Acts 1

TThe first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν ΤὸνTheT-ASMμὲνindeedPRTπρῶτονfirstA-ASMλόγονaccountN-ASMἐποιησάμηνI composedV-AMI-1SπερὶconcerningPREPπάντων,all the things,A-GPNὦOINJΘεόφιλε,Theophilus,N-VSM-Pὧνof whichR-GPNἤρξατοbeganV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pποιεῖνto doV-PANτεbothCONJκαὶandCONJδιδάσκεινto teachV-PAN 2until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. ἄχριuntilPREPἧςtheR-GSFἡμέραςdayN-GSFἐντειλάμενοςhaving given ordersV-ANP-NSMτοῖςto theT-DPMἀποστόλοιςapostlesN-DPMδιὰthroughPREPπνεύματος[the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNοὓςwhomR-APMἐξελέξατοHe had chosenV-AMI-3Sἀνελήμφθη·He was taken up.V-API-3S 3To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about God’s Kingdom. οἷςto thoseR-DPMκαὶalsoCONJπαρέστησενHe presentedV-AAI-3SἑαυτὸνHimselfF-3ASMζῶνταaliveV-PAP-ASMμετὰafterPREPτὸtheT-ASNπαθεῖνsufferingV-2AANαὐτὸνof HimP-ASMἐνwithPREPπολλοῖςmanyA-DPNτεκμηρίοις,proofs,N-DPNδι’duringPREPἡμερῶνdaysN-GPFτεσσεράκονταfortyA-NUIὀπτανόμενοςappearingV-PNP-NSMαὐτοῖςto themP-DPMκαὶandCONJλέγωνspeakingV-PAP-NSMτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPτῆςtheT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God.N-GSM-T 4Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me. καὶAndCONJσυναλιζόμενοςbeing assembled togetherV-PNP-NSMπαρήγγειλενHe instructedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἀπὸfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-LμὴnotPRT-Nχωρίζεσθαι,to depart,V-PPNἀλλὰbutCONJπεριμένεινto awaitV-PANτὴνtheT-ASFἐπαγγελίανpromiseN-ASFτοῦof theT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-TἣνThat whichR-ASFἠκούσατέyou heardV-AAI-2Pμου·of Me;P-1GS 5For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.” ὅτιforCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PμὲνindeedPRTἐβάπτισενbaptizedV-AAI-3Sὕδατι,with water,N-DSNὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJἐνwithPREPπνεύματι[the] SpiritN-DSNβαπτισθήσεσθεwill be baptizedV-FPI-2PἁγίῳHolyA-DSNοὐnotPRT-NμετὰafterPREPπολλὰςmanyA-APFταύταςtheseD-APFἡμέρας.days.N-APF 6Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?” ΟἱThoseT-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJσυνελθόντεςhaving come togetherV-2AAP-NPMἠρώτωνwere askingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚύριε,Lord,N-VSM-TεἰifCONDἐνatPREPτῷ<the>T-DSMχρόνῳtimeN-DSMτούτῳthisD-DSMἀποκαθιστάνειςare you restoringV-PAI-2SτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτῷ<the>T-DSMἸσραήλ;to Israel?N-DSM-L 7He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority. εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΟὐχNotPRT-NὑμῶνyoursP-2GPἐστινit isV-PAI-3Sγνῶναιto knowV-2AANχρόνουςtimesN-APMἢorCONJκαιροὺςseasonsN-APMοὓςwhichR-APMὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tἔθετοput in placeV-2AMI-3SἐνbyPREPτῇ<the>T-DSFἰδίᾳHis ownA-DSFἐξουσίᾳ,authority,N-DSF 8But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.” ἀλλὰButCONJλήμψεσθεyou will receiveV-FDI-2PδύναμινpowerN-ASFἐπελθόντοςwhen was comingV-2AAP-GSNτοῦtheT-GSNἁγίουHolyA-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNἐφ’uponPREPὑμᾶς,youP-2APκαὶandCONJἔσεσθέyou will beV-FDI-2PμουMyP-1GSμάρτυρεςwitnessesN-NPMἔνinPREPτεbothCONJἸερουσαλὴμJerusalemN-DSF-LκαὶandCONJἐνinPREPπάσῃallA-DSFτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-LκαὶandCONJΣαμαρείᾳSamariaN-DSF-LκαὶandCONJἕωςuntilPREPἐσχάτου[the] uttermost partA-GSNτῆςof theT-GSFγῆς.earth.N-GSF 9When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight. καὶAndCONJταῦταthese thingsD-APNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMβλεπόντωνwhen are lookingV-PAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMἐπήρθηHe was taken upV-API-3SκαὶandCONJνεφέληa cloudN-NSFὑπέλαβενhidV-2AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMὀφθαλμῶνeyesN-GPMαὐτῶν.of them.P-GPM 10While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing, καὶAndCONJὡςasPRTἀτενίζοντεςlooking intentlyV-PAP-NPMἦσανthey wereV-IAI-3PεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMπορευομένουas is goingV-PNP-GSMαὐτοῦ,He,P-GSMκαὶthenCONJἰδοὺbeholdINJἄνδρεςmenN-NPMδύοtwoA-NUIπαρειστήκεισανhad stood byV-LAI-3PαὐτοῖςthemP-DPMἐνinPREPἐσθήσεσιgarmentsN-DPFλευκαῖς,white,A-DPF 11who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky, will come back in the same way as you saw him going into the sky.” οἳwhoR-NPMκαὶalsoCONJεἶπαν·said;V-2AAI-3PἌνδρεςMenN-VPMΓαλιλαῖοι,Galileans,N-VPM-LGτίwhyI-ASNἑστήκατεhave you stoodV-RAI-2PβλέποντεςεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν;heaven?N-ASMοὗτοςThisD-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὁwhoT-NSMἀναλημφθεὶςhaving been taken upV-APP-NSMἀφ’fromPREPὑμῶνyouP-2GPεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMοὕτωςthusADVἐλεύσεταιwill comeV-FDI-3Sὃνin thatR-ASMτρόπονmannerN-ASMἐθεάσασθεyou beheldV-ADI-2PαὐτὸνHimP-ASMπορευόμενονgoingV-PNP-ASMεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν.heaven.N-ASM 12Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away. ΤότεThenADVὑπέστρεψανthey returnedV-AAI-3PεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LἀπὸfromPREPὄρους[the] mountN-GSNτοῦwhichT-GSNκαλουμένουis being calledV-PPP-GSNἘλαιῶνος,Olivet,N-GSM-LὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3SἐγγὺςnearPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-GSF-Lσαββάτουa Sabbath day’sN-GSNἔχονholdingV-PAP-NSNὁδόν.journey.N-ASF 13When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. καὶAndCONJὅτεwhenCONJεἰσῆλθον,they had enteredV-2AAI-3PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNὑπερῷονupper roomN-ASNἀνέβησανthey went upV-2AAI-3PοὗwhereADVἦσανthey wereV-IAI-3Pκαταμένοντες,staying,V-PAP-NPMὅ<the>T-NSMτεbothCONJΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PκαὶandCONJἸάκωβοςJamesN-NSM-PκαὶandCONJἈνδρέας,Andrew,N-NSM-PΦίλιπποςPhilipN-NSM-PκαὶandCONJΘωμᾶς,Thomas,N-NSM-PΒαρθολομαῖοςBartholomewN-NSM-PκαὶandCONJΜαθθαῖος,Matthew,N-NSM-PἸάκωβοςJames [son]N-NSM-PἉλφαίουof AlphaeusN-GSM-PκαὶandCONJΣίμωνSimonN-NSM-PὁtheT-NSMζηλωτὴςZealotN-NSM-TκαὶandCONJἸούδαςJudas [son]N-NSM-PἸακώβου.of James.N-GSM-P 14All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. οὗτοιTheseD-NPMπάντεςallA-NPMἦσανwereV-IAI-3Pπροσκαρτεροῦντεςsteadfastly continuingV-PAP-NPMὁμοθυμαδὸνwith one accordADVτῇ<the>T-DSFπροσευχῇin prayerN-DSFσὺνwith thePREPγυναιξὶν[the] womenN-DPFκαὶandCONJΜαριὰμMaryN-DSF-Pτῇwith theT-DSFμητρὶmotherN-DSFτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-PκαὶandCONJσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMἀδελφοῖςbrothersN-DPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 15In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said, ΚαὶAndCONJἐνinPREPταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFταύταιςtheseD-DPFἀναστὰςhaving stood upV-2AAP-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNτῶνof theT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMεἶπενhe said —V-2AAI-3S(ἦνwasV-IAI-3SτεthenCONJὄχλος[the] numberN-NSMὀνομάτωνof namesN-GPNἐπὶtogetherPREPτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNὡςἑκατὸνa hundredA-NUIεἴκοσι)·twenty —A-NUI 16“Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus. ἌνδρεςMenN-VPMἀδελφοί,brothers,N-VPMἔδειit was necessary forV-IAI-3Sπληρωθῆναιto have been fulfilledV-APNτὴν<the>T-ASFγραφὴνScriptureN-ASFἣνwhichR-ASFπροεῖπετὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNδιὰthroughPREPστόματος[the] mouthN-GSNΔαυὶδof DavidN-GSM-PπερὶconcerningPREPἸούδαJudasN-GSM-Pτοῦthe [one]T-GSMγενομένουhaving becomeV-2ADP-GSMὁδηγοῦguideN-GSMτοῖςto thoseT-DPMσυλλαβοῦσινhaving arrestedV-2AAP-DPMἸησοῦν,Jesus;N-ASM-P 17For he was counted with us, and received his portion in this ministry. ὅτιforCONJκατηριθμημένοςnumberedV-RPP-NSMἦνhe wasV-IAI-3SἐνamongPREPἡμῖνusP-1DPκαὶandCONJἔλαχενwas allottedV-2AAI-3SτὸνtheT-ASMκλῆρονshareN-ASMτῆςof theT-GSFδιακονίαςministryN-GSFταύτης.—this.D-GSF 18Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out. ΟὗτοςThis [man]D-NSMμὲνindeedPRTοὖνthenCONJἐκτήσατοacquiredV-ADI-3Sχωρίονa fieldN-ASNἐκout ofPREPμισθοῦrewardN-GSMτῆς<the>T-GSFἀδικίας,of unrighteousness,N-GSFκαὶandCONJπρηνὴςheadlongA-NSMγενόμενοςhaving fallenV-2ADP-NSMἐλάκησενhe burst openV-AAI-3Sμέσος,in [the] middleA-NSMκαὶandCONJἐξεχύθηgushed outV-API-3SπάνταallA-NPNτὰtheT-NPNσπλάγχναintestinesN-NPNαὐτοῦ.of him,P-GSM 19It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’ καὶAndCONJγνωστὸνknownA-NSNἐγένετοit becameV-2ADI-3Sπᾶσιto allA-DPMτοῖςthoseT-DPMκατοικοῦσινdwellingV-PAP-DPMἸερουσαλήμ,in Jerusalem,N-ASF-Lὥστεso thatCONJκληθῆναιto callV-APNτὸtheT-ASNχωρίονfieldN-ASNἐκεῖνοthat [one]D-ASNτῇ<the>T-DSFἰδίᾳin [their] ownA-DSFδιαλέκτῳlanguageN-DSFαὐτῶνof themP-GPMἉκελδαμάχ,AkeldamaN-ASN-Lτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3SΧωρίονFieldN-ASNΑἵματος.—of Blood.N-GSN 20For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’ γέγραπταιIt has been writtenV-RPI-3SγὰρforCONJἐνin [the]PREPβίβλῳbookN-DSFψαλμῶν·of Psalms:N-GPMΓενηθήτωshould becomeV-AOM-3SἡtheT-NSFἔπαυλιςhomesteadN-NSFαὐτοῦof himP-GSMἔρημοςdesolateA-NSFκαὶandCONJμὴnotPRT-Nἔστωshould there beV-PAM-3Sὁ[one] whoT-NSMκατοικῶνis dwellingV-PAP-NSMἐνinPREPαὐτῇ,it,’P-DSFκαί·andCONJΤὴνTheT-ASFἐπισκοπὴνpositionN-ASFαὐτοῦof himP-GSMλαβέτωtakeV-2AAM-3Sἕτερος.another.’A-NSM 21“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, δεῖIt behoovesV-PAI-3SοὖνthereforeCONJτῶνof those [who]T-GPMσυνελθόντωνwere accompanyingV-2AAP-GPMἡμῖνusP-1DPἀνδρῶνmenN-GPMἐνduringPREPπαντὶallA-DSMχρόνῳ[the] timeN-DSMᾧthatR-DSMεἰσῆλθενhe came inV-2AAI-3SκαὶandCONJἐξῆλθενhe went outV-2AAI-3Sἐφ’amongPREPἡμᾶςusP-1APὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TἸησοῦς,Jesus,N-NSM-P 22beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.” ἀρξάμενοςhaving begunV-AMP-NSMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNβαπτίσματοςbaptismN-GSNἸωάννουof JohnN-GSM-PἕωςuntilPREPτῆςtheT-GSFἡμέραςdayN-GSFἧςin whichR-GSFἀνελήμφθηHe was taken upV-API-3Sἀφ’fromPREPἡμῶν,us,P-1GPμάρτυραa witnessN-ASMτῆςof theT-GSFἀναστάσεωςresurrectionN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMσὺνwithPREPἡμῖνusP-1DPγενέσθαιto becomeV-2ADNἕναoneA-ASMτούτων.of these.D-GPM 23They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias. καὶAndCONJἔστησανthey put forwardV-2AAI-3Pδύο,two,A-NUIἸωσὴφJosephN-ASM-PτὸνwhoT-ASMκαλούμενονis being calledV-PPP-ASMΒαρσαββᾶν,BarsabbasN-ASM-PὃςwhoR-NSMἐπεκλήθηwas calledV-API-3SἸοῦστος,JustusN-NSM-PκαὶandCONJΜαθθίαν.Matthias.N-ASM-P 24They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen καὶAndCONJπροσευξάμενοιhaving prayedV-ADP-NPMεἶπανthey said;V-2AAI-3PΣὺYou yourselfP-2NSκύριεLordN-VSM-Tκαρδιογνῶσταknower of the heartsN-VSMπάντων,of all,A-GPMἀνάδειξονdo showV-AAM-2SὃνwhomR-ASMἐξελέξω,You have chosenV-AMI-2SἐκofPREPτούτωνtheseD-GPMτῶν<the>T-GPMδύοtwoA-NUIἕνα,oneA-ASM 25to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.” λαβεῖνto takeV-2AANτὸνtheT-ASMτόπονplaceN-ASMτῆςof theT-GSFδιακονίαςministryN-GSFταύτηςthisD-GSFκαὶandCONJἀποστολῆς,apostleshipN-GSFἀφ’fromPREPἧςwhichR-GSFπαρέβηturned asideV-2AAI-3SἸούδαςJudasN-NSM-Pπορευθῆναιto goV-AONεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMτόπονplaceN-ASMτὸν<the>T-ASMἴδιον.[his] own.A-ASM 26They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles. καὶAndCONJἔδωκανthey gaveV-AAI-3PκλήρουςlotsN-APMαὐτοῖς,to themP-DPMκαὶandCONJἔπεσενfellV-2AAI-3SὁtheT-NSMκλῆροςlotN-NSMἐπὶonPREPΜαθθίαν,MatthiasN-ASM-PκαὶandCONJσυγκατεψηφίσθηhe was numberedV-API-3SμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMἕνδεκαelevenA-NUIἀποστόλων.apostles.N-GPM