John 21

AAfter these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way. ΜετὰAfterPREPταῦταthese thingsD-APNἐφανέρωσενrevealedV-AAI-3SἑαυτὸνHimselfF-3ASMπάλινagainADVὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMἐπὶatPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFτῆς<the>T-GSFΤιβεριάδος·of Tiberias;N-GSF-LἐφανέρωσενHe revealed [Himself]V-AAI-3SδὲnowCONJοὕτως.in this way.ADV 2Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together. ἦσανThey wereV-IAI-3PὁμοῦtogetherADVΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτροςPeter,N-NSM-PκαὶandCONJΘωμᾶςThomasN-NSM-PὁwhoT-NSMλεγόμενοςis being namedV-PPP-NSMΔίδυμοςDidymus,N-NSM-PκαὶandCONJΝαθαναὴλNathanaelN-NSM-Pὁ<the>T-NSMἀπὸfromPREPΚανὰCanaN-GSF-Lτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof Galilee,N-GSF-LκαὶandCONJοἱthe [sons]T-NPMτοῦ<the>T-GSMΖεβεδαίουof Zebedee,N-GSM-PκαὶandCONJἄλλοιothersA-NPMἐκofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMδύο.two.A-NUI 3Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτρος·Peter;N-NSM-PὙπάγωI am goingV-PAI-1Sἁλιεύειν·to fish.V-PANλέγουσινThey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMἘρχόμεθαComeV-PNI-1PκαὶalsoCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPσὺνwithPREPσοί.you.P-2DSἐξῆλθονThey went forthV-2AAI-3PκαὶandCONJἐνέβησανthey climbedV-2AAI-3PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖον,boatN-ASNκαὶandCONJἐνduringPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFνυκτὶnightN-DSFἐπίασανthey caughtV-AAI-3Pοὐδέν.no [thing].A-ASN 4But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus. ΠρωΐαςWhen morningN-GSFδὲnowCONJἤδηalreadyADVγενομένηςhaving becomeV-2ADP-GSFἔστηstoodV-2AAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PεἰςonPREPτὸνtheT-ASMαἰγιαλόν·shore;N-ASMοὐnotPRT-NμέντοιhoweverCONJᾔδεισανknewV-2LAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐστιν.it is.V-PAI-3S 5Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.” λέγειSaysV-PAI-3SοὖνthereforeCONJαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠαιδία,Children,N-VPNμήSurely notPRT-NτιanyX-ASNπροσφάγιονfishN-ASNἔχετε;have you?V-PAI-2PἀπεκρίθησανThey answeredV-ADI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΟὔ.No.PRT-N 6He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” They cast it therefore, and now they weren’t able to draw it in for the multitude of fish. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΒάλετεdo castV-2AAM-2PεἰςtoPREPτὰtheT-APNδεξιὰrightA-APNμέρηsideN-APNτοῦof theT-GSNπλοίουboatN-GSNτὸtheT-ASNδίκτυον,netN-ASNκαὶandCONJεὑρήσετε.you will find [some].V-FAI-2PἔβαλονThey castV-2AAI-3Pοὖν,therefore,CONJκαὶandCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVαὐτὸitP-ASNἑλκύσαιto haul inV-AANἴσχυονwere they ableV-IAI-3PἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNπλήθουςmultitudeN-GSNτῶνof theT-GPMἰχθύων.fish.N-GPM 7That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea. λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν· λέγειSaysV-PAI-3SοὖνthereforeCONJὁtheT-NSMμαθητὴςdiscipleN-NSMἐκεῖνοςthat [one]D-NSMὃνwhomR-ASMἠγάπαwas lovingV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτῷ<the>T-DSMΠέτρῳ·to Peter;N-DSM-PὉTheT-NSMκύριόςLordN-NSM-Tἐστιν.it is.V-PAI-3SΣίμωνSimonN-NSM-PοὖνthereforeCONJΠέτρος,PeterN-NSM-Pἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMὅτιthatCONJὁtheT-NSMκύριόςLordN-NSM-Tἐστιν,it isV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἐπενδύτηνouter garmentN-ASMδιεζώσατο,put onV-AMI-3Sἦνhe wasV-IAI-3SγὰρforCONJγυμνός,nakedA-NSMκαὶandCONJἔβαλενhe castV-2AAI-3SἑαυτὸνhimselfF-3ASMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν·sea.N-ASF 8But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἄλλοιthe otherA-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMτῷin theT-DSNπλοιαρίῳboatN-DSNἦλθον,came;V-2AAI-3PοὐnotPRT-NγὰρforCONJἦσανwere theyV-IAI-3PμακρὰνfarADVἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFγῆςlandN-GSFἀλλὰbutCONJὡςaboutPRTἀπὸawayPREPπηχῶνcubitsN-GPMδιακοσίων,two hundredA-GPMσύροντεςdraggingV-PAP-NPMτὸtheT-ASNδίκτυονnetN-ASNτῶνwith theT-GPMἰχθύων.fish.N-GPM 9So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it. ὩςWhenPRTοὖνthereforeCONJἀπέβησανthey got outV-2AAI-3PεἰςontoPREPτὴνtheT-ASFγῆνland,N-ASFβλέπουσινthey seeV-PAI-3Pἀνθρακιὰνa fire of coalsN-ASFκειμένηνlyingV-PNP-ASFκαὶandCONJὀψάριονfishN-ASNἐπικείμενονlying on [it]V-PNP-ASNκαὶandCONJἄρτον.bread.N-ASM 10Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘνέγκατεdo bringV-AAM-2Pἀπὸ[some] ofPREPτῶνtheT-GPNὀψαρίωνfishN-GPNὧνthatR-GPNἐπιάσατεyou have caughtV-AAI-2Pνῦν.now.ADV 11Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn. ἀνέβηWent upV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJεἵλκυσενdrewV-AAI-3SτὸtheT-ASNδίκτυονnetN-ASNεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFμεστὸνfullA-ASNἰχθύωνof fishN-GPMμεγάλωνlargeA-GPMἑκατὸνa hundredA-NUIπεντήκονταfiftyA-NUIτριῶν·three;A-GPMκαὶalthoughCONJτοσούτωνso manyK-GPMὄντωνthere areV-PAP-GPMοὐκnotPRT-Nἐσχίσθηwas tornV-API-3SτὸtheT-NSNδίκτυον.net.N-NSN 12Jesus said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΔεῦτεComeINJἀριστήσατε.do have breakfast.V-AAM-2PοὐδεὶςNoneA-NSMδὲhoweverCONJἐτόλμαwas daringV-IAI-3Sτῶνof theT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMἐξετάσαιto askV-AANαὐτόν·Him;P-ASMΣὺYou yourselfP-2NSτίςwhoI-NSMεἶ;are?V-PAI-2SεἰδότεςknowingV-RAP-NPMὅτιthatCONJὁtheT-NSMκύριόςLordN-NSM-Tἐστιν.it is.V-PAI-3S 13Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise. ἔρχεταιComesV-PNI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJλαμβάνειtakesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMκαὶandCONJδίδωσινgives [it]V-PAI-3Sαὐτοῖς,to themP-DPMκαὶandCONJτὸtheT-ASNὀψάριονfishN-ASNὁμοίως.likewise.ADV 14This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead. τοῦτοThis [is]D-ASNἤδηnowADVτρίτον[the] third timeA-ASNἐφανερώθηwas revealedV-API-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMἐγερθεὶςhaving been raisedV-APP-NSMἐκout fromPREPνεκρῶν.[the] dead.A-GPM 15So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Feed my lambs.” ὍτεWhenCONJοὖνthereforeCONJἠρίστησανthey had dined,V-AAI-3PλέγειsaysV-PAI-3Sτῷ<the>T-DSMΣίμωνιto SimonN-DSM-PΠέτρῳto PeterN-DSM-Pὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΣίμωνSimonN-VSM-PἸωάννου,[son] of John,N-GSM-Pἀγαπᾷςlove youV-PAI-2SμεMeP-1ASπλέονmoreA-ASN-Cτούτων;than these?D-GPMλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΝαί,YesPRTκύριε,Lord,N-VSM-TσὺYou yourselfP-2NSοἶδαςknowV-RAI-2SὅτιthatCONJφιλῶI dearly loveV-PAI-1Sσε.You.P-2ASλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΒόσκεdo feedV-PAM-2SτὰtheT-APNἀρνίαlambsN-APNμου.of Mine.P-1GS 16He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Tend my sheep.” λέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMπάλινagainADVδεύτερον·a second time;A-ASNΣίμωνSimonN-VSM-PἸωάννου,[son] of John,N-GSM-Pἀγαπᾷςlove youV-PAI-2Sμε;Me?P-1ASλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΝαί,YesPRTκύριε,Lord,N-VSM-TσὺYou yourselfP-2NSοἶδαςknowV-RAI-2SὅτιthatCONJφιλῶI dearly loveV-PAI-1Sσε.You.P-2ASλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΠοίμαινεdo shepherdV-PAM-2SτὰtheT-APNπρόβατάsheepN-APNμου.of Mine.P-1GS 17He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep. λέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMτὸtheT-ASNτρίτον·third time;A-ASNΣίμωνSimonN-VSM-PἸωάννου,[son] of John,N-GSM-Pφιλεῖςdo you dearly loveV-PAI-2Sμε;Me?P-1ASἐλυπήθηWas grievedV-API-3Sὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PὅτιbecauseCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMτὸtheT-ASNτρίτον·third time;A-ASNΦιλεῖςDo you dearly loveV-PAI-2Sμε;Me?P-1ASκαὶAndCONJεἶπεναὐτῷ·to Him;P-DSMΚύριε,Lord,N-VSM-Tπάνταall thingsA-APNσὺYou yourselfP-2NSοἶδας,know,V-RAI-2SσὺYou yourselfP-2NSγινώσκειςknowV-PAI-2SὅτιthatCONJφιλῶI dearly loveV-PAI-1Sσε.You.P-2ASλέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΒόσκεdo feedV-PAM-2SτὰtheT-APNπρόβατάsheepN-APNμου.of Mine.P-1GS 18Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you don’t want to go.” ἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sσοι,to you;P-2DSὅτεWhenCONJἦςyou wereV-IAI-2Sνεώτερος,younger,A-NSM-Cἐζώννυεςyou were dressingV-IAI-2SσεαυτὸνyourselfF-2ASMκαὶandCONJπεριεπάτειςwere walkingV-IAI-2SὅπουwhereCONJἤθελες·you were desiring.V-IAI-2SὅτανwhenCONJδὲhoweverCONJγηράσῃς,you may be old,V-AAS-2Sἐκτενεῖςyou will stretch forthV-FAI-2SτὰςtheT-APFχεῖράςhandsN-APFσου,of you,P-2GSκαὶandCONJἄλλοςanotherA-NSMσεyouP-2ASζώσειwill dressV-FAI-3SκαὶandCONJοἴσειwill bring [you]V-FAI-3SὅπουwhereCONJοὐnotPRT-Nθέλεις.you do desire.V-PAI-2S 19Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Follow me.” τοῦτοThisD-ASNδὲnowCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SσημαίνωνsignifyingV-PAP-NSMποίῳby whatI-DSMθανάτῳdeathN-DSMδοξάσειhe will glorifyV-FAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-TκαὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἈκολούθειdo followV-PAM-2Sμοι.Me.P-1DS 20Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus loved, the one who had also leaned on Jesus’ chest at the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?” ἘπιστραφεὶςHaving turnedV-2APP-NSMὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PβλέπειseesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMμαθητὴνdiscipleN-ASMὃνwhomR-ASMἠγάπαwas lovingV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἀκολουθοῦντα,followingV-PAP-ASMὃςwhoR-NSMκαὶalsoCONJἀνέπεσενhad reclinedV-2AAI-3SἐνatPREPτῷtheT-DSNδείπνῳsupperN-DSNἐπὶonPREPτὸtheT-ASNστῆθοςbosomN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΚύριε,Lord,N-VSM-TτίςwhoI-NSMἐστινis itV-PAI-3SὁwhoT-NSMπαραδιδούςis betrayingV-PAP-NSMσε;You?P-2AS 21Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?” τοῦτονHimD-ASMοὖνthereforeCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3Sτῷ<the>T-DSMἸησοῦ·to Jesus;N-DSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-Tοὗτοςthis manD-NSMδὲandCONJτί;what about?I-NSN 22Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘὰνIfCONDαὐτὸνhimP-ASMθέλωI shall desireV-PAS-1Sμένεινto remainV-PANἕωςuntilPREPἔρχομαι,I come,V-PNI-1Sτίwhat [is it]I-NSNπρὸςtoPREPσέ;you?P-2ASσύYou yourselfP-2NSμοιMeP-1DSἀκολούθει.do follow.V-PAM-2S 23This saying therefore went out among the brothers that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desire that he stay until I come, what is that to you?” ἐξῆλθενWent outV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJοὗτοςthisD-NSMὁ<the>T-NSMλόγοςsayingN-NSMεἰςamongPREPτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMὅτιthatCONJὁtheT-NSMμαθητὴςdiscipleN-NSMἐκεῖνοςthatD-NSMοὐκnotPRT-Nἀποθνῄσκει.dies;V-PAI-3SοὐκNotPRT-NεἶπενsaidV-2AAI-3SδὲhoweverCONJαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJοὐκnotPRT-Nἀποθνῄσκειhe dies,V-PAI-3Sἀλλ’·butCONJἘὰνIfCONDαὐτὸνhimP-ASMθέλωI shall desireV-PAS-1Sμένεινto remainV-PANἕωςuntilPREPἔρχομαι,I come,V-PNI-1Sτίwhat [is it]I-NSNπρὸςtoPREPσέ;you?P-2AS 24This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. ΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMμαθητὴςdiscipleN-NSMὁwhoT-NSMμαρτυρῶνis bearing witnessV-PAP-NSMπερὶconcerningPREPτούτωνthese thingsD-GPNκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMγράψαςhaving writtenV-AAP-NSMταῦτα,these things,D-APNκαὶandCONJοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJἀληθὴςtrueA-NSFαὐτοῦof himP-GSMἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFἐστίν.is.V-PAI-3S 25There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written. ἔστινThere areV-PAI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJἄλλαother thingsA-NPNπολλὰmanyA-NPNἃthatR-APNἐποίησενdidV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς,JesusN-NSM-PἅτιναwhichR-NPNἐὰνifCONDγράφηταιthey shall be writtenV-PPS-3Sκαθ’everyPREPἕν,one,A-ASNοὐδ’not evenCONJ-NαὐτὸνitselfP-ASMοἶμαιI supposeV-PNI-1SτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMχωρήσειντὰfor theT-APNγραφόμεναto be writtenV-PPP-APNβιβλία.books.N-APN