖανhaving fallenV-RAP-ASF καὶandCONJ τὰtheT-APN κατεσκαμμέναruinedV-RPP-APN αὐτῆςof itP-GSF ἀνοικοδομήσωI will rebuildV-FAI-1S καὶandCONJ ἀνορθώσωI will set uprightV-FAI-1S αὐτήν,it;P-ASF 17so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things ὅπωςso thatCONJ ἂνwhenPRT ἐκζητήσωσινmay seek outV-AAS-3P οἱtheT-NPM κατάλοιποιremnantA-NPM τῶν<the>T-GPM ἀνθρώπωνof menN-GPM τὸνtheT-ASM κύριον,LordN-ASM-T καὶandCONJ πάνταallA-NPN τὰtheT-NPN ἔθνηGentiles,N-NPN ἐφ’uponPREP οὓςwhomR-APM ἐπικέκληταιhas been calledV-RPI-3S τὸtheT-NSN ὄνομάnameN-NSN μουof MeP-1GS ἐπ’uponPREP αὐτούς,them,P-APM λέγειsaysV-PAI-3S κύριος[the] LordN-NSM-T ποιῶνis doingV-PAP-NSM ταῦταthese thingsD-APN 18that have been known for ages.’ γνωστὰknownA-APN ἀπ’fromPREP αἰῶνος.eternity’N-GSM 19It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God. διὸThereforeCONJ ἐγὼI myselfP-1NS κρίνωjudgeV-PAI-1S μὴnotPRT-N παρενοχλεῖνto troubleV-PAN τοῖςthose whoT-DPM ἀπὸfromPREP τῶνtheT-GPN ἐθνῶνGentilesN-GPN ἐπιστρέφουσινare turningV-PAP-DPM ἐπὶtoPREP τὸν<the>T-ASM θεόν,God,N-ASM-T 20Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood. ἀλλὰbutCONJ ἐπιστεῖλαιto writeV-AAN αὐτοῖςto themP-DPM τοῦ<the>T-GSN ἀπέχεσθαιto abstain fromV-PMN τῶνtheT-GPN ἀλισγημάτωνpollutionsN-GPN τῶνof theT-GPN εἰδώλωνidolsN-GPN καὶandCONJ τῆς<the>T-GSF πορνείαςsexual immoralityN-GSF καὶandCONJ τοῦthatT-GSN πνικτοῦwhich is strangledA-GSN καὶandCONJ τοῦ<the>T-GSN αἵματος·from blood.N-GSN 21For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.” ΜωϋσῆςMosesN-NSM-P γὰρforCONJ ἐκfromPREP γενεῶνgenerationsN-GPF ἀρχαίωνof oldA-GPF κατὰin everyPREP πόλινcityN-ASF τοὺςthoseT-APM κηρύσσονταςproclaimingV-PAP-APM αὐτὸνhimP-ASM ἔχειhe isV-PAI-3S ἐνinPREP ταῖςtheT-DPF συναγωγαῖςsynagoguesN-DPF κατὰonPREP πᾶνeveryA-ASN σάββατονSabbathN-ASN ἀναγινωσκόμενος.being read.V-PPP-NSM 22Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers, ΤότεThenADV ἔδοξεit seemed goodV-AAI-3S τοῖςto theT-DPM ἀποστόλοιςapostlesN-DPM καὶandCONJ τοῖςto theT-DPM πρεσβυτέροιςeldersN-DPM σὺνwithPREP ὅλῃallA-DSF τῇtheT-DSF ἐκκλησίᾳchurchN-DSF ἐκλεξαμένουςhaving chosenV-AMP-APM ἄνδραςmenN-APM ἐξout fromPREP αὐτῶνthemP-GPM πέμψαιto sendV-AAN εἰςtoPREP ἈντιόχειανAntiochN-ASF-L σὺνwithPREP τῷ<the>T-DSM ΠαύλῳPaulN-DSM-P καὶandCONJ Βαρναβᾷ,Barnabas,N-DSM-P ἸούδανJudasN-ASM-P τὸνwhoT-ASM καλούμενονis being calledV-PPP-ASM ΒαρσαββᾶνBarsabbasN-ASM-P καὶandCONJ Σιλᾶν,Silas,N-ASM-P ἄνδραςmenN-APM ἡγουμένουςleadingV-PNP-APM ἐνamongPREP τοῖςtheT-DPM ἀδελφοῖς,brothers,N-DPM 23and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings. γράψαντεςhaving writtenV-AAP-NPM διὰthroughPREP χειρὸς[the] handN-GSF αὐτῶν·of themP-GPM ΟἱTheT-NPM ἀπόστολοιapostlesN-NPM καὶandCONJ οἱtheT-NPM πρεσβύτεροιeldersN-NPM-C ἀδελφοὶbrothersN-NPM τοῖςTo thoseT-DPM κατὰinPREP τὴν<the>T-ASF ἈντιόχειανAntiochN-ASF-L καὶandCONJ ΣυρίανSyriaN-ASF-L καὶandCONJ ΚιλικίανCiliciaN-ASF-L ἀδελφοῖςto brothersN-DPM τοῖς<the>T-DPM ἐξamongPREP ἐθνῶνthe GentilesN-GPN χαίρειν.Greeting.V-PAN 24It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said. ἐπειδὴInasmuch asCONJ ἠκούσαμενwe have heardV-AAI-1P ὅτιthatCONJ τινὲςsomeX-NPM ἐξfromPREP ἡμῶνusP-1GP ἐξελθόντεςwent outV-2AAP-NPM ἐτάραξανtroubledV-AAI-3P ὑμᾶςyouP-2AP λόγοιςby wordsN-DPM ἀνασκευάζοντεςupsettingV-PAP-NPM τὰςtheT-APF ψυχὰςmindsN-APF ὑμῶνof youP-2GP οἷςto whomR-DPM οὐnotPRT-N διεστειλάμεθα,we had given instructions,V-AMI-1P 25So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul, ἔδοξενit seemed goodV-AAI-3S ἡμῖνto usP-1DP γενομένοιςhaving comeV-2ADP-DPM ὁμοθυμαδὸνwith one accordADV ἐκλεξαμένοιςhaving chosenV-AMP-DPM ἄνδραςmenN-APM πέμψαιto sendV-AAN πρὸςtoPREP ὑμᾶςyouP-2AP σὺνwithPREP τοῖςtheT-DPM ἀγαπητοῖςbelovedA-DPM ἡμῶνof usP-1GP ΒαρναβᾷBarnabasN-DSM-P καὶandCONJ Παύλῳ,Paul,N-DSM-P 26men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ἀνθρώποιςmenN-DPM παραδεδωκόσιhaving handed overV-RAP-DPM τὰςtheT-APF ψυχὰςlivesN-APF αὐτῶνof themP-GPM ὑπὲρforPREP τοῦtheT-GSN ὀνόματοςnameN-GSN τοῦof theT-GSM κυρίουLordN-GSM-T ἡμῶνof usP-1GP ἸησοῦJesusN-GSM-P Χριστοῦ.Christ.N-GSM-T 27Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing. ἀπεστάλκαμενWe have sentV-RAI-1P οὖνthereforeCONJ ἸούδανJudasN-ASM-P καὶandCONJ Σιλᾶν,Silas,N-ASM-P καὶandCONJ αὐτοὺςtheyP-APM διὰthroughPREP λόγουword [of mouth]N-GSM ἀπαγγέλλονταςare telling [you]V-PAP-APM τὰtheT-APN αὐτά.same things.P-APN 28It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements: ἔδοξενIt seemed goodV-AAI-3S γὰρforCONJ τῷto theT-DSN πνεύματιSpiritN-DSN τῷ<the>T-DSN ἁγίῳHolyA-DSN καὶandCONJ ἡμῖνto usP-1DP μηδὲνnoA-ASN-N πλέονfurtherA-ASN-C ἐπιτίθεσθαιto layV-PPN ὑμῖνupon youP-2DP βάροςburdenN-ASN πλὴνexceptPREP τούτωνtheseD-GPN τῶν<the>T-GPN ἐπάναγκες,necessary thingsADV 29You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell. ἀπέχεσθαιto abstainV-PMN εἰδωλοθύτωνfrom idol-sacrificesA-GPN καὶandCONJ αἵματοςfrom bloodN-GSN καὶandCONJ πνικτῶνfrom a strangled [one]A-GPN καὶandCONJ πορνείας·from sexual immorality;N-GSF ἐξFromPREP ὧνtheseR-GPN διατηροῦντεςkeepingV-PAP-NPM ἑαυτοὺςyourselvesF-2APM εὖwellADV πράξετε.you will do.V-FAI-2P ἔρρωσθε.Farewell!V-RMM-2P 30So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter. ΟἱTheyT-NPM μὲνindeedPRT οὖνthereforeCONJ ἀπολυθέντεςhaving been sent offV-APP-NPM κατῆλθονwentV-2AAI-3P εἰςtoPREP Ἀντιόχειαν,Antioch,N-ASF-L καὶandCONJ συναγαγόντεςhaving gatheredV-2AAP-NPM τὸtheT-ASN πλῆθοςmultitudeN-ASN ἐπέδωκανthey deliveredV-AAI-3P τὴνtheT-ASF ἐπιστολήν·letter.N-ASF 31When the people read it, they rejoiced at its encouraging message. ἀναγνόντεςHaving read [it]V-2AAP-NPM δὲnowCONJ ἐχάρησανthey rejoicedV-2AOI-3P ἐπὶatPREP τῇtheT-DSF παρακλήσει.encouragement.N-DSF 32Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers. ἸούδαςJudasN-NSM-P τεbothCONJ καὶandCONJ Σιλᾶς,Silas,N-NSM-P καὶalsoCONJ αὐτοὶthemselvesP-NPM προφῆταιprophetsN-NPM ὄντες,being,V-PAP-NPM διὰthroughPREP λόγουtalkN-GSM πολλοῦmuchA-GSM παρεκάλεσανexhortedV-AAI-3P τοὺςtheT-APM ἀδελφοὺςbrothersN-APM καὶandCONJ ἐπεστήριξαν·strengthened [them].V-AAI-3P 33After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them. ποιήσαντεςHaving continuedV-AAP-NPM δὲthenCONJ χρόνονa timeN-ASM ἀπελύθησανthey were sent awayV-API-3P μετ’inPREP εἰρήνηςpeaceN-GSF ἀπὸfromPREP τῶνtheT-GPM ἀδελφῶνbrothersN-GPM πρὸςtoPREP τοὺςthoseT-APM ἀποστείλανταςhaving sentV-AAP-APM αὐτούς.them.P-APM 34[absent in BSB: The BSB gives no text for this verse (empty in bsb.txt); the verse number is kept in ENG versification.] 35But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord. ΠαῦλοςPaulN-NSM-P δὲhoweverCONJ καὶandCONJ ΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-P διέτριβονwere stayingV-IAI-3P ἐνinPREP ἈντιοχείᾳAntiochN-DSF-L διδάσκοντεςteachingV-PAP-NPM καὶandCONJ εὐαγγελιζόμενοιevangelisingV-PMP-NPM μετὰwithPREP καὶalsoCONJ ἑτέρωνothersA-GPM πολλῶνmanyA-GPM τὸνtheT-ASM λόγονwordN-ASM τοῦof theT-GSM κυρίου.Lord.N-GSM-T 36Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.” ΜετὰAfterPREP δέnowCONJ τιναςsomeX-APF ἡμέραςdaysN-APF εἶπενsaidV-2AAI-3S πρὸςtoPREP ΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-P Παῦλος·Paul;N-NSM-P ἘπιστρέψαντεςHaving turned backV-AAP-NPM δὴindeedPRT ἐπισκεψώμεθαlet us look afterV-ADS-1P τοὺςtheT-APM ἀδελφοὺςbrothersN-APM κατὰinPREP πόλινcityN-ASF πᾶσανeveryA-ASF ἐνinPREP αἷςwhichR-DPF κατηγγείλαμενwe have announcedV-AAI-1P τὸνtheT-ASM λόγονwordN-ASM τοῦof theT-GSM κυρίου,Lord,N-GSM-T πῶςhowPRT-I ἔχουσιν.they are.V-PAI-3P 37Barnabas wanted to take John, also called Mark. ΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-P δὲnowCONJ ἐβούλετοwas planningV-INI-3S συμπαραλαβεῖνto take alongV-2AAN καὶalsoCONJ τὸν<the>T-ASM ἸωάννηνJohnN-ASM-P τὸνwhoT-ASM καλούμενονis being calledV-PPP-ASM Μᾶρκον·Mark;N-ASM-P 38But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work. ΠαῦλοςPaulN-NSM-P δὲhoweverCONJ ἠξίου,was consideringV-IAI-3S τὸνthe [one]T-ASM ἀποστάνταhaving withdrawnV-2AAP-ASM ἀπ’fromPREP αὐτῶνthemP-GPM ἀπὸfromPREP ΠαμφυλίαςPamphyliaN-GSF-L καὶandCONJ μὴnotPRT-N συνελθόνταhaving gone withV-2AAP-ASM αὐτοῖςthemP-DPM εἰςtoPREP τὸtheT-ASN ἔργον,workN-ASN μὴnotPRT-N συμπαραλαμβάνεινto take alongV-PAN τοῦτον.him.D-ASM 39Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus, ἐγένετοAroseV-2ADI-3S δὲthereforeCONJ παροξυσμὸςa sharp disagreement,N-NSM ὥστεso thatCONJ ἀποχωρισθῆναιseparatingV-APN αὐτοὺςtheyP-APM ἀπ’fromPREP ἀλλήλων,one another,C-GPM τόν<the>T-ASM τεandCONJ ΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-P παραλαβόνταhaving takenV-2AAP-ASM τὸν<the>T-ASM ΜᾶρκονMarkN-ASM-P ἐκπλεῦσαιsailingV-AAN εἰςtoPREP Κύπρον,Cyprus.N-ASF-L 40but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord. ΠαῦλοςPaulN-NSM-P δὲhoweverCONJ ἐπιλεξάμενοςhaving chosenV-AMP-NSM ΣιλᾶνSilasN-ASM-P ἐξῆλθενwent forthV-2AAI-3S παραδοθεὶςhaving been committedV-APP-NSM τῇto theT-DSF χάριτιgraceN-DSF τοῦof theT-GSM κυρίουLordN-GSM-T ὑπὸbyPREP τῶνtheT-GPM ἀδελφῶν,brothers.N-GPM 41And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches. διήρχετοHe was passing throughV-INI-3S δὲthenCONJ τὴν<the>T-ASF ΣυρίανSyriaN-ASF-L καὶandCONJ τὴν<the>T-ASF ΚιλικίανCiliciaN-ASF-L ἐπιστηρίζωνstrengtheningV-PAP-NSM τὰςtheT-APF ἐκκλησίας.churches.N-APF

Margin · Acts 15:2 0