Acts 16

HHe came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek. Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος, ΚατήντησενHe cameV-AAI-3SδὲthenCONJκαὶbothCONJεἰςtoPREPΔέρβηνDerbeN-ASF-LκαὶandCONJεἰςtoPREPΛύστραν.Lystra.N-ASF-LκαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJμαθητήςa discipleN-NSMτιςcertainX-NSMἦνwasV-IAI-3Sἐκεῖthere,ADVὀνόματιnamedN-DSNΤιμόθεος,Timothy,N-NSM-Pυἱὸς[the] sonN-NSMγυναικὸςof a womanN-GSFἸουδαίαςJewishA-GSF-PGπιστῆς,believing,A-GSFπατρὸςfatherN-GSMδὲhoweverCONJἝλληνος,a Greek;N-GSM-LG 2The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him. ὃςwhoR-NSMἐμαρτυρεῖτοwas well spoken ofV-IPI-3SὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἐνinPREPΛύστροιςLystraN-DPN-LκαὶandCONJἸκονίῳIconiumN-DSN-Lἀδελφῶν·brothers.N-GPM 3Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek. τοῦτονThis oneD-ASMἠθέλησενwantedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PσὺνwithPREPαὐτῷhimP-DSMἐξελθεῖν,to go forth,V-2AANκαὶandCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMπεριέτεμενhe circumcisedV-2AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMδιὰon account ofPREPτοὺςtheT-APMἸουδαίουςJewsN-APM-PGτοὺςthoseT-APMὄνταςbeingV-PAP-APMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMτόποιςpartsN-DPMἐκείνοις,those;D-DPMᾔδεισανthey knewV-2LAI-3PγὰρforCONJἅπαντεςallA-NPMὅτιthatCONJἝλληνa GreekN-NSM-LGὁtheT-NSMπατὴρfatherN-NSMαὐτοῦof himP-GSMὑπῆρχεν.was.V-IAI-3S 4As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem. ὡςWhilePRTδὲthenCONJδιεπορεύοντοthey were passing throughV-INI-3PτὰςtheT-APFπόλεις,cities,N-APFπαρεδίδοσανthey were deliveringV-IAI-3Pαὐτοῖςto themP-DPMφυλάσσεινto keepV-PANτὰtheT-APNδόγματαdecreesN-APNτὰwhich [were]T-APNκεκριμέναdecided onV-RPP-APNὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMκαὶandCONJπρεσβυτέρωνeldersN-GPMτῶνwho [were]T-GPMἐνinPREPἹεροσολύμοις.Jerusalem.N-DPN-L 5So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily. αἱTheT-NPFμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἐκκλησίαιchurchesN-NPFἐστερεοῦντοwere strengthenedV-IPI-3Pτῇin theT-DSFπίστειfaithN-DSFκαὶandCONJἐπερίσσευονwere increasingV-IAI-3Pτῷ<the>T-DSMἀριθμῷin numberN-DSMκαθ’everyPREPἡμέραν.day.N-ASF 6When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. Διῆλθονthey passed throughV-2AAI-3PδὲthenCONJτὴν<the>T-ASFΦρυγίανPhrygiaN-ASF-LκαὶandCONJΓαλατικὴνGalatianA-ASF-LGχώραν,regionN-ASFκωλυθέντεςhaving been forbiddenV-APP-NPMὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSNἁγίουHolyA-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNλαλῆσαιto speakV-AANτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἈσίᾳ,Asia,N-DSF-L 7When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them. ἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMδὲthenCONJκατὰdown toPREPτὴν<the>T-ASFΜυσίανMysiaN-ASF-Lἐπείραζονthey were attemptingV-IAI-3PεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΒιθυνίανBithyniaN-ASF-Lπορευθῆναιto go,V-AONκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nεἴασενdid allowV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNἸησοῦ·of Jesus.N-GSM-P 8Passing by Mysia, they came down to Troas. παρελθόντεςhaving passed byV-2AAP-NPMδὲthenCONJτὴν<the>T-ASFΜυσίανMysiaN-ASF-Lκατέβησανthey came downV-2AAI-3PεἰςtoPREPΤρῳάδα.Troas.N-ASF-L 9A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him and saying, “Come over into Macedonia and help us.” καὶAndCONJὅραμαa visionN-NSNδιὰduringPREPνυκτὸςnightN-GSFτῷ<the>T-DSMΠαύλῳto PaulN-DSM-Pὤφθη,appeared:V-API-3SἀνὴρA manN-NSMΜακεδώνof MacedoniaN-NSM-LGτιςcertainX-NSMἦνwasV-IAI-3Sἑστὼςalready standingV-RAP-NSMκαὶandCONJπαρακαλῶνbeseechingV-PAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJλέγων·saying;V-PAP-NSMΔιαβὰςHaving passed overV-2AAP-NSMεἰςintoPREPΜακεδονίανMacedoniaN-ASF-Lβοήθησονdo helpV-AAM-2Sἡμῖν.us.P-1DP 10When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them. ὡςWhenPRTδὲnowCONJτὸtheT-ASNὅραμαvisionN-ASNεἶδεν,he had seen,V-2AAI-3SεὐθέωςimmediatelyADVἐζητήσαμενwe soughtV-AAI-1Pἐξελθεῖνto go forthV-2AANεἰςtoPREPΜακεδονίαν,MacedoniaN-ASF-LσυμβιβάζοντεςconcludingV-PAP-NPMὅτιthatCONJπροσκέκληταιhe has calledV-RNI-3SἡμᾶςusP-1APὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tεὐαγγελίσασθαιto evangeliseV-AMNαὐτούς.to them.P-APM 11Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; ἈναχθέντεςHaving sailedV-APP-NPMοὖνἀπὸfromPREPΤρῳάδοςTroasN-GSF-Lεὐθυδρομήσαμενwe made a straight courseV-AAI-1PεἰςtoPREPΣαμοθρᾴκην,Samothrace,N-ASF-Lτῇ<the>T-DSFδὲandCONJἐπιούσῃthe following dayV-PAP-DSFεἰςtoPREPΝέανNeaA-ASF-LΠόλιν,Polis,N-ASF-L 12and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city. κἀκεῖθενand from thereCONJ + G1564=ADVεἰςtoPREPΦιλίππους,Philippi,N-APM-LἥτιςwhichR-NSFἐστὶνisV-PAI-3Sπρώτητῆςof theT-GSFμερίδοςdistrictN-GSFΜακεδονίαςof MacedoniaN-GSF-Lπόλις,[the] city,N-NSFκολωνία.[and Roman] colony.N-NSFἦμενWe wereV-IAI-1PδὲnowCONJἐνinPREPταύτῃthisD-DSFτῇ<the>T-DSFπόλειcityN-DSFδιατρίβοντεςstayingV-PAP-NPMἡμέραςdaysN-APFτινάς.some.X-APF 13On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together. τῇOn theT-DSFτεthenCONJἡμέρᾳdayN-DSFτῶνof theT-GPNσαββάτωνSabbathsN-GPNἐξήλθομενwe went forthV-2AAI-1PἔξωoutsidePREPτῆςtheT-GSFπύληςgateN-GSFπαρὰbyPREPποταμὸνa riverN-ASMοὗwhereADVἐνομίζομενwe were accustomedV-IAI-1PπροσευχὴνprayerN-ASFεἶναι,to have,V-PANκαὶAndCONJκαθίσαντεςhaving sat downV-AAP-NPMἐλαλοῦμενwe were speakingV-IAI-1Pταῖςto thoseT-DPFσυνελθούσαιςhaving gatheredV-2AAP-DPFγυναιξίν.women.N-DPF 14A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us. The Lord opened her heart to listen to the things which were spoken by Paul. καίAndCONJτιςa certainX-NSFγυνὴwomanN-NSFὀνόματιnamedN-DSNΛυδία,Lydia,N-NSF-Pπορφυρόπωλιςa seller of purpleN-NSFπόλεωςof [the] cityN-GSFΘυατείρωνof ThyatiraN-GPN-LσεβομένηworshipingV-PNP-NSFτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-Tἤκουεν,was listeningV-IAI-3Sἧςof whomR-GSFὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TδιήνοιξενopenedV-AAI-3SτὴνtheT-ASFκαρδίανheartN-ASFπροσέχεινto attendV-PANτοῖςto the [things]T-DPNλαλουμένοιςbeing spokenV-PPP-DPNὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMΠαύλου.Paul.N-GSM-P 15When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us. ὡςWhenPRTδὲthenCONJἐβαπτίσθηshe was baptizedV-API-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMοἶκοςhouseN-NSMαὐτῆς,of her,P-GSFπαρεκάλεσενshe beggedV-AAI-3Sλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΕἰIfCONDκεκρίκατέyou have judgedV-RAI-2PμεmeP-1ASπιστὴνfaithfulA-ASFτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tεἶναι,to be,V-PANεἰσελθόντεςhaving enteredV-2AAP-NPMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκόνhouseN-ASMμουof mineP-1GSμένετε·do remain;V-PAM-2PκαὶAndCONJπαρεβιάσατοshe persuadedV-ADI-3Sἡμᾶς.us.P-1AP 16As we were going to prayer, a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling. ἘγένετοIt happenedV-2ADI-3SδὲnowCONJπορευομένωνgoingV-PNP-GPMἡμῶνof usP-1GPεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFπροσευχὴν[place of] prayer,N-ASFπαιδίσκηνa girlN-ASFτινὰcertainX-ASFἔχουσανhavingV-PAP-ASFπνεῦμαa spiritN-ASNπύθωναPythonN-ASMὑπαντῆσαιmeeting byV-AANἡμῖν,us,P-1DPἥτιςwhoR-NSFἐργασίανgainN-ASFπολλὴνmuchA-ASFπαρεῖχενwas bringingV-IAI-3SτοῖςtheT-DPMκυρίοιςmastersN-DPMαὐτῆςof herP-GSFμαντευομένη·by fortune-telling.V-PNP-NSF 17Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!” αὕτηSheD-NSFκατακολουθοῦσαhaving followedV-PAP-NSFτῷ<the>T-DSMΠαύλῳafter PaulN-DSM-PκαὶandCONJἡμῖνusP-1DPἔκραζενwas crying outV-IAI-3Sλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΟὗτοιTheseD-NPMοἱ<the>T-NPMἄνθρωποιmenN-NPMδοῦλοιservantsN-NPMτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMὑψίστουMost HighA-GSM-Sεἰσίν,are,V-PAI-3PοἵτινεςwhoR-NPMκαταγγέλλουσινproclaimV-PAI-3Pὑμῖνto youP-2DPὁδὸν[the] wayN-ASFσωτηρίας.of salvation.N-GSF 18She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour. τοῦτοThisD-ASNδὲthenCONJἐποίειshe was continuingV-IAI-3SἐπὶforPREPπολλὰςmanyA-APFἡμέρας.days.N-APFδιαπονηθεὶςHaving been distressedV-AOP-NSMδὲthenCONJΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶandCONJἐπιστρέψαςhaving turnedV-AAP-NSMτῷto theT-DSNπνεύματιspiritN-DSNεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΠαραγγέλλωI commandV-PAI-1SσοιyouP-2DSἐνinPREPὀνόματιnameN-DSNἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tἐξελθεῖνto come outV-2AANἀπ’fromPREPαὐτῆς·her.P-GSFκαὶAndCONJἐξῆλθενit came outV-2AAI-3Sαὐτῇon [the] sameP-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳ.hour.N-DSF 19But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers. ἸδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲnowCONJοἱtheT-NPMκύριοιmastersN-NPMαὐτῆςof herP-GSFὅτιthatCONJἐξῆλθενwas goneV-2AAI-3SἡtheT-NSFἐλπὶςhopeN-NSFτῆςof theT-GSFἐργασίαςprofitN-GSFαὐτῶνof them,P-GPMἐπιλαβόμενοιhaving taken hold ofV-2ADP-NPMτὸν<the>T-ASMΠαῦλονPaulN-ASM-PκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMΣιλᾶνSilasN-ASM-Pεἵλκυσανthey dragged [them]V-AAI-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἀγορὰνmarketplaceN-ASFἐπὶbeforePREPτοὺςtheT-APMἄρχοντας,rulers,N-APM 20When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city καὶandCONJπροσαγαγόντεςhaving brought upV-2AAP-NPMαὐτοὺςthemP-APMτοῖςto theT-DPMστρατηγοῖςmagistratesN-DPMεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΟὗτοιTheseD-NPMοἱ<the>T-NPMἄνθρωποιmenN-NPMἐκταράσσουσινexceedingly troubleV-PAI-3Pἡμῶνof usP-1GPτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGὑπάρχοντες,being;V-PAP-NPM 21and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.” καὶandCONJκαταγγέλλουσινpreachV-PAI-3PἔθηcustomsN-APNἃthatR-APNοὐκnotPRT-Nἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sἡμῖνfor usP-1DPπαραδέχεσθαιto acceptV-PNNοὐδὲnorCONJ-Nποιεῖνto practiceV-PANῬωμαίοιςRomansN-DPM-LGοὖσιν.being.V-PAP-DPM 22The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods. καὶAndCONJσυνεπέστηrose up togetherV-2AAI-3SὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMκατ’againstPREPαὐτῶν,them,P-GPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMστρατηγοὶmagistratesN-NPMπεριρήξαντεςhaving torn offV-AAP-NPMαὐτῶνof themP-GPMτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNἐκέλευονwere commandingV-IAI-3Pῥαβδίζειν,to beat with rods;V-PAN 23When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely. πολλάςManyA-APFτεthenCONJἐπιθέντεςhaving laidV-2AAP-NPMαὐτοῖςon themP-DPMπληγὰςblowsN-APFἔβαλονthey cast [them]V-2AAI-3PεἰςintoPREPφυλακήν,prisonN-ASFπαραγγείλαντεςhaving chargedV-AAP-NPMτῷtheT-DSMδεσμοφύλακιto jailerN-DSMἀσφαλῶςstrictlyADVτηρεῖνto keepV-PANαὐτούς·them;P-APM 24Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks. ὃςwhoR-NSMπαραγγελίανan orderN-ASFτοιαύτηνsuchD-ASFλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMἔβαλενthrewV-2AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἐσωτέρανinnerA-ASF-CφυλακὴνprisonN-ASFκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMἠσφαλίσατοfastenedV-ADI-3Sαὐτῶνof themP-GPMεἰςinPREPτὸtheT-ASNξύλον.stocks.N-ASN 25But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. ΚατὰTowardPREPδὲnowCONJτὸ<the>T-ASNμεσονύκτιονmidnightN-ASNΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶandCONJΣιλᾶςSilasN-NSM-PπροσευχόμενοιprayingV-PNP-NPMὕμνουνthey were singing praises toV-IAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεόν,God;N-ASM-TἐπηκροῶντοWere listeningV-INI-3PδὲnowCONJαὐτῶνto themP-GPMοἱtheT-NPMδέσμιοι·prisoners.N-NPM 26Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened. ἄφνωSuddenlyADVδὲthenCONJσεισμὸςearthquakeN-NSMἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sμέγαςa greatA-NSMὥστεso thatCONJσαλευθῆναιshakingV-APNτὰtheT-APNθεμέλιαfoundationsN-APNτοῦof theT-GSNδεσμωτηρίου,prison house;N-GSNἠνεῴχθησανwere openedV-API-3PδὲthenCONJπαραχρῆμαimmediatelyADVαἱtheT-NPFθύραιdoorsN-NPFπᾶσαι,all,A-NPFκαὶandCONJπάντωνof allA-GPMτὰtheT-NPNδεσμὰchainsN-NPNἀνέθη.were loosed.V-API-3S 27The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. ἔξυπνοςAwokenA-NSMδὲthenCONJγενόμενοςhaving beenV-2ADP-NSMὁtheT-NSMδεσμοφύλαξjailerN-NSMκαὶandCONJἰδὼνwas seeingV-2AAP-NSMἀνεῳγμέναςhaving openedV-2RPP-APFτὰςtheT-APFθύραςdoorsN-APFτῆςof theT-GSFφυλακῆςprison,N-GSFσπασάμενοςhaving drawnV-AMP-NSMτὴν<the>T-ASFμάχαιραν[his] swordN-ASFἤμελλενhe was aboutV-IAI-3SἑαυτὸνhimselfF-3ASMἀναιρεῖν,to executeV-PANνομίζωνsupposingV-PAP-NSMἐκπεφευγέναιto have escapedV-2RANτοὺςtheT-APMδεσμίους.prisoners.N-APM 28But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!” ἐφώνησενCalled outV-AAI-3SδὲhoweverCONJφωνῇvoiceN-DSFμεγάλῃin a loudA-DSFὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMΜηδὲνNotA-ASN-Nπράξῃςmay doV-AAS-2Sσεαυτῷto yourselfF-2DSMκακόν,harm;A-ASNἅπαντεςallA-NPMγάρforCONJἐσμενwe areV-PAI-1Pἐνθάδε.here.ADV 29He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas, αἰτήσαςHaving called forV-AAP-NSMδὲnowCONJφῶταlightsN-APNεἰσεπήδησενhe rushed inV-AAI-3SκαὶandCONJἔντρομοςterrifiedA-NSMγενόμενοςhaving becomeV-2ADP-NSMπροσέπεσενhe fell down beforeV-2AAI-3Sτῷ<the>T-DSMΠαύλῳPaulN-DSM-PκαὶandCONJτῷ<the>T-DSMΣιλᾷ,Silas,N-DSM-P 30brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?” καὶAndCONJπροαγαγὼνhaving broughtV-2AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMἔξωoutPREPἔφη·he was saying;V-IAI-3SΚύριοι,Sirs,N-VPMτίwhatI-ASNμεof meP-1ASδεῖis necessaryV-PAI-3Sποιεῖνto doV-PANἵναthatCONJσωθῶ;I may be saved?V-APS-1S 31They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΠίστευσονdo believeV-AAM-2SἐπὶonPREPτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-TἸησοῦν,JesusN-ASM-PκαὶandCONJσωθήσῃwill be savedV-FPI-2Sσὺyou yourselfP-2NSκαὶandCONJὁtheT-NSMοἶκόςhouseholdN-NSMσου.of you.P-2GS 32They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house. καὶAndCONJἐλάλησανthey spokeV-AAI-3Pαὐτῷto himP-DSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tσὺνalong withPREPπᾶσιallA-DPMτοῖςthoseT-DPMἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFαὐτοῦ.of him.P-GSM 33He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household. καὶAndCONJπαραλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFτῆςof theT-GSFνυκτὸςnightN-GSFἔλουσενhe washed [them]V-AAI-3SἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPFπληγῶν,wounds,N-GPFκαὶandCONJἐβαπτίσθηhe was baptizedV-API-3Sαὐτὸςhe himselfP-NSMκαὶandCONJοἱthe [household]T-NPMαὐτοῦof himP-GSMπάντεςallA-NPMπαραχρῆμα,immediately.ADV 34He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God. ἀναγαγώνHaving broughtV-2AAP-NSMτεthenCONJαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMπαρέθηκενhe laidV-AAI-3Sτράπεζανa table [for them]N-ASFκαὶandCONJἠγαλλιάσατοrejoicedV-ADI-3Sπανοικεὶwith all [his] householdADVπεπιστευκὼςhaving believedV-RAP-NSMτῷ<the>T-DSMθεῷ.in God.N-DSM-T 35But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.” ἩμέραςWhen dayN-GSFδὲthenCONJγενομένηςhaving comeV-2ADP-GSFἀπέστειλανsentV-AAI-3PοἱtheT-NPMστρατηγοὶmagistratesN-NPMτοὺςtheT-APMῥαβδούχουςofficersN-APMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἈπόλυσονdo releaseV-AAM-2SτοὺςtheT-APMἀνθρώπουςmenN-APMἐκείνους.those.D-APM 36The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.” ἀπήγγειλενReportedV-AAI-3SδὲthenCONJὁtheT-NSMδεσμοφύλαξjailerN-NSMτοὺς<the>T-APMλόγουςwordsN-APMτούτουςtheseD-APMπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMΠαῦλον,PaulN-ASM-PὅτιthatCONJἈπέσταλκανHave sentV-RAI-3PοἱtheT-NPMστρατηγοὶcaptainsN-NPMἵναthatCONJἀπολυθῆτε·you may be let go;V-APS-2PνῦνNowADVοὖνthereforeCONJἐξελθόντεςhaving gone outV-2AAP-NPMπορεύεσθεdo departV-PNM-2PἐνinPREPεἰρήνῃ.peace.N-DSF 37But Paul said to them, “They have beaten us publicly without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἔφηwas sayingV-IAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΔείραντεςHaving beatenV-AAP-NPMἡμᾶςusP-1APδημοσίᾳpubliclyA-DSFἀκατακρίτους,uncondemnedA-APMἀνθρώπουςmenN-APMῬωμαίουςRomansN-APM-LGὑπάρχοντας,being,V-PAP-APMἔβαλανthey cast [us]V-2AAI-3PεἰςintoPREPφυλακήν·prison,N-ASFκαὶandCONJνῦνnowADVλάθρᾳsecretlyADVἡμᾶςusP-1APἐκβάλλουσιν;do they throw out?V-PAI-3PοὐNoPRT-Nγάρ,indeed!CONJἀλλὰInsteadCONJἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMαὐτοὶthemselvesP-NPMἡμᾶςusP-1APἐξαγαγέτωσαν.they should bring out.V-2AAM-3P 38The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans, ἀπήγγειλανReportedV-AAI-3PδὲthenCONJτοῖςto theT-DPMστρατηγοῖςmagistratesN-DPMοἱtheT-NPMῥαβδοῦχοιofficersN-NPMτὰ<the>T-APNῥήματαdeclarationsN-APNταῦτα·these;D-APNἐφοβήθησανThey were afraidV-AOI-3PδὲthenCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMὅτιthatCONJῬωμαῖοίRomansN-NPM-LGεἰσιν,they are,V-PAI-3P 39and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city. καὶAndCONJἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMπαρεκάλεσανthey appealed toV-AAI-3Pαὐτούς,themP-APMκαὶandCONJἐξαγαγόντεςhaving brought [them] outV-2AAP-NPMἠρώτωνthey were asking [them]V-IAI-3Pἀπελθεῖνto go outV-2AANἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFπόλεως.city.N-GSF 40They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed. ἐξελθόντεςHaving gone forthV-2AAP-NPMδὲthenCONJἀπὸout ofPREPτῆςtheT-GSFφυλακῆςprisonN-GSFεἰσῆλθονthey cameV-2AAI-3PπρὸςtoPREPτὴν<the>T-ASFΛυδίαν,Lydia;N-ASF-PκαὶandCONJἰδόντεςhaving seen [them]V-2AAP-NPMπαρεκάλεσανthey exhortedV-AAI-3PτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMκαὶandCONJἐξῆλθαν.departed.V-2AAI-3P