Acts 15

SSome men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.” ΚαίAndCONJτινεςcertain onesX-NPMκατελθόντεςhaving come downV-2AAP-NPMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςJudeaN-GSF-Lἐδίδασκονwere teachingV-IAI-3PτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMὅτιthatCONJἘὰνOnlyCONDμὴunlessPRT-Nπεριτμηθῆτεyou shall become circumcisedV-APS-2Pτῷaccording to theT-DSNἔθειcustomN-DSNτῷ<the>T-DSNΜωϋσέως,of Moses,N-GSM-Pοὐ[then] notPRT-Nδύνασθεyou are ableV-PNI-2Pσωθῆναι.to be saved.V-APN 2Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. γενομένηςWhen was hapeningV-2ADP-GSFδὲthenCONJστάσεωςcommotionN-GSFκαὶandCONJζητήσεωςcontroversyN-GSFοὐκnoPRT-NὀλίγηςsmallA-GSFτῷ<the>T-DSMΠαύλῳby PaulN-DSM-PκαὶandCONJτῷ<the>T-DSMΒαρναβᾷBarnabasN-DSM-PπρὸςwithPREPαὐτοὺςthemP-APMἔταξανthey appointedV-AAI-3Pἀναβαίνεινto go upV-PANΠαῦλονPaulN-ASM-PκαὶandCONJΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-PκαίandCONJτιναςcertainX-APMἄλλουςothersA-APMἐξout fromPREPαὐτῶνthemP-GPMπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἀποστόλουςapostlesN-APMκαὶandCONJπρεσβυτέρουςeldersN-APMεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LπερὶaboutPREPτοῦ<the>T-GSNζητήματοςquestionN-GSNτούτου.this.D-GSN 3They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers. οἱTheyT-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJπροπεμφθέντεςhaving been sent forwardV-APP-NPMὑπὸbyPREPτῆςtheT-GSFἐκκλησίαςchurchN-GSFδιήρχοντοwere passing throughV-INI-3Pτήν<the>T-ASFτεbothCONJΦοινίκηνPhoeniciaN-ASF-LκαὶandCONJΣαμάρειανSamariaN-ASF-Lἐκδιηγούμενοιrelating in detailV-PNP-NPMτὴνtheT-ASFἐπιστροφὴνconversionN-ASFτῶνof theT-GPNἐθνῶν,GentilesN-GPNκαὶandCONJἐποίουνthey were bringingV-IAI-3PχαρὰνjoyN-ASFμεγάληνgreatA-ASFπᾶσιto allA-DPMτοῖςtheT-DPMἀδελφοῖς.brothers.N-DPM 4When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them. παραγενόμενοιHaving comeV-2ADP-NPMδὲthenCONJεἰςtoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-Lπαρεδέχθησανthey were receivedV-API-3PἀπὸbyPREPτῆςtheT-GSFἐκκλησίαςchurchN-GSFκαὶandCONJτῶνtheT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPMπρεσβυτέρων,elders,N-GPMἀνήγγειλάνThey declaredV-AAI-3PτεthenCONJὅσαhow muchK-APNὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐποίησενdidV-AAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶν.them.P-GPM 5But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.” ἐξανέστησανRose upV-2AAI-3PδέnowCONJτινεςcertainX-NPMτῶνof thoseT-GPMἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFαἱρέσεωςsectN-GSFτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-Tπεπιστευκότες,having believedV-RAP-NPMλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJδεῖIt is necessaryV-PAI-3Sπεριτέμνεινto circumciseV-PANαὐτοὺςthemP-APMπαραγγέλλεινto command [them]V-PANτεthenCONJτηρεῖνto keepV-PANτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMΜωϋσέως.of Moses.N-GSM-P 6The apostles and the elders were gathered together to see about this matter. ΣυνήχθησάνWere gathered togetherV-API-3PτεthenCONJοἱtheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMἰδεῖνto understandV-2AANπερὶaboutPREPτοῦ<the>T-GSMλόγουmatterN-GSMτούτου.this.D-GSM 7When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe. πολλῆςOf muchA-GSFδὲnowCONJζητήσεωςcontroversyN-GSFγενομένηςhaving taken place,V-2ADP-GSFἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMἌνδρεςMenN-VPMἀδελφοί,brothers,N-VPMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐπίστασθεknowV-PNI-2PὅτιthatCONJἀφ’fromPREPἡμερῶνdaysN-GPFἀρχαίωνearlyA-GPFἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPἐξελέξατοchoseV-AMI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNστόματόςmouthN-GSNμουof mineP-1GSἀκοῦσαιto hearV-AANτὰtheT-APNἔθνηGentilesN-APNτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNκαὶandCONJπιστεῦσαι,to believe.V-AAN 8God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us. καὶAndCONJὁtheT-NSMκαρδιογνώστηςheart-knowingN-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐμαρτύρησενbore witnessV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPNδοὺςhaving givenV-2AAP-NSMτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNτὸ<the>T-ASNἅγιονHolyA-ASNκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJἡμῖν,to us;P-1DP 9He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith. καὶandCONJοὐθὲνno [thing]A-ASNδιέκρινενHe made distinctionV-AAI-3SμεταξὺbetweenPREPἡμῶνusP-1GPτεalsoCONJκαὶandCONJαὐτῶν,themP-GPNτῇby theT-DSFπίστειfaithN-DSFκαθαρίσαςhaving purifiedV-AAP-NSMτὰςtheT-APFκαρδίαςheartsN-APFαὐτῶν.of them.P-GPN 10Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? νῦνNowADVοὖνthereforeCONJτίwhyI-ASNπειράζετεare you testingV-PAI-2Pτὸν<the>T-ASMθεόν,GodN-ASM-Tἐπιθεῖναιto putV-2AANζυγὸνa yokeN-ASMἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMτράχηλονneckN-ASMτῶνof theT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMὃνthatR-ASMοὔτεneitherCONJ-NοἱtheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMἡμῶνof usP-1GPοὔτεnorCONJ-Nἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἰσχύσαμενwere ableV-AAI-1Pβαστάσαι;to bear?V-AAN 11But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.” ἀλλὰButCONJδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFχάριτοςgraceN-GSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-Pπιστεύομενwe believeV-PAI-1Pσωθῆναιto be savedV-APNκαθ’inPREPὃν[the] sameR-ASMτρόπονmanner [as]N-ASMκἀκεῖνοι.they also.D-NPM + G2532=CONJ 12All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them. ἘσίγησενKept silentV-AAI-3SδὲnowCONJπᾶνallA-NSNτὸtheT-NSNπλῆθος,multitudeN-NSNκαὶandCONJἤκουονwere listening toV-IAI-3PΒαρναβᾶBarnabasN-GSM-PκαὶandCONJΠαύλουPaulN-GSM-PἐξηγουμένωνrelatingV-PNP-GPMὅσαhow muchK-APNἐποίησενdidV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TσημεῖαsignsN-APNκαὶandCONJτέραταwondersN-APNἐνamongPREPτοῖςtheT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPNδι’throughPREPαὐτῶν.them.P-GPM 13After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me. μετὰAfterPREPδὲnowCONJτὸ<the>T-ASNσιγῆσαιbeing silentV-AANαὐτοὺςtheyP-APMἀπεκρίθηansweredV-ADI-3SἸάκωβοςJamesN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMἌνδρεςMenN-VPMἀδελφοί,brothers,N-VPMἀκούσατέdo hearV-AAM-2Pμου.me.P-1GS 14Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name. ΣυμεὼνSimeonN-NSM-Pἐξηγήσατοhas relatedV-ADI-3Sκαθὼςeven asCONJπρῶτονfirstA-ASNὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐπεσκέψατοvisitedV-ADI-3Sλαβεῖνto takeV-2AANἐξout ofPREPἐθνῶν[the] GentilesN-GPNλαὸνa peopleN-ASMτῷfor theT-DSNὀνόματιnameN-DSNαὐτοῦ.of Him;P-GSM 15This agrees with the words of the prophets. As it is written, καὶAndCONJτούτῳwith thisD-DSNσυμφωνοῦσινagreeV-PAI-3PοἱtheT-NPMλόγοιwordsN-NPMτῶνof theT-GPMπροφητῶν,prophetsN-GPMκαθὼςeven asCONJγέγραπται·it has been written:V-RPI-3S 16‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up ΜετὰAfterPREPταῦταthese thingsD-APNἀναστρέψωI will returnV-FAI-1SκαὶandCONJἀνοικοδομήσωwill rebuildV-FAI-1SτὴνtheT-ASFσκηνὴνtabernacleN-ASFΔαυὶδof DavidN-GSM-PτὴνwhichT-ASFπεπτωκυῖανhaving fallenV-RAP-ASFκαὶandCONJτὰtheT-APNκατεσκαμμέναruinedV-RPP-APNαὐτῆςof itP-GSFἀνοικοδομήσωI will rebuildV-FAI-1SκαὶandCONJἀνορθώσωI will set uprightV-FAI-1Sαὐτήν,it;P-ASF 17that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’ ὅπωςso thatCONJἂνwhenPRTἐκζητήσωσινmay seek outV-AAS-3PοἱtheT-NPMκατάλοιποιremnantA-NPMτῶν<the>T-GPMἀνθρώπωνof menN-GPMτὸνtheT-ASMκύριον,LordN-ASM-TκαὶandCONJπάνταallA-NPNτὰtheT-NPNἔθνηGentiles,N-NPNἐφ’uponPREPοὓςwhomR-APMἐπικέκληταιhas been calledV-RPI-3SτὸtheT-NSNὄνομάnameN-NSNμουof MeP-1GSἐπ’uponPREPαὐτούς,them,P-APMλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος[the] LordN-NSM-Tποιῶνis doingV-PAP-NSMταῦταthese thingsD-APN 18“All of God’s works are known to him from eternity. γνωστὰknownA-APNἀπ’fromPREPαἰῶνος.eternity’N-GSM 19Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God, διὸThereforeCONJἐγὼI myselfP-1NSκρίνωjudgeV-PAI-1SμὴnotPRT-Nπαρενοχλεῖνto troubleV-PANτοῖςthose whoT-DPMἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPNἐθνῶνGentilesN-GPNἐπιστρέφουσινare turningV-PAP-DPMἐπὶtoPREPτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-T 20but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood. ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος· ἀλλὰbutCONJἐπιστεῖλαιto writeV-AANαὐτοῖςto themP-DPMτοῦ<the>T-GSNἀπέχεσθαιto abstain fromV-PMNτῶνtheT-GPNἀλισγημάτωνpollutionsN-GPNτῶνof theT-GPNεἰδώλωνidolsN-GPNκαὶandCONJτῆς<the>T-GSFπορνείαςsexual immoralityN-GSFκαὶandCONJτοῦthatT-GSNπνικτοῦwhich is strangledA-GSNκαὶandCONJτοῦ<the>T-GSNαἵματος·from blood.N-GSN 21For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.” ΜωϋσῆςMosesN-NSM-PγὰρforCONJἐκfromPREPγενεῶνgenerationsN-GPFἀρχαίωνof oldA-GPFκατὰin everyPREPπόλινcityN-ASFτοὺςthoseT-APMκηρύσσονταςproclaimingV-PAP-APMαὐτὸνhimP-ASMἔχειhe isV-PAI-3SἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFκατὰonPREPπᾶνeveryA-ASNσάββατονSabbathN-ASNἀναγινωσκόμενος.being read.V-PPP-NSM 22Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers. ΤότεThenADVἔδοξεit seemed goodV-AAI-3Sτοῖςto theT-DPMἀποστόλοιςapostlesN-DPMκαὶandCONJτοῖςto theT-DPMπρεσβυτέροιςeldersN-DPMσὺνwithPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFἐκκλησίᾳchurchN-DSFἐκλεξαμένουςhaving chosenV-AMP-APMἄνδραςmenN-APMἐξout fromPREPαὐτῶνthemP-GPMπέμψαιto sendV-AANεἰςtoPREPἈντιόχειανAntiochN-ASF-LσὺνwithPREPτῷ<the>T-DSMΠαύλῳPaulN-DSM-PκαὶandCONJΒαρναβᾷ,Barnabas,N-DSM-PἸούδανJudasN-ASM-PτὸνwhoT-ASMκαλούμενονis being calledV-PPP-ASMΒαρσαββᾶνBarsabbasN-ASM-PκαὶandCONJΣιλᾶν,Silas,N-ASM-PἄνδραςmenN-APMἡγουμένουςleadingV-PNP-APMἐνamongPREPτοῖςtheT-DPMἀδελφοῖς,brothers,N-DPM 23They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings. γράψαντεςhaving writtenV-AAP-NPMδιὰthroughPREPχειρὸς[the] handN-GSFαὐτῶν·of themP-GPMΟἱTheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPM-CἀδελφοὶbrothersN-NPMτοῖςTo thoseT-DPMκατὰinPREPτὴν<the>T-ASFἈντιόχειανAntiochN-ASF-LκαὶandCONJΣυρίανSyriaN-ASF-LκαὶandCONJΚιλικίανCiliciaN-ASF-Lἀδελφοῖςto brothersN-DPMτοῖς<the>T-DPMἐξamongPREPἐθνῶνthe GentilesN-GPNχαίρειν.Greeting.V-PAN 24Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment; ἐπειδὴInasmuch asCONJἠκούσαμενwe have heardV-AAI-1PὅτιthatCONJτινὲςsomeX-NPMἐξfromPREPἡμῶνusP-1GPἐξελθόντεςwent outV-2AAP-NPMἐτάραξανtroubledV-AAI-3PὑμᾶςyouP-2APλόγοιςby wordsN-DPMἀνασκευάζοντεςupsettingV-PAP-NPMτὰςtheT-APFψυχὰςmindsN-APFὑμῶνof youP-2GPοἷςto whomR-DPMοὐnotPRT-Nδιεστειλάμεθα,we had given instructions,V-AMI-1P 25it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, ἔδοξενit seemed goodV-AAI-3Sἡμῖνto usP-1DPγενομένοιςhaving comeV-2ADP-DPMὁμοθυμαδὸνwith one accordADVἐκλεξαμένοιςhaving chosenV-AMP-DPMἄνδραςmenN-APMπέμψαιto sendV-AANπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMἀγαπητοῖςbelovedA-DPMἡμῶνof usP-1GPΒαρναβᾷBarnabasN-DSM-PκαὶandCONJΠαύλῳ,Paul,N-DSM-P 26men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ἀνθρώποιςmenN-DPMπαραδεδωκόσιhaving handed overV-RAP-DPMτὰςtheT-APFψυχὰςlivesN-APFαὐτῶνof themP-GPMὑπὲρforPREPτοῦtheT-GSNὀνόματοςnameN-GSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T 27We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth. ἀπεστάλκαμενWe have sentV-RAI-1PοὖνthereforeCONJἸούδανJudasN-ASM-PκαὶandCONJΣιλᾶν,Silas,N-ASM-PκαὶandCONJαὐτοὺςtheyP-APMδιὰthroughPREPλόγουword [of mouth]N-GSMἀπαγγέλλονταςare telling [you]V-PAP-APMτὰtheT-APNαὐτά.same things.P-APN 28For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: ἔδοξενIt seemed goodV-AAI-3SγὰρforCONJτῷto theT-DSNπνεύματιSpiritN-DSNτῷ<the>T-DSNἁγίῳHolyA-DSNκαὶandCONJἡμῖνto usP-1DPμηδὲνnoA-ASN-NπλέονfurtherA-ASN-Cἐπιτίθεσθαιto layV-PPNὑμῖνupon youP-2DPβάροςburdenN-ASNπλὴνexceptPREPτούτωνtheseD-GPNτῶν<the>T-GPNἐπάναγκες,necessary thingsADV 29that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.” ἀπέχεσθαιto abstainV-PMNεἰδωλοθύτωνfrom idol-sacrificesA-GPNκαὶandCONJαἵματοςfrom bloodN-GSNκαὶandCONJπνικτῶνfrom a strangled [one]A-GPNκαὶandCONJπορνείας·from sexual immorality;N-GSFἐξFromPREPὧνtheseR-GPNδιατηροῦντεςkeepingV-PAP-NPMἑαυτοὺςyourselvesF-2APMεὖwellADVπράξετε.you will do.V-FAI-2Pἔρρωσθε.Farewell!V-RMM-2P 30So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter. ΟἱTheyT-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἀπολυθέντεςhaving been sent offV-APP-NPMκατῆλθονwentV-2AAI-3PεἰςtoPREPἈντιόχειαν,Antioch,N-ASF-LκαὶandCONJσυναγαγόντεςhaving gatheredV-2AAP-NPMτὸtheT-ASNπλῆθοςmultitudeN-ASNἐπέδωκανthey deliveredV-AAI-3PτὴνtheT-ASFἐπιστολήν·letter.N-ASF 31When they had read it, they rejoiced over the encouragement. ἀναγνόντεςHaving read [it]V-2AAP-NPMδὲnowCONJἐχάρησανthey rejoicedV-2AOI-3PἐπὶatPREPτῇtheT-DSFπαρακλήσει.encouragement.N-DSF 32Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them. ἸούδαςJudasN-NSM-PτεbothCONJκαὶandCONJΣιλᾶς,Silas,N-NSM-PκαὶalsoCONJαὐτοὶthemselvesP-NPMπροφῆταιprophetsN-NPMὄντες,being,V-PAP-NPMδιὰthroughPREPλόγουtalkN-GSMπολλοῦmuchA-GSMπαρεκάλεσανexhortedV-AAI-3PτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMκαὶandCONJἐπεστήριξαν·strengthened [them].V-AAI-3P 33After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles. ποιήσαντεςHaving continuedV-AAP-NPMδὲthenCONJχρόνονa timeN-ASMἀπελύθησανthey were sent awayV-API-3Pμετ’inPREPεἰρήνηςpeaceN-GSFἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMπρὸςtoPREPτοὺςthoseT-APMἀποστείλανταςhaving sentV-AAP-APMαὐτούς.them.P-APM 34[absent in WEB: The WEB (eBible.org VPL) gives no text for this verse (empty line); the verse number is kept in ENG versification.] 35But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. ΠαῦλοςPaulN-NSM-PδὲhoweverCONJκαὶandCONJΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-Pδιέτριβονwere stayingV-IAI-3PἐνinPREPἈντιοχείᾳAntiochN-DSF-LδιδάσκοντεςteachingV-PAP-NPMκαὶandCONJεὐαγγελιζόμενοιevangelisingV-PMP-NPMμετὰwithPREPκαὶalsoCONJἑτέρωνothersA-GPMπολλῶνmanyA-GPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦof theT-GSMκυρίου.Lord.N-GSM-T 36After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.” ΜετὰAfterPREPδέnowCONJτιναςsomeX-APFἡμέραςdaysN-APFεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-PΠαῦλος·Paul;N-NSM-PἘπιστρέψαντεςHaving turned backV-AAP-NPMδὴindeedPRTἐπισκεψώμεθαlet us look afterV-ADS-1PτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMκατὰinPREPπόλινcityN-ASFπᾶσανeveryA-ASFἐνinPREPαἷςwhichR-DPFκατηγγείλαμενwe have announcedV-AAI-1PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦof theT-GSMκυρίου,Lord,N-GSM-TπῶςhowPRT-Iἔχουσιν.they are.V-PAI-3P 37Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also. ΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-PδὲnowCONJἐβούλετοwas planningV-INI-3Sσυμπαραλαβεῖνto take alongV-2AANκαὶalsoCONJτὸν<the>T-ASMἸωάννηνJohnN-ASM-PτὸνwhoT-ASMκαλούμενονis being calledV-PPP-ASMΜᾶρκον·Mark;N-ASM-P 38But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work. ΠαῦλοςPaulN-NSM-PδὲhoweverCONJἠξίου,was consideringV-IAI-3Sτὸνthe [one]T-ASMἀποστάνταhaving withdrawnV-2AAP-ASMἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMἀπὸfromPREPΠαμφυλίαςPamphyliaN-GSF-LκαὶandCONJμὴnotPRT-Nσυνελθόνταhaving gone withV-2AAP-ASMαὐτοῖςthemP-DPMεἰςtoPREPτὸtheT-ASNἔργον,workN-ASNμὴnotPRT-Nσυμπαραλαμβάνεινto take alongV-PANτοῦτον.him.D-ASM 39Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, ἐγένετοAroseV-2ADI-3SδὲthereforeCONJπαροξυσμὸςa sharp disagreement,N-NSMὥστεso thatCONJἀποχωρισθῆναιseparatingV-APNαὐτοὺςtheyP-APMἀπ’fromPREPἀλλήλων,one another,C-GPMτόν<the>T-ASMτεandCONJΒαρναβᾶνBarnabasN-ASM-Pπαραλαβόνταhaving takenV-2AAP-ASMτὸν<the>T-ASMΜᾶρκονMarkN-ASM-PἐκπλεῦσαιsailingV-AANεἰςtoPREPΚύπρον,Cyprus.N-ASF-L 40but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God. ΠαῦλοςPaulN-NSM-PδὲhoweverCONJἐπιλεξάμενοςhaving chosenV-AMP-NSMΣιλᾶνSilasN-ASM-Pἐξῆλθενwent forthV-2AAI-3Sπαραδοθεὶςhaving been committedV-APP-NSMτῇto theT-DSFχάριτιgraceN-DSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἀδελφῶν,brothers.N-GPM 41He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies. διήρχετοHe was passing throughV-INI-3SδὲthenCONJτὴν<the>T-ASFΣυρίανSyriaN-ASF-LκαὶandCONJτὴν<the>T-ASFΚιλικίανCiliciaN-ASF-LἐπιστηρίζωνstrengtheningV-PAP-NSMτὰςtheT-APFἐκκλησίας.churches.N-APF