Mark 10

HHe arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them. ΚαὶAndCONJἐκεῖθενfrom thereADVἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMἔρχεταιHe comesV-PNI-3SεἰςintoPREPτὰtheT-APNὅριαregionN-APNτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςof JudeaN-GSF-LκαὶandCONJπέρανbeyondPREPτοῦtheT-GSMἸορδάνου,Jordan,N-GSM-LκαὶAndCONJσυμπορεύονταιcome togetherV-PNI-3PπάλινagainADVὄχλοιcrowdsN-NPMπρὸςtoPREPαὐτόν,Him,P-ASMκαὶandCONJὡςasPRTεἰώθειHe had been accustomedV-LAI-3SπάλινagainADVἐδίδασκενHe was teachingV-IAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 2Pharisees came to him testing him, and asked him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” ΚαὶAndCONJἐπηρώτωνwere questioningV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMεἰifCONDἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sἀνδρὶfor a husbandN-DSMγυναῖκαa wifeN-ASFἀπολῦσαι,to divorceV-AANπειράζοντεςtestingV-PAP-NPMαὐτόν.Him.P-ASM 3He answered, “What did Moses command you?” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςHe answeringV-AOP-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhatI-ASNὑμῖνyouP-2DPἐνετείλατοdid commandV-ADI-3SΜωϋσῆς;Moses?N-NSM-P 4They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PἘπέτρεψενPermittedV-AAI-3SΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pβιβλίονa rollN-ASNἀποστασίουof divorceN-GSNγράψαιto writeV-AANκαὶandCONJἀπολῦσαι.to send [her] away.V-AAN 5But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠρὸςBecause ofPREPτὴνtheT-ASFσκληροκαρδίανhardness of heartN-ASFὑμῶνof youP-2GPἔγραψενHe wroteV-2AAI-3Sὑμῖνfor youP-2DPτὴν<the>T-ASFἐντολὴνcommandmentN-ASFταύτην·this;D-ASF 6But from the beginning of the creation, God made them male and female. ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς· ἀπὸFromPREPδὲhoweverCONJἀρχῆς[the] beginningN-GSFκτίσεωςof creationN-GSFἄρσενMaleA-ASNκαὶandCONJθῆλυfemaleA-ASNἐποίησενHe madeV-AAI-3Sαὐτούς·them’P-APM 7For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, ἕνεκενOn account ofPREPτούτουthisD-GSNκαταλείψειwill leaveV-FAI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJτὴν<the>T-ASFμητέραmotherN-ASFκαὶandCONJπροσκολληθήσεταιwill be joinedV-FPI-3SπρὸςtoPREPτὴν<the>T-ASFγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦ,of him,P-GSM 8and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. καὶandCONJἔσονταιwill beV-FDI-3PοἱtheT-NPMδύοtwoA-NUIεἰςforPREPσάρκαfleshN-ASFμίαν·one’A-ASFὥστεThereforeCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVεἰσὶνthey areV-PAI-3PδύοtwoA-NUIἀλλὰbutCONJμίαoneA-NSFσάρξ·flesh.N-NSF 9What therefore God has joined together, let no man separate.” ὃWhatR-ASNοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tσυνέζευξενhas joined together,V-AAI-3SἄνθρωποςmanN-NSMμὴnotPRT-Nχωριζέτω.should separate.V-PAM-3S 10In the house, his disciples asked him again about the same matter. ΚαὶAndCONJεἰςinPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFπάλινagainADVοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMπερὶconcerningPREPτούτουthisD-GSNἐπηρώτωνwere questioningV-IAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 11He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her. καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὋςWho[ever]R-NSMἂνmaybePRTἀπολύσῃshall divorceV-AAS-3SτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJγαμήσῃshall marryV-AAS-3Sἄλληνanother,A-ASFμοιχᾶταιcommits adulteryV-PNI-3Sἐπ’againstPREPαὐτήν,her.P-ASF 12If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.” καὶAndCONJἐὰνifCONDαὐτὴsheP-NSFἀπολύσασαhaving divorcedV-AAP-NSFτὸνtheT-ASMἄνδραhusbandN-ASMαὐτῆςof herP-GSFγαμήσῃshall marryV-AAS-3Sἄλλονanother,A-ASMμοιχᾶται.she commits adultery.V-PNI-3S 13They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. ΚαὶAndCONJπροσέφερονthey were bringingV-IAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMπαιδίαlittle childrenN-APNἵναthatCONJαὐτῶνthemP-GPNἅψηται·He may touch;V-AMS-3Sοἱ<the>T-NPMδὲButCONJμαθηταὶthe disciplesN-NPMἐπετίμησανrebukedV-AAI-3Pαὐτοῖς.thoseP-DPM 14But when Jesus saw it, he was moved with indignation and said to them, “Allow the little children to come to me! Don’t forbid them, for God’s Kingdom belongs to such as these. ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἠγανάκτησενwas indignantV-AAI-3SκαὶandCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἌφετεdo permitV-2AAM-2PτὰtheT-APNπαιδίαlittle childrenN-APNἔρχεσθαιto comeV-PNNπρόςtoPREPμε,Me,P-1ASμὴnotPRT-Nκωλύετεdo hinderV-PAM-2Pαὐτά,them!P-APNτῶνTo theT-GPNγὰρforCONJτοιούτωνsof uchD-GPNἐστὶνbelongsV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 15Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.” ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPὃςwho[ever]R-NSMἂνonlyPRTμὴunlessPRT-Nδέξηταιshall receiveV-ADS-3SτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TὡςasPRTπαιδίον,a child,N-NSNοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nεἰσέλθῃshall enterV-2AAS-3SεἰςintoPREPαὐτήν.it.P-ASF 16He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them. καὶAndCONJἐναγκαλισάμενοςhaving embracedV-ADP-NSMαὐτὰthemP-APNκατευλόγειhe was greatly blessingV-IAI-3Sτιθεὶςhaving laidV-PAP-NSMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFἐπ’onPREPαὐτά.them.P-APN 17As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?” ΚαὶAndCONJἐκπορευομένουwhen is going forthV-PNP-GSMαὐτοῦHeP-GSMεἰςonPREPὁδὸν[the] journeyN-ASFπροσδραμὼνhaving run upV-2AAP-NSMεἷςoneA-NSMκαὶandCONJγονυπετήσαςhe having knelt down toV-AAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMἐπηρώταhe was askingV-IAI-3Sαὐτόν·Him;P-ASMΔιδάσκαλεTeacherN-VSM-Tἀγαθέ,good,A-VSMτίwhatI-ASNποιήσωshall I doV-AAS-1SἵναthatCONJζωὴνlifeN-ASFαἰώνιονeternalA-ASFκληρονομήσω;I may inherit?V-AAS-1S 18Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΤίWhyI-ASNμεMeP-1ASλέγειςyou callV-PAI-2Sἀγαθόν;good?A-ASMοὐδεὶςNo [one is]A-NSMἀγαθὸςgoodA-NSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NεἷςoneA-NSMὁ<the>T-NSMθεός.God.N-NSM-T 19You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’” τὰςTheT-APFἐντολὰςcommandmentsN-APFοἶδας·you know:V-RAI-2SΜὴNotPRT-Nφονεύσῃς,shall you murderV-AAS-2SΜὴnotPRT-Nμοιχεύσῃς,shall you commit adulteryV-AAS-2SΜὴnotPRT-Nκλέψῃς,shall you steal,V-AAS-2SΜὴnotPRT-Nψευδομαρτυρήσῃς,shall you bear false witness,V-AAS-2SΜὴnotPRT-Nἀποστερήσῃς,shall you defraud,V-AAS-2SΤίμαdo honorV-PAM-2SτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMσουof youP-2GSκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέρα.mother.’N-ASF 20He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἔφηhe was sayingV-IAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TταῦταtheseD-APNπάνταallA-APNἐφυλαξάμηνI have keptV-AMI-1SἐκfromPREPνεότητός[the] youthN-GSFμου.of me.P-1GS 21Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐμβλέψαςhaving lookedV-AAP-NSMαὐτῷupon himP-DSMἠγάπησενHe lovedV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἝνOne thingA-NSNσεto youP-2ASὑστερεῖ·is lacking;V-PAI-3Sὕπαγεdo go,V-PAM-2Sὅσαas much asK-APNἔχειςyou haveV-PAI-2Sπώλησονdo sellV-AAM-2SκαὶandCONJδὸςdo giveV-2AAM-2Sτοῖςto theT-DPMπτωχοῖς,poorN-DPMκαὶandCONJἕξειςyou will haveV-FAI-2SθησαυρὸνtreasureN-ASMἐνinPREPοὐρανῷ,heaven.N-DSMκαὶandCONJδεῦροcome,INJἀκολούθειdo followV-PAM-2Sμοι.MeP-1DS 22But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJστυγνάσαςhaving been sadV-AAP-NSMἐπὶatPREPτῷtheT-DSMλόγῳwordN-DSMἀπῆλθενhe went awayV-2AAI-3Sλυπούμενος,grieving;V-PPP-NSMἦνhe was [one]V-IAI-3SγὰρforCONJἔχωνhavingV-PAP-NSMκτήματαpossessionsN-APNπολλά.many.A-APN 23Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!” ΚαὶAndCONJπεριβλεψάμενοςhaving looked aroundV-AMP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΠῶςHowPRT-IδυσκόλωςdifficultlyADVοἱthoseT-NPMτὰ<the>T-APNχρήματαrichesN-APNἔχοντεςhavingV-PAP-NPMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tεἰσελεύσονται.will enter!V-FDI-3P 24The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom! οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJμαθηταὶthe disciplesN-NPMἐθαμβοῦντοwere astonishedV-IPI-3PἐπὶatPREPτοῖςtheT-DPMλόγοιςwordsN-DPMαὐτοῦ.of Him.P-GSMὁ<the>T-NSMδὲButCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PπάλινagainADVἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤέκνα,Children,N-VPNπῶςhowPRT-IδύσκολόνdifficultA-NSNἐστινit isV-PAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tεἰσελθεῖν·to enter!V-2AAN 25It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.” εὐκοπώτερόνEasierA-NSN-Cἐστινit isV-PAI-3Sκάμηλον[for] a camelN-ASFδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFτρυμαλιᾶςeyeN-GSFτῆςof theT-GSFῥαφίδοςneedleN-GSFδιελθεῖνto passV-2AANἢthan [for]CONJπλούσιονa rich manA-ASMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tεἰσελθεῖν.to enter.V-2AAN 26They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπερισσῶςexceedinglyADVἐξεπλήσσοντοthey were astonishedV-IPI-3PλέγοντεςsayingV-PAP-NPMπρὸςamongPREPἑαυτούς·themselves;F-3APMΚαὶThenCONJτίςwhoI-NSMδύναταιis ableV-PNI-3Sσωθῆναι;to be saved?V-APN 27Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.” ἐμβλέψαςHaving lookedV-AAP-NSMαὐτοῖςon themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pλέγει·says;V-PAI-3SΠαρὰWithPREPἀνθρώποιςmenN-DPMἀδύνατον[it is] impossibleA-NSNἀλλ’butCONJοὐnot [is impossible]PRT-NπαρὰwithPREPθεῷ,God;N-DSM-Tπάνταall thingsA-NPNγὰρforCONJδυνατὰ[are] possibleA-NPNπαρὰwithPREPτῷ<the>T-DSMθεῷ.God.N-DSM-T 28Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.” ἬρξατοBeganV-ADI-3Sλέγεινto sayV-PANὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἸδοὺBeholdINJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἀφήκαμενleftV-AAI-1PπάνταallA-APNκαὶandCONJἠκολουθήκαμένhave followedV-RAI-1Pσοι.You.P-2DS 29Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News, ἔφηWas sayingV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPοὐδείςno [one]A-NSMἐστινthere isV-PAI-3SὃςwhoR-NSMἀφῆκενhas leftV-AAI-3SοἰκίανhouseN-ASFἢorCONJἀδελφοὺςbrothersN-APMἢorCONJἀδελφὰςsistersN-APFἢorCONJμητέραmotherN-ASFἢorCONJπατέραfatherN-ASMἢorCONJτέκναchildrenN-APNἢorCONJἀγροὺςlandsN-APMἕνεκενbecausePREPἐμοῦof meS-1SGSNκαὶandCONJἕνεκενbecausePREPτοῦof theT-GSNεὐαγγελίου,gospel,N-GSN 30but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life. ἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nλάβῃshall takeV-2AAS-3Sἑκατονταπλασίοναa hundredfoldA-APNνῦνnowADVἐνinPREPτῷ<the>T-DSMκαιρῷtimeN-DSMτούτῳthis —D-DSMοἰκίαςhousesN-APFκαὶandCONJἀδελφοὺςbrothersN-APMκαὶandCONJἀδελφὰςsistersN-APFκαὶandCONJμητέραςmothersN-APFκαὶandCONJτέκναchildrenN-APNκαὶandCONJἀγροὺςlandsN-APMμετὰwithPREPδιωγμῶν,persecutions —N-GPMκαὶandCONJἐνinPREPτῷtheT-DSMαἰῶνιageN-DSMτῷwhichT-DSMἐρχομένῳis comingV-PNP-DSMζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 31But many who are first will be last, and the last first.” πολλοὶManyA-NPMδὲhoweverCONJἔσονταιwill beV-FDI-3PπρῶτοιfirstA-NPMἔσχατοιlastA-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἔσχατοιlastA-NPMπρῶτοι.first.A-NPM 32They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him. ἮσανThey wereV-IAI-3PδὲthenCONJἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷwayN-DSFἀναβαίνοντεςgoing upV-PAP-NPMεἰςtoPREPἹεροσόλυμα,Jerusalem,N-APN-LκαὶandCONJἦνwasV-IAI-3Sπροάγωνgoing on beforeV-PAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMὁ<the>T-NSMἸησοῦς,Jesus,N-NSM-PκαὶandCONJἐθαμβοῦντο,they were astonished;V-IPI-3PοἱthoseT-NPMδὲthenCONJἀκολουθοῦντεςfollowingV-PAP-NPMἐφοβοῦντο.were afraid.V-INI-3PκαὶAndCONJπαραλαβὼνhaving brought to [Himself]V-2AAP-NSMπάλινagainADVτοὺςtheT-APMδώδεκαTwelveA-NUIἤρξατοHe beganV-ADI-3SαὐτοῖςthemP-DPMλέγεινto tellV-PANτὰthe [things]T-APNμέλλονταare being soonV-PAP-APNαὐτῷto HimP-DSMσυμβαίνεινto happenV-PAN 33“Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles. ὅτιthatCONJἸδοὺBeholdINJἀναβαίνομενwe go upV-PAI-1PεἰςtoPREPἹεροσόλυμα,Jerusalem,N-APN-LκαὶandCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tπαραδοθήσεταιwill be betrayedV-FPI-3Sτοῖςto theT-DPMἀρχιερεῦσινchief priestsN-DPMκαὶandCONJτοῖςto theT-DPMγραμματεῦσιν,scribes,N-DPMκαὶandCONJκατακρινοῦσινthey will condemnV-FAI-3PαὐτὸνHimP-ASMθανάτῳto deathN-DSMκαὶandCONJπαραδώσουσινwill betrayV-FAI-3PαὐτὸνHimP-ASMτοῖςto theT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPN 34They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.” καὶAndCONJἐμπαίξουσινthey will mockV-FAI-3PαὐτῷHimP-DSMκαὶandCONJἐμπτύσουσινwill spit uponV-FAI-3PαὐτῷHimP-DSMκαὶandCONJμαστιγώσουσινwill flogV-FAI-3PαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJἀποκτενοῦσιν,will killV-FAI-3PκαὶandCONJμετὰon [the]PREPτρεῖςthirdA-APFἡμέραςdayN-APFἀναστήσεται.He will rise again.V-FMI-3S 35James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.” ΚαὶAndCONJπροσπορεύονταιcome upV-PNI-3Pαὐτῷto HimP-DSMἸάκωβοςJamesN-NSM-PκαὶandCONJἸωάννηςJohn,N-NSM-PοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMΖεβεδαίουof Zebedee,N-GSM-PλέγοντεςsayingV-PAP-NPMαὐτῷ·to Him;P-DSMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-Tθέλομενwe desireV-PAI-1PἵναthatCONJὃwhateverR-ASNἐὰνifCONDαἰτήσωμένwe shall askV-AAS-1PσεyouP-2ASποιήσῃςYou shall doV-AAS-2Sἡμῖν.for us.P-1DP 36He said to them, “What do you want me to do for you?” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhatI-ASNθέλετεdo you desireV-PAI-2PποιήσωI may doV-AAS-1Sὑμῖν;for you?P-2DP 37They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΔὸςdo grantV-2AAM-2Sἡμῖνto usP-1DPἵναthatCONJεἷςoneA-NSMσουof [us]P-2GSἐκatPREPδεξιῶνright [hand]A-GPNκαὶandCONJεἷςoneA-NSMἐξatPREPἀριστερῶνleft [hand]A-GPNκαθίσωμενlet us sitV-AAS-1PἐνinPREPτῇtheT-DSFδόξῃgloryN-DSFσου.of You.P-2GS 38But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὐκNotPRT-Nοἴδατεyou knowV-RAI-2PτίwhatI-ASNαἰτεῖσθε·you ask.V-PMI-2PδύνασθεAre you ableV-PNI-2Pπιεῖνto drinkV-2AANτὸtheT-ASNποτήριονcupN-ASNὃwhichR-ASNἐγὼI myselfP-1NSπίνω,drinkV-PAI-1SἢorCONJτὸtheT-ASNβάπτισμαbaptismN-ASNὃwhichR-ASNἐγὼI myselfP-1NSβαπτίζομαιam baptizedV-PPI-1Sβαπτισθῆναι;to be baptized [with]?V-APN 39They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with; οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΔυνάμεθα.We are able.V-PNI-1Pὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤὸTheT-ASNποτήριονcupN-ASNὃwhichR-ASNἐγὼI myselfP-1NSπίνωdrinkV-PAI-1Sπίεσθεyou will drink,V-FDI-2PκαὶandCONJτὸtheT-ASNβάπτισμαbaptismN-ASNὃwhichR-ASNἐγὼI myselfP-1NSβαπτίζομαιam baptizedV-PPI-1Sβαπτισθήσεσθε,you will be baptized [with];V-FPI-2P 40but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.” τὸ<the>T-ASNδὲbutCONJκαθίσαιto sitV-AANἐκatPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNμουof MeP-1GSἢorCONJἐξatPREPεὐωνύμων[the] left handA-GPNοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SἐμὸνMineS-1SNSNδοῦναι,to giveV-2AANἀλλ’but [to those]CONJοἷςfor whomR-DPMἡτοίμασται.it has been prepared.V-RPI-3S 41When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John. ΚαὶAndCONJἀκούσαντεςhaving heard [this]V-AAP-NPMοἱtheT-NPMδέκαtenA-NUIἤρξαντοbeganV-ADI-3Pἀγανακτεῖνto be indignantV-PANπερὶaboutPREPἸακώβουJamesN-GSM-PκαὶandCONJἸωάννου.John.N-GSM-P 42Jesus summoned them and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. καὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called nearV-ADP-NSMαὐτοὺςthemP-APMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟἴδατεYou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJοἱthoseT-NPMδοκοῦντεςbeing accountedV-PAP-NPMἄρχεινto rule overV-PANτῶνtheT-GPNἐθνῶνGentilesN-GPNκατακυριεύουσινexercise lordship overV-PAI-3Pαὐτῶνthem,P-GPNκαὶandCONJοἱthoseT-NPMμεγάλοιgreat onesA-NPMαὐτῶνof themP-GPNκατεξουσιάζουσινexercise authority overV-PAI-3Pαὐτῶν.them.P-GPN 43But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant. οὐχNotPRT-NοὕτωςthusADVδέhoweverCONJἐστινis itV-PAI-3SἐνamongPREPὑμῖν·you,P-2DPἀλλ’InsteadCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTθέλῃshall desireV-PAS-3SμέγαςgreatA-NSMγενέσθαιto becomeV-2ADNἐνamongPREPὑμῖν,you,P-2DPἔσταιwill beV-FDI-3SὑμῶνyourP-2GPδιάκονος,servant;N-NSM 44Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all. καὶandCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTθέλῃshall desireV-PAS-3SἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPεἶναιto becomeV-PANπρῶτος,first,A-NSMἔσταιwill beV-FDI-3Sπάντωνof allA-GPMδοῦλος·slave.N-NSM 45For the Son of Man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.” καὶEvenCONJγὰρforCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TοὐκnotPRT-NἦλθενcameV-2AAI-3Sδιακονηθῆναιto be servedV-APNἀλλὰbutCONJδιακονῆσαιto serveV-AANκαὶandCONJδοῦναιto giveV-2AANτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMλύτρον[as] a ransomN-ASNἀντὶforPREPπολλῶν.many.A-GPM 46They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. ΚαὶAndCONJἔρχονταιthey comeV-PNI-3PεἰςtoPREPἸεριχώ.Jericho.N-ASF-LκαὶAndCONJἐκπορευομένουwhen was going outV-PNP-GSMαὐτοῦHeP-GSMἀπὸfromPREPἸεριχὼJericho —N-GSF-LκαὶandCONJτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJὄχλουa crowdN-GSMἱκανοῦlarge —A-GSMὁtheT-NSMυἱὸςsonN-NSMΤιμαίουof TimaeusN-GSM-PΒαρτιμαῖοςBartimaeus,N-NSM-PτυφλὸςblindA-NSMπροσαίτηςbeggar,N-NSMἐκάθητοwas sittingV-INI-3SπαρὰbesidePREPτὴνtheT-ASFὁδόν.road.N-ASF 47When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!” καὶAndCONJἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pὁ<the>T-NSMΝαζαρηνόςof NazarethA-NSM-LGἐστινit is,V-PAI-3Sἤρξατοhe beganV-ADI-3Sκράζεινto cry outV-PANκαὶandCONJλέγειν·to say;V-PANΥἱὲSonN-VSMΔαυὶδof DavidN-GSM-PἸησοῦ,Jesus,N-VSM-Pἐλέησόνdo have mercy onV-AAM-2Sμε.me.P-1AS 48Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!” καὶAndCONJἐπετίμωνwere rebukingV-IAI-3PαὐτῷhimP-DSMπολλοὶmanyA-NPMἵναthatCONJσιωπήσῃ·he may be silent.V-AAS-3Sὁ<the>T-NSMδὲbutCONJπολλῷmuchA-DSNμᾶλλονmoreADVἔκραζεν·he was crying out;V-IAI-3SΥἱὲSonN-VSMΔαυίδ,of David,N-GSM-Pἐλέησόνdo have mercy onV-AAM-2Sμε.me.P-1AS 49Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!” καὶAndCONJστὰςhaving stoppedV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·commanded:V-2AAI-3SΦωνήσατεdo callV-AAM-2Pαὐτόν.him.P-ASMκαὶAndCONJφωνοῦσιthey callV-PAI-3PτὸνtheT-ASMτυφλὸνblind [man]A-ASMλέγοντεςsayingV-PAP-NPMαὐτῷ·to him;P-DSMΘάρσει,take courage!V-PAM-2Sἔγειρε,do rise upV-PAM-2SφωνεῖHe callsV-PAI-3Sσε.you.P-2AS 50He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποβαλὼνhaving cast awayV-2AAP-NSMτὸtheT-ASNἱμάτιονcloakN-ASNαὐτοῦof himP-GSMἀναπηδήσαςhaving jumped upV-AAP-NSMἦλθενhe cameV-2AAI-3SπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦν.Jesus.N-ASM-P 51Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Rabboni, that I may see again.” καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SΤίWhatI-ASNσοιto youP-2DSθέλειςdo you desireV-PAI-2Sποιήσω;I may doV-AAS-1Sὁ<the>T-NSMδὲAndCONJτυφλὸςthe blind [man]A-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΡαββουνι,Rabboni,N-VSM-TἵναthatCONJἀναβλέψω.I may receive sight.V-AAS-1S 52Jesus said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight and followed Jesus on the way. καὶAndCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMὝπαγε,do go,V-PAM-2SἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFσουof youP-2GSσέσωκένhas healedV-RAI-3Sσε.you.P-2ASκαὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἀνέβλεψεν,he received sightV-AAI-3SκαὶandCONJἠκολούθειhe was followingV-IAI-3SαὐτῷHimP-DSMἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ.way.N-DSF