Acts 28

OOnce we were safely ashore, we learned that the island was called Malta. ΚαὶAndCONJδιασωθέντεςhaving been savedV-APP-NPMτότεthenADVἐπέγνωμενwe found outV-2AAI-1PὅτιthatCONJΜελίτηMaltaN-NSF-LἡtheT-NSFνῆσοςislandN-NSFκαλεῖται.is called;V-PPI-3S 2The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold. οἵ<the>T-NPMτεAndCONJβάρβαροιthe nativesA-NPMπαρεῖχονwere showingV-IAI-3Pοὐnot [just]PRT-NτὴνtheT-ASFτυχοῦσανordinaryV-2AAP-ASFφιλανθρωπίανkindnessN-ASFἡμῖν,to us;P-1DPἅψαντεςHaving kindledV-AAP-NPMγὰρforCONJπυρὰνa fireN-ASFπροσελάβοντοthey receivedV-2AMI-3PπάνταςallA-APMἡμᾶςof usP-1APδιὰbecause ofPREPτὸνtheT-ASMὑετὸνrainN-ASMτὸνwhichT-ASMἐφεστῶταalready coming onV-RAP-ASMκαὶandCONJδιὰbecausePREPτὸof theT-ASNψῦχος.cold.N-ASN 3Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand. συστρέψαντοςWhen having gatheredV-AAP-GSMδὲnowCONJτοῦ<the>T-GSMΠαύλουPaulN-GSM-Pφρυγάνωνof sticksN-GPNτιsomeX-ASNπλῆθοςquantityN-ASNκαὶandCONJἐπιθέντοςhaving laid [them]V-2AAP-GSMἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFπυράν,fireN-ASFἔχιδναa viperN-NSFἀπὸout fromPREPτῆςtheT-GSFθέρμηςheatN-GSFἐξελθοῦσαhaving comeV-2AAP-NSFκαθῆψεfastenedV-AAI-3Sτῆςon theT-GSFχειρὸςhandN-GSFαὐτοῦ.of him.P-GSM 4When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.” ὡςWhenPRTδὲthenCONJεἶδονsawV-2AAI-3PοἱtheT-NPMβάρβαροιnativesA-NPMκρεμάμενονhangingV-PMP-ASNτὸtheT-ASNθηρίονbeastN-ASNἐκfromPREPτῆςtheT-GSFχειρὸςhandN-GSFαὐτοῦ,of him,P-GSMπρὸςtoPREPἀλλήλουςone anotherC-APMἔλεγον·they were saying:V-IAI-3PΠάντωςBy all meansADVφονεύςa murdererN-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁ<the>T-NSMἄνθρωποςmanN-NSMοὗτοςthis,D-NSMὃνwhomR-ASMδιασωθένταhaving been savedV-APP-ASMἐκfromPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFἡ<the>T-NSFδίκηJusticeN-NSFζῆνto liveV-PANοὐκnotPRT-Nεἴασεν.has permitted.V-AAI-3S 5But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects. ὁThe [one]T-NSMμὲνindeedPRTοὖνthenCONJἀποτινάξαςhaving shaken offV-AAP-NSMτὸtheT-ASNθηρίονcreatureN-ASNεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπῦρfireN-ASNἔπαθενhe sufferedV-2AAI-3Sοὐδὲνno [thing]A-ASNκακόν·injurious.A-ASN 6The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god. οἱ<the>T-NPMδὲButCONJπροσεδόκωνthey were expectingV-IAI-3PαὐτὸνhimP-ASMμέλλεινto be aboutV-PANπίμπρασθαιto become inflamedV-PPNἢorCONJκαταπίπτεινto fall downV-PANἄφνωsuddenlyADVνεκρόν.dead;A-ASMἐπὶA whilePREPπολὺgreatA-ASNδὲhoweverCONJαὐτῶνwhen theyP-GPMπροσδοκώντωνare waitingV-PAP-GPMκαὶandCONJθεωρούντωνseeingV-PAP-GPMμηδὲνnothingA-ASN-NἄτοπονamissA-ASNεἰςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMγινόμενον,happeningV-PNP-ASNμεταβαλόμενοιhaving changed their opinionV-2AMP-NPMἔλεγονthey were declaringingV-IAI-3PαὐτὸνhimP-ASMεἶναιto beV-PANθεόν.a god.N-ASM 7Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days. Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν. ἘνInPREPδὲnowCONJτοῖςthe [parts]T-DPNπερὶaroundPREPτὸνtheT-ASMτόπονplaceN-ASMἐκεῖνονthat [one]D-ASMὑπῆρχενwereV-IAI-3SχωρίαlandsN-NPNτῷ[belonging] to theT-DSMπρώτῳchiefA-DSMτῆςof theT-GSFνήσουisland,N-GSFὀνόματιnamedN-DSNΠοπλίῳ,Publius,N-DSM-PὃςwhoR-NSMἀναδεξάμενοςhaving receivedV-ADP-NSMἡμᾶςusP-1APτρεῖςthreeA-APFἡμέραςdaysN-APFφιλοφρόνωςhospitablyADVἐξένισεν.entertained [us].V-AAI-3S 8The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man. ἐγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMτοῦ<the>T-GSMΠοπλίουof PubliusN-GSM-Pπυρετοῖςwith feversN-DPMκαὶandCONJδυσεντερίῳwith dysenteryN-DSNσυνεχόμενονoppressedV-PPP-ASMκατακεῖσθαι,[was] lying;V-PNNπρὸςtoPREPὃνwhomR-ASMὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMκαὶandCONJπροσευξάμενοςhaving prayed,V-ADP-NSMἐπιθεὶςhaving laidV-2AAP-NSMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτῷon him,P-DSMἰάσατοhealedV-ADI-3Sαὐτόν.him.P-ASM 9After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well. τούτουOf thisD-GSNδὲthenCONJγενομένουhaving taken placeV-2ADP-GSNκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMλοιποὶrestA-NPMοἱ<the>T-NPMἐνinPREPτῇtheT-DSFνήσῳislandN-DSFἔχοντεςhavingV-PAP-NPMἀσθενείαςinfirmitiesN-APFπροσήρχοντοwere comingV-INI-3PκαὶandCONJἐθεραπεύοντο,were healed;V-IPI-3P 10The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail. οἳwhoR-NPMκαὶalsoCONJπολλαῖςwith manyA-DPFτιμαῖςhonorsN-DPFἐτίμησανhonoredV-AAI-3Pἡμᾶςus,P-1APκαὶandCONJἀναγομένοιςon setting sailV-PPP-DPMἐπέθεντοthey laid on [us]V-2AMI-3Pτὰthe [things]T-APNπρὸςforPREPτὰςtheT-APFχρείας.needs.N-APF 11After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead. ΜετὰAfterPREPδὲthenCONJτρεῖςthreeA-APMμῆναςmonthsN-APMἀνήχθημενwe set outV-API-1PἐνinPREPπλοίῳa shipN-DSNπαρακεχειμακότιhaving winteredV-RAP-DSNἐνinPREPτῇtheT-DSFνήσῳisland,N-DSFἈλεξανδρίνῳ,Alexandrian,A-DSN-LGπαρασήμῳwith a figurehead ofN-DSNΔιοσκούροις.[the] Dioscuri;N-DPM-T 12Putting in at Syracuse, we stayed there three days. καὶAndCONJκαταχθέντεςhaving put inV-APP-NPMεἰςatPREPΣυρακούσαςSyracuseN-APF-Lἐπεμείναμενwe stayedV-AAI-1PἡμέραςdaysN-APFτρεῖς,three,A-APF 13From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli. ὅθενfrom wherePREPπεριελόντεςhaving taken offV-2AAP-NPMκατηντήσαμενwe arrivedV-AAI-1PεἰςatPREPῬήγιον.RhegiumN-ASN-LκαὶAndCONJμετὰafterPREPμίανoneA-ASFἡμέρανdayN-ASFἐπιγενομένουwhen was comong onV-2ADP-GSMνότουa south windN-GSMδευτεραῖοιon the second dayA-NPMἤλθομενwe cameV-2AAI-1PεἰςtoPREPΠοτιόλους,Puteoli;N-APM-L 14There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome. οὗwhereADVεὑρόντεςhaving foundV-2AAP-NPMἀδελφοὺς[some] brothersN-APMπαρεκλήθημενwe were entreatedV-API-1Pπαρ’withPREPαὐτοῖςthemP-DPMἐπιμεῖναιto remainV-AANἡμέραςdaysN-APFἑπτά·seven;A-NUIκαὶAndCONJοὕτωςsoADVεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFῬώμηνRomeN-ASF-Lἤλθαμεν.we came.V-2AAI-1P 15The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God. κἀκεῖθενAnd from thereCONJ + G1564=ADVοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPἡμῶνusP-1GPἦλθανthey came outV-2AAI-3PεἰςtoPREPἀπάντησινmeetN-ASFἡμῖνusP-1DPἄχριas far asPREPἈππίουof AppiusN-GSM-LΦόρου[the] marketN-GSN-LκαὶandCONJΤριῶν[the] ThreeA-GPF-LΤαβερνῶν,Taverns,N-GPF-LοὓςwhomR-APMἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pεὐχαριστήσαςhaving given thanksV-AAP-NSMτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TἔλαβεtookV-2AAI-3Sθάρσος.courage.N-ASN 16When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him. ὍτεWhenCONJδὲnowCONJεἰσήλθομενwe cameV-2AAI-1PεἰςtoPREPῬώμην,Rome,N-ASF-Lἐπετράπηwas allowedV-API-3Sτῷ<the>T-DSMΠαύλῳPaulN-DSM-Pμένεινto stayV-PANκαθ’byPREPἑαυτὸνhimselfF-3ASMσὺνwithPREPτῷwhoT-DSMφυλάσσοντιis guardingV-PAP-DSMαὐτὸνhimP-ASMστρατιώτῃ.soldier.N-DSM 17After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJμετὰafterPREPἡμέραςdaysN-APFτρεῖςthreeA-APFσυγκαλέσασθαιcalling togetherV-AMNαὐτὸνheP-ASMτοὺςthoseT-APMὄνταςbeingV-PAP-APMτῶνof theT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGπρώτους·leaders;A-APMσυνελθόντωνWhen they were assemblingV-2AAP-GPMδὲthenCONJαὐτῶνtheyP-GPMἔλεγενhe was sayingV-IAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMἘγώ,I myself,P-1NSἄνδρεςmenN-VPMἀδελφοί,brothersN-VPMοὐδὲνno [thing]A-ASNἐναντίονagainstA-ASNποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMτῷtheT-DSMλαῷpeopleN-DSMἢorCONJτοῖςagainst theT-DPNἔθεσιcustomsN-DPNτοῖς<the>T-DPNπατρῴοιςof our fathers,A-DPNδέσμιοςa prisonerN-NSMἐξfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-Lπαρεδόθηνwas deliveredV-API-1SεἰςintoPREPτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFτῶνof theT-GPMῬωμαίων,Romans,N-GPM-LG 18They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me. οἵτινεςwhoR-NPMἀνακρίναντέςhaving examinedV-AAP-NPMμεmeP-1ASἐβούλοντοthey were wantingV-INI-3Pἀπολῦσαιto let [me] goV-AANδιὰon account ofPREPτὸ<the>T-ASNμηδεμίανnot oneA-ASFαἰτίανcauseN-ASFθανάτουof deathN-GSMὑπάρχεινexistingV-PANἐνinPREPἐμοί·me myself;P-1DS 19But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation. ἀντιλεγόντωνWhen were objectingV-PAP-GPMδὲhoweverCONJτῶνtheT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGἠναγκάσθηνI was compelledV-API-1Sἐπικαλέσασθαιto appeal toV-AMNΚαίσαρα,CaesarN-ASM-TοὐχnotPRT-Nὡςas ifPRTτοῦtheT-GSNἔθνουςnationN-GSNμουof mineP-1GSἔχωνhavingV-PAP-NSMτιanythingX-ASNκατηγορεῖν.to lay against.V-PAN 20So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.” διὰForPREPταύτηνthisD-ASFοὖνthereforeCONJτὴν<the>T-ASFαἰτίανcauseN-ASFπαρεκάλεσαI have calledV-AAI-1SὑμᾶςyouP-2APἰδεῖνto seeV-2AANκαὶandCONJπροσλαλῆσαι,to speak to [you];V-AANἕνεκενbecause ofPREPγὰρforCONJτῆςtheT-GSFἐλπίδοςhopeN-GSFτοῦ<the>T-GSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-Lτὴν<the>T-ASFἅλυσινchainN-ASFταύτηνthisD-ASFπερίκειμαι.I have around [me].V-PNI-1S 21The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMεἶπαν·they said;V-2AAI-3PἩμεῖςWe ourselvesP-1NPοὔτεneitherCONJ-NγράμματαlettersN-APNπερὶconcerningPREPσοῦyouP-2GSἐδεξάμεθαreceivedV-ADI-1PἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἸουδαίας,Judea,N-GSF-LοὔτεnorCONJ-Nπαραγενόμενόςhaving arrivedV-AMP-NSMτιςanyX-NSMτῶνof theT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMἀπήγγειλενreportedV-AAI-3SἢorCONJἐλάλησένhe saidV-AAI-3SτιanythingX-ASNπερὶconcerningPREPσοῦyouP-2GSπονηρόν.evil.A-ASN 22But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.” ἀξιοῦμενWe deem it worthyV-PAI-1PδὲhoweverCONJπαρὰfromPREPσοῦyouP-2GSἀκοῦσαιto hearV-AANἃwhatR-APNφρονεῖς,you think;V-PAI-2SπερὶconcerningPREPμὲνtrulyPRTγὰρforCONJτῆς<the>T-GSFαἱρέσεωςsectN-GSFταύτηςthisD-GSFγνωστὸνknownA-NSNἡμῖνto usP-1DPἐστινit isV-PAI-3SὅτιthatCONJπανταχοῦeverywhereADVἀντιλέγεται.it is spoken against.V-PPI-3S 23So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets. ΤαξάμενοιHaving appointedV-AMP-NPMδὲthenCONJαὐτῷto himP-DSMἡμέρανa dayN-ASFἧκονπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFξενίανlodgingN-ASFπλείονες,many,A-NPM-Cοἷςto whomR-DPMἐξετίθετοhe was expoundingV-IMI-3Sδιαμαρτυρόμενοςfully testifyingV-PNP-NSMτὴνto theT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof God,N-GSM-TπείθωνpersuadingV-PAP-NSMτεthenCONJαὐτοὺςthemP-APMπερὶconcerningPREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦJesusN-GSM-PἀπόfromPREPτεbothCONJτοῦtheT-GSMνόμουlawN-GSMΜωϋσέωςof MosesN-GSM-PκαὶandCONJτῶνtheT-GPMπροφητῶνProphetsN-GPMἀπὸfromPREPπρωῒmorningADVἕωςtoPREPἑσπέρας.evening.N-GSF 24Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe. καὶAndCONJοἱsomeT-NPMμὲνindeedPRTἐπείθοντοwere persuadedV-IPI-3Pτοῖςby the [things]T-DPNλεγομένοιςhe is speaking,V-PPP-DPNοἱsomeT-NPMδὲhoweverCONJἠπίστουν,were disbelieving.V-IAI-3P 25They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet: ἀσύμφωνοιDiscordantA-NPMδὲthenCONJὄντεςbeingV-PAP-NPMπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMἀπελύοντο,they were leavingV-IMI-3Pεἰπόντοςwhen was speakingV-2AAP-GSMτοῦ<the>T-GSMΠαύλουPaulN-GSM-PῥῆμαdeclarationN-ASNἓνoneA-ASNὅτιthatCONJΚαλῶςRightlyADVτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNἐλάλησενspokeV-AAI-3SδιὰthroughPREPἨσαΐουIsaiahN-GSM-PτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMπατέραςfathersN-APMὑμῶνof youP-2GP 26‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.” λέγων·he is saying:V-PAP-NSMΠορεύθητιdo goV-AOM-2SπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMλαὸνpeopleN-ASMτοῦτονthisD-ASMκαὶandCONJεἰπόν·do say;V-2AAM-2SἈκοῇIn hearingN-DSFἀκούσετεyou will hearV-FAI-2PκαὶandCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nσυνῆτε,may understand,V-2AAS-2PκαὶandCONJβλέποντεςin lookingV-PAP-NPMβλέψετεyou will lookV-FAI-2PκαὶandCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἴδητε·may perceive;V-2AAS-2P 27For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’ ἐπαχύνθηHas grown dullV-API-3SγὰρforCONJἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMτούτου,this,D-GSMκαὶandCONJτοῖςwith theT-DPNὠσὶνearsN-DPNβαρέωςbarelyADVἤκουσαν,they hearV-AAI-3PκαὶandCONJτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMαὐτῶνof themP-GPMἐκάμμυσαν·they have closed;V-AAI-3PμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTἴδωσινthey may seeV-2AAS-3Pτοῖςwith theT-DPMὀφθαλμοῖςeyesN-DPMκαὶandCONJτοῖςwith theT-DPNὠσὶνearsN-DPNἀκούσωσινthey may hearV-AAS-3PκαὶandCONJτῇwith theT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFσυνῶσινthey may understandV-2AAS-3PκαὶandCONJἐπιστρέψωσιν,may turnV-AAS-3PκαὶandCONJἰάσομαιI will healV-FDI-1Sαὐτούς.them.’P-APM 28Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!” γνωστὸνKnownA-NSNοὖνthereforeCONJἔστωit should beV-PAM-3Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJτοῖςto theT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPNἀπεστάληhas been sentV-2API-3SτοῦτοthisD-NSNτὸ<the>T-NSNσωτήριονsalvationN-NSNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God,N-GSM-Tαὐτοὶthey themselvesP-NPMκαὶthenCONJἀκούσονται.will listen!V-FDI-3P 29[absent in BSB: The BSB gives no text for this verse (empty in bsb.txt); the verse number is kept in ENG versification.] 30Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him. ἘνέμεινενHe abidedV-AAI-3SδὲthenCONJδιετίανtwo yearsN-ASFὅληνwholeA-ASFἐνinPREPἰδίῳhis ownA-DSNμισθώματι,rented houseN-DSNκαὶandCONJἀπεδέχετοwas welcomingV-INI-3SπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMεἰσπορευομένουςcomingV-PNP-APMπρὸςuntoPREPαὐτόν,himP-ASM 31Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ. κηρύσσωνproclaimingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TμετὰwithPREPπάσηςallA-GSFπαρρησίαςboldnessN-GSFἀκωλύτως.unhinderedly.ADV