Gal 1

PPaul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, ΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἀπόστολος,an apostleN-NSMοὐκnotPRT-Nἀπ’fromPREPἀνθρώπωνmenN-GPMοὐδὲnorCONJ-Nδι’throughPREPἀνθρώπουmanN-GSMἀλλὰbutCONJδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TκαὶandCONJθεοῦGodN-GSM-Tπατρὸς[the] FatherN-GSM-Tτοῦthe [One who]T-GSMἐγείραντοςhaving raisedV-AAP-GSMαὐτὸνHimP-ASMἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] dead —A-GPM 2And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: καὶandCONJοἱtheT-NPMσὺνwithPREPἐμοὶme myselfP-1DSπάντεςallA-NPMἀδελφοί,brothersN-NPMταῖςTo theT-DPFἐκκλησίαιςchurchesN-DPFτῆς<the>T-GSFΓαλατίας·of Galatia:N-GSF-L 3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, χάριςGraceN-NSFὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-TπατρὸςFatherN-GSM-TκαὶandCONJκυρίουof [the] LordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ,Christ,N-GSM-T 4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: τοῦthe [One who]T-GSMδόντοςhaving givenV-2AAP-GSMἑαυτὸνHimselfF-3ASMὑπὲρforPREPτῶνtheT-GPFἁμαρτιῶνsinsN-GPFἡμῶνof us,P-1GPὅπωςso thatCONJἐξέληταιHe may deliverV-2AMS-3SἡμᾶςusP-1APἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMαἰῶνοςageN-GSMτοῦof whichT-GSMἐνεστῶτοςhaving come presentlyV-RAP-GSMπονηροῦevilA-GSMκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-TκαὶandCONJπατρὸςFatherN-GSM-Tἡμῶν,of us,P-1GP 5To whom be glory for ever and ever. Amen. ᾧto whom [be]R-DSMἡtheT-NSFδόξαgloryN-NSFεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶναςagesN-APMτῶνof theT-GPMαἰώνων·ages,N-GPMἀμήν.Amen.INJ-HEB

6I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: ΘαυμάζωI am astonishedV-PAI-1SὅτιthatCONJοὕτωςsoADVταχέωςsoonADVμετατίθεσθεyou are desertingV-PEI-2PἀπὸfromPREPτοῦthe [One who]T-GSMκαλέσαντοςhaving calledV-AAP-GSMὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPχάριτι[the] graceN-DSFΧριστοῦof ChristN-GSM-TεἰςtoPREPἕτερονa differentA-ASNεὐαγγέλιον,gospelN-ASN 7Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. ὃwhichR-NSNοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sἄλλο·another,A-NSNεἰonlyCONDμήexceptPRT-NτινέςsomeX-NPMεἰσινthere areV-PAI-3PοἱwhoT-NPMταράσσοντεςare troublingV-PAP-NPMὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJθέλοντεςare desiringV-PAP-NPMμεταστρέψαιto pervertV-AANτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ.of Christ.N-GSM-T 8But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. ἀλλὰButCONJκαὶevenCONJἐὰνifCONDἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἢorCONJἄγγελοςan angelN-NSMἐξout ofPREPοὐρανοῦheavenN-GSMεὐαγγελίζηταιshall evangeliseV-PMS-3Sὑμῖνto youP-2DPπαρ’contrary toPREPὃwhatR-ASNεὐηγγελισάμεθαwe evangelisedV-AMI-1Pὑμῖν,to you,P-2DPἀνάθεμαaccursedN-NSNἔστω.he should be.V-PAM-3S 9As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. ὡςAsPRTπροειρήκαμεν,we have said before,V-RAI-1PκαὶevenCONJἄρτιnowADVπάλινagainADVλέγω,I say,V-PAI-1SεἴifCONDτιςanyoneX-NSMὑμᾶς[to] youP-2APεὐαγγελίζεταιis evangelisingV-PEI-3Sπαρ’contrary toPREPὃwhatR-ASNπαρελάβετε,you received,V-2AAI-2PἀνάθεμαaccursedN-NSNἔστω.he should be.V-PAM-3S 10For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. ἌρτιPresentlyADVγὰρforCONJἀνθρώπουςof menN-APMπείθωdo I seek approvalV-PAI-1SἢorCONJτὸν<the>T-ASMθεόν;God?N-ASM-TἢOrCONJζητῶdo I seekV-PAI-1SἀνθρώποιςmenN-DPMἀρέσκειν;to please?V-PANεἰifCONDἔτιyetADVἀνθρώποιςmenN-DPMἤρεσκον,I were pleasing,V-IAI-1SΧριστοῦof ChristN-GSM-Tδοῦλοςa servantN-NSMοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTἤμην.I was being.V-IMI-1S

11But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. ΓνωρίζωI make knownV-PAI-1SγὰρforCONJὑμῖν,to you,P-2DPἀδελφοί,brothers,N-VPMτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτὸwhichT-ASNεὐαγγελισθὲνhaving been evangelisedV-APP-ASNὑπ’byPREPἐμοῦmeS-1SGSNὅτιthatCONJοὐκnotPRT-Nἔστινit isV-PAI-3Sκατὰaccording toPREPἄνθρωπον·man;N-ASM 12For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. οὐδὲNeitherCONJ-NγὰρforCONJἐγὼI myselfP-1NSπαρὰfromPREPἀνθρώπουmanN-GSMπαρέλαβονreceivedV-2AAI-1Sαὐτό,itP-ASNοὔτεnorCONJ-Nἐδιδάχθην,was I taught [it]V-API-1SἀλλὰbutCONJδι’throughPREPἀποκαλύψεωςa revelationN-GSFἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T 13For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: ἨκούσατεYou have heard ofV-AAI-2PγὰρforCONJτὴν<the>T-ASFἐμὴνmyS-1SASFἀναστροφήνway of lifeN-ASFποτεformerPRTἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἸουδαϊσμῷ,JudaismN-DSM-TὅτιthatCONJκαθ’beyondPREPὑπερβολὴνexceeding measureN-ASFἐδίωκονI was persecutingV-IAI-1SτὴνtheT-ASFἐκκλησίανchurchN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJἐπόρθουνwas destroyingV-IAI-1Sαὐτήν,it;P-ASF 14And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. καὶAndCONJπροέκοπτονI was advancingV-IAI-1SἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἸουδαϊσμῷJudaismN-DSM-TὑπὲρbeyondPREPπολλοὺςmanyA-APMσυνηλικιώταςcontemporariesN-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNγένειcountrymenN-DSNμου,of mineP-1GSπερισσοτέρωςmore abundantlyADV-CζηλωτὴςzealousN-NSM-TὑπάρχωνbeingV-PAP-NSMτῶνof theT-GPFπατρικῶνfathersA-GPFμουof mineP-1GSπαραδόσεων.traditions.N-GPF 15But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, ὅτεWhenCONJδὲhoweverCONJεὐδόκησενwas pleasedV-AAI-3Sὁthe [One]T-NSMἀφορίσαςhaving selectedV-AAP-NSMμεmeP-1ASἐκfromPREPκοιλίας[the] wombN-GSFμητρόςof motherN-GSFμουof mineP-1GSκαὶandCONJκαλέσαςhaving called [me]V-AAP-NSMδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFχάριτοςgraceN-GSFαὐτοῦof HimP-GSM 16To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: ἀποκαλύψαιto revealV-AANτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPἐμοὶme myself,P-1DSἵναthatCONJεὐαγγελίζωμαιI may evangeliseV-PMS-1SαὐτὸνHimP-ASMἐνamongPREPτοῖςtheT-DPNἔθνεσιν,Gentiles,N-DPNεὐθέωςimmediatelyADVοὐnotPRT-NπροσανεθέμηνI consultedV-2AMI-1Sσαρκὶwith fleshN-DSFκαὶandCONJαἵματι,with blood,N-DSN 17Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. οὐδὲnorCONJ-Nἀνῆλθονdid I go upV-2AAI-1SεἰςtoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-LπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMπρὸbeforePREPἐμοῦmeS-1SGSNἀποστόλους,apostles,N-APMἀλλὰbutCONJἀπῆλθονI went awayV-2AAI-1SεἰςintoPREPἈραβίαν,ArabiaN-ASF-LκαὶandCONJπάλινagainADVὑπέστρεψαreturnedV-AAI-1SεἰςtoPREPΔαμασκόν.Damascus.N-ASF-L 18Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. ἜπειταThenADVμετὰafterPREPἔτηyearsN-APNτρίαthreeA-APNἀνῆλθονI went upV-2AAI-1SεἰςtoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-Lἱστορῆσαιto make acquaintance withV-AANΚηφᾶν,CephasN-ASM-PκαὶandCONJἐπέμειναI remainedV-AAI-1SπρὸςwithPREPαὐτὸνhimP-ASMἡμέραςdaysN-APFδεκαπέντε·fifteen;A-NUI 19But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. ἕτερονOtherA-ASMδὲhoweverCONJτῶνof theT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMοὐκnonePRT-Nεἶδον,I saw,V-2AAI-1SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NἸάκωβονJamesN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMτοῦof theT-GSMκυρίου.Lord.N-GSM-T 20Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. ἃIn whatR-APNδὲnowCONJγράφωI writeV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPἰδοὺbeholdINJἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TὅτιthatCONJοὐnotPRT-Nψεύδομαι.I lie.V-PNI-1S 21Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; ἔπειταThenADVἦλθονI wentV-2AAI-1SεἰςintoPREPτὰtheT-APNκλίματαregionsN-APNτῆς<the>T-GSFΣυρίαςof SyriaN-GSF-LκαὶandCONJτῆς<the>T-GSFΚιλικίας.Cilicia;N-GSF-L 22And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ: ἤμηνI wasV-IMI-1SδὲthenCONJἀγνοούμενοςunknownV-PPP-NSMτῷ<the>T-DSNπροσώπῳby faceN-DSNταῖςto theT-DPFἐκκλησίαιςchurchesN-DPFτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςof JudeaN-GSF-Lταῖςthat [are]T-DPFἐνinPREPΧριστῷ,Christ,N-DSM-T 23But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. μόνονOnlyA-ASNδὲhoweverCONJἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMἦσανthey wereV-IAI-3PὅτιthatCONJὉthe [one]T-NSMδιώκωνpersecutingV-PAP-NSMἡμᾶςusP-1APποτεformerlyPRTνῦνnowADVεὐαγγελίζεταιis evangelisingV-PEI-3SτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFἥνwhichR-ASFποτεoncePRTἐπόρθει,he was destroying;V-IAI-3S 24And they glorified God in me. καὶAndCONJἐδόξαζονthey were glorifyingV-IAI-3PἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T