Mark 9

HHe said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.” καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει. καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJεἰσίνthere areV-PAI-3PτινεςsomeX-NPMτῶνof thoseT-GPMὧδεhereADVἑστηκότωνalready standingV-RAP-GPMοἵτινεςwhoR-NPMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nγεύσωνταιmay tasteV-ADS-3Pθανάτουof deathN-GSMἕωςuntilPREPἂνwhenPRTἴδωσινthey may seeV-2AAS-3PτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐληλυθυῖανhaving comeV-2RAP-ASFἐνwithPREPδυνάμει.power.N-DSF 2After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. ΚαὶAndCONJμετὰafterPREPἡμέραςdaysN-APFἓξsixA-NUIπαραλαμβάνειtakes alongV-PAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJτὸν<the>T-ASMἸάκωβονJamesN-ASM-PκαὶandCONJἸωάννην,JohnN-ASM-PκαὶandCONJἀναφέρειbrings upV-PAI-3SαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPὄροςa mountainN-ASNὑψηλὸνhighA-ASNκατ’apartPREPἰδίαν[on their] ownA-ASFμόνους.alone.A-APMκαὶAndCONJμετεμορφώθηHe was transfiguredV-API-3SἔμπροσθενbeforePREPαὐτῶν,them,P-GPM 3His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. καὶandCONJτὰtheT-NPNἱμάτιαgarmentsN-NPNαὐτοῦof HimP-GSMἐγένετοwasV-2ADI-3SστίλβονταshiningV-PAP-NPNλευκὰwhiteA-NPNλίανexceedinglyADVοἷαsuch asK-APNγναφεὺςa laundererN-NSMἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFοὐnotPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3SοὕτωςthusADVλευκᾶναι.to whiten.V-AAN 4Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus. καὶAndCONJὤφθηappearedV-API-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἨλίαςElijahN-NSM-PσὺνwithPREPΜωϋσεῖ,Moses,N-DSM-PκαὶandCONJἦσανthey wereV-IAI-3Pσυλλαλοῦντεςtalking withV-PAP-NPMτῷ<the>T-DSMἸησοῦ.Jesus.N-DSM-P 5Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.” καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3Sτῷ<the>T-DSMἸησοῦ·to Jesus;N-DSM-PῬαββί,Rabbi,N-VSM-TκαλόνgoodA-NSNἐστινit isV-PAI-3Sἡμᾶςfor usP-1APὧδεhereADVεἶναι,to be,V-PANκαὶAndCONJποιήσωμενlet us makeV-AAS-1PτρεῖςthreeA-APFσκηνάς,tabernaclesN-APFσοὶfor YouP-2DSμίανoneA-ASFκαὶandCONJΜωϋσεῖfor MosesN-DSM-PμίανoneA-ASFκαὶandCONJἨλίᾳfor ElijahN-DSM-Pμίαν.one;A-ASF 6For he didn’t know what to say, for they were very afraid. οὐNotPRT-NγὰρforCONJᾔδειhe knewV-2LAI-3SτίwhatI-ASNἀποκριθῇ,he may answer,V-AOS-3SἔκφοβοιterrifiedA-NPMγὰρforCONJἐγένοντο.they were.V-2ADI-3P 7A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.” καὶAndCONJἐγένετοthere cameV-2ADI-3Sνεφέληa cloudN-NSFἐπισκιάζουσαovershadowingV-PAP-NSFαὐτοῖς,them,P-DPMκαὶandCONJἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sφωνὴa voiceN-NSFἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFνεφέλης·cloudN-GSFΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱόςSonN-NSMμουof MineP-1GSὁtheT-NSMἀγαπητός,beloved;A-NSMἀκούετεdo listenV-PAM-2Pαὐτοῦ.to Him.P-GSM 8Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only. καὶAndCONJἐξάπιναsuddenlyADVπεριβλεψάμενοιhaving looked aroundV-AMP-NPMοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVοὐδέναno [one]A-ASMεἶδονthey sawV-2AAI-3PἀλλὰexceptCONJτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PμόνονaloneA-ASMμεθ’withPREPἑαυτῶν.themselves.F-3GPM 9As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. ΚαὶAndCONJκαταβαινόντωνwhen are descendingV-PAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMἐκfromPREPτοῦtheT-GSNὄρουςmountainN-GSNδιεστείλατοHe instructedV-AMI-3SαὐτοῖςthemP-DPMἵναthatCONJμηδενὶto no oneA-DSMἃwhatR-APNεἶδονthey had seenV-2AAI-3Pδιηγήσωνται,they may tellV-ADS-3PεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὅτανwhenCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMἀναστῇ.he may rise.V-2AAS-3S 10They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant. καὶAndCONJτὸνthatT-ASMλόγονsayingN-ASMἐκράτησανthey keptV-AAI-3PπρὸςamongPREPἑαυτοὺςthemselvesF-3APMσυζητοῦντεςquestioningV-PAP-NPMτίwhatI-NSNἐστινit isV-PAI-3Sτὸ<the>T-NSNἐκout fromPREPνεκρῶνthe deadA-GPMἀναστῆναι.to rise.V-2AAN 11They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?” καὶAndCONJἐπηρώτωνthey were askingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying:V-PAP-NPMὍτιthatCONJλέγουσινSayV-PAI-3PοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMὅτιthatCONJἨλίανElijahN-ASM-Pδεῖit behoovesV-PAI-3Sἐλθεῖνto comeV-2AANπρῶτον;first?A-ASN 12He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἔφηHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἨλίαςElijahN-NSM-PμὲνindeedPRTἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπρῶτονfirstA-ASNἀποκαθιστάνειrestoresV-PAI-3Sπάντα,all things;A-APNκαὶandCONJπῶςhowPRT-Iγέγραπταιhas it been writtenV-RPI-3SἐπὶofPREPτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἵναthatCONJπολλὰmany thingsA-APNπάθῃHe may sufferV-2AAS-3SκαὶandCONJἐξουδενηθῇ;may be set at naught.V-APS-3S 13But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.” ἀλλὰButCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJκαὶalsoCONJἨλίαςElijahN-NSM-Pἐλήλυθεν,has come,V-2RAI-3SκαὶandCONJἐποίησανthey didV-AAI-3Pαὐτῷto himP-DSMὅσαas much asK-APNἤθελον,they were desiringV-IAI-3Pκαθὼςeven asCONJγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3Sἐπ’ofPREPαὐτόν.him.P-ASM 14Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them. ΚαὶAndCONJἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMεἶδονthey sawV-2AAI-3Pὄχλονa crowdN-ASMπολὺνgreatA-ASMπερὶaroundPREPαὐτοὺςthemP-APMκαὶandCONJγραμματεῖςscribesN-APMσυζητοῦνταςarguingV-PAP-APMπρὸςwithPREPαὐτούς.them.P-APM 15Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMἐξεθαμβήθησαν,they marvelledV-API-3PκαὶandCONJπροστρέχοντεςrunning to [Him]V-PAP-NPMἠσπάζοντοthey were greetingV-INI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 16He asked the scribes, “What are you asking them?” καὶAndCONJἐπηρώτησενHe askedV-AAI-3Sαὐτούς·thoseP-APMΤίWhatI-ASNσυζητεῖτεare you disputingV-PAI-2PπρὸςwithPREPαὑτούς;them?P-APM 17One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit; καὶAndCONJἀπεκρίθηansweredV-ADI-3SαὐτῷHimP-DSMεἷςoneA-NSMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMὄχλου·crowdN-GSMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TἤνεγκαI broughtV-AAI-1SτὸνtheT-ASMυἱόνsonN-ASMμουof mineP-1GSπρὸςtoPREPσέ,YouP-2ASἔχονταhavingV-PAP-ASMπνεῦμαa spiritN-ASNἄλαλον·mute.A-ASN 18and wherever it seizes him, it throws him down; and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.” καὶandCONJὅπουwheneverCONJἐὰνifCONDαὐτὸνhimP-ASMκαταλάβῃit may grasp,V-2AAS-3Sῥήσσειit throws downV-PAI-3Sαὐτόν,him;P-ASMκαὶandCONJἀφρίζειhe foamsV-PAI-3SκαὶandCONJτρίζειhe gnashesV-PAI-3Sτοὺς<the>T-APMὀδόνταςhis teethN-APMκαὶandCONJξηραίνεται·is withering away.V-PPI-3SκαὶAndCONJεἶπαI spokeV-2AAI-1Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMσουof YouP-2GSἵναthatCONJαὐτὸitP-ASNἐκβάλωσιν,they may cast out,V-2AAS-3PκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἴσχυσαν.they had power.V-AAI-3P 19He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMαὐτοῖςto themP-DPMλέγει·He says;V-PAI-3SὮOINJγενεὰgenerationN-VSFἄπιστος,unbelieving!A-VSFἕωςUntilPREPπότεwhenPRT-IπρὸςwithPREPὑμᾶςyouP-2APἔσομαι;will I be?V-FDI-1SἕωςUntilPREPπότεwhenPRT-Iἀνέξομαιwill I bear withV-FDI-1Sὑμῶν;you?P-2GPφέρετεdo bringV-PAM-2PαὐτὸνhimP-ASMπρόςtoPREPμε.Me.P-1AS 20They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. καὶAndCONJἤνεγκανthey broughtV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMπρὸςtoPREPαὐτόν.Him.P-ASMκαὶAndCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMτὸtheT-NSNπνεῦμαspiritN-NSNεὐθὺςimmediatelyADVσυνεσπάραξενthrew into convulsionsV-AAI-3Sαὐτόν,him,P-ASMκαὶandCONJπεσὼνhaving fallenV-2AAP-NSMἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςgroundN-GSFἐκυλίετοhe was rolling aroundV-IEI-3Sἀφρίζων.foaming.V-PAP-NSM 21He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood. καὶAndCONJἐπηρώτησενHe askedV-AAI-3SτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMαὐτοῦ·of him;P-GSMΠόσοςHow longQ-NSMχρόνοςa timeN-NSMἐστὶνis itV-PAI-3SὡςthatPRTτοῦτοthisD-NSNγέγονενhas beenV-2RAI-3Sαὐτῷ;with him?P-DSMὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἘκFromPREPπαιδιόθεν·childhood.ADV 22Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.” καὶAndCONJπολλάκιςoftenADVκαὶbothCONJεἰςintoPREPπῦρfireN-ASNαὐτὸνhimP-ASMἔβαλενit castsV-2AAI-3SκαὶandCONJεἰςintoPREPὕδαταwatersN-APNἵναthatCONJἀπολέσῃit may destroyV-AAS-3Sαὐτόν·him;P-ASMἀλλ’ButCONJεἴifCONDτιanythingX-ASNδύνῃ,You are able [to do],V-PNI-2Sβοήθησονdo helpV-AAM-2Sἡμῖνus,P-1DPσπλαγχνισθεὶςhaving compassionV-AOP-NSMἐφ’onPREPἡμᾶς.us.P-1AP 23Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΤὸ<the>T-ASNΕἰIfCONDδύνῃ,You are ableV-PNI-2SπάνταAll thingsA-NPNδυνατὰare possibleA-NPNτῷto the [one]T-DSMπιστεύοντι.believing.V-PAP-DSM 24Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!” εὐθὺςImmediatelyADVκράξαςhaving cried outV-AAP-NSMὁtheT-NSMπατὴρfatherN-NSMτοῦof theT-GSNπαιδίουchildN-GSNἔλεγεν·was saying;V-IAI-3SΠιστεύω·I believeV-PAI-1Sβοήθειdo helpV-PAM-2SμουmeP-1GSτῇwith theT-DSFἀπιστίᾳ.unbelief!N-DSF 25When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!” ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJἐπισυντρέχειwas running togetherV-PAI-3Sὄχλοςa crowd,N-NSMἐπετίμησενHe rebukedV-AAI-3SτῷtheT-DSNπνεύματιspiritN-DSNτῷ<the>T-DSNἀκαθάρτῳuncleanA-DSNλέγωνsayingV-PAP-NSMαὐτῷ·to it;P-DSNΤὸOT-VSNἄλαλονMuteA-VSNκαὶandCONJκωφὸνdeafA-VSNπνεῦμα,spirit,N-VSNἐγὼI myselfP-1NSἐπιτάσσωcommandV-PAI-1Sσοι,you:P-2DSἔξελθεdo comeV-2AAM-2Sἐξout ofPREPαὐτοῦhim,P-GSMκαὶandCONJμηκέτιno moreADV-Nεἰσέλθῃςshall you enterV-2AAS-2SεἰςintoPREPαὐτόν.him.P-ASM 26After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.” καὶAndCONJκράξαςhaving cried outV-AAP-NSMκαὶandCONJπολλὰmuchA-APNσπαράξαςthrowing into convulsionsV-AAP-NSMἐξῆλθεν·it came out,V-2AAI-3SκαὶandCONJἐγένετοhe becameV-2ADI-3Sὡσεὶas ifPREPνεκρὸςdeadA-NSMὥστεin order forCONJτοὺς<the>T-APMπολλοὺςmanyA-APMλέγεινto sayV-PANὅτιthatCONJἀπέθανεν.he was dead.V-2AAI-3S 27But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pκρατήσαςhaving takenV-AAP-NSMτῆςby theT-GSFχειρὸςhandN-GSFαὐτοῦhimP-GSMἤγειρενraised upV-AAI-3Sαὐτόν,him,P-ASMκαὶandCONJἀνέστη.he arose.V-2AAI-3S 28When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?” καὶAndCONJεἰσελθόντοςwhen was enteringV-2AAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMεἰςintoPREPοἶκονa houseN-ASMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMκατ’inPREPἰδίανprivateA-ASFἐπηρώτωνwere askingV-IAI-3Pαὐτόν·Him;P-ASMὍτιWhyCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPοὐκnotPRT-Nἠδυνήθημενwere ableV-AOI-1Pἐκβαλεῖνto cast outV-2AANαὐτό;it?P-ASN 29He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.” καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤοῦτοThisD-NSNτὸ<the>T-NSNγένοςkindN-NSNἐνbyPREPοὐδενὶno [thing]A-DSNδύναταιis ableV-PNI-3Sἐξελθεῖνto go outV-2AANεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NἐνbyPREPπροσευχῇ.prayerN-DSF 30They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it, ΚἀκεῖθενAnd from thereCONJ + G1564=ADVἐξελθόντεςhaving gone forthV-2AAP-NPMπαρεπορεύοντοthey were passing throughV-INI-3PδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας,Galilee,N-GSF-LκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἤθελενwas He wantingV-IAI-3SἵναthatCONJτιςanyoneX-NSMγνοῖ·may know [it];V-2AAS-3S 31for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.” ἐδίδασκενHe was teachingV-IAI-3SγὰρforCONJτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὅτιthatCONJὉTheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tπαραδίδοταιis deliveredV-PPI-3Sεἰςinto [the]PREPχεῖραςhandsN-APFἀνθρώπων,of men,N-GPMκαὶandCONJἀποκτενοῦσινthey will killV-FAI-3Pαὐτόν,Him,P-ASMκαὶandCONJἀποκτανθεὶςhaving been killedV-APP-NSMμετὰon [the]PREPτρεῖςthirdA-APFἡμέραςdayN-APFἀναστήσεται.He will arise.V-FMI-3S 32But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἠγνόουνthey were not understandingV-IAI-3PτὸtheT-ASNῥῆμα,declarationN-ASNκαὶandCONJἐφοβοῦντοthey were afraidV-INI-3PαὐτὸνHimP-ASMἐπερωτῆσαι.to ask.V-AAN 33He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?” ΚαὶAndCONJἦλθονthey cameV-2AAI-3PεἰςtoPREPΚαφαρναούμ.Capernaum;N-ASF-LκαὶAndCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFγενόμενοςhaving beenV-2ADP-NSMἐπηρώταHe was askingV-IAI-3Sαὐτούς·them;P-APMΤίWhatI-ASNἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷwayN-DSFδιελογίζεσθε;were you discussing?V-INI-2P 34But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἐσιώπων,they were silent;V-IAI-3PπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMγὰρforCONJδιελέχθησανthey had been discussingV-AOI-3PἐνalongPREPτῇtheT-DSFὁδῷroadN-DSFτίςwhich [was]I-NSMμείζων.greatest.A-NSM-C 35He sat down and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.” καὶAndCONJκαθίσαςhaving sat downV-AAP-NSMἐφώνησενHe calledV-AAI-3SτοὺςtheT-APMδώδεκαTwelveA-NUIκαὶandCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΕἴIfCONDτιςanyoneX-NSMθέλειdesiresV-PAI-3SπρῶτοςfirstA-NSMεἶναιto be,V-PANἔσταιhe will beV-FDI-3Sπάντωνof allA-GPMἔσχατοςlastA-NSMκαὶandCONJπάντωνof allA-GPMδιάκονος.servant.N-NSM 36He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them, καὶAndCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMπαιδίονa childN-ASNἔστησενHe setV-2AAI-3SαὐτὸitP-ASNἐνinPREPμέσῳmidstA-DSNαὐτῶνof them,P-GPMκαὶandCONJἐναγκαλισάμενοςhaving taken in [His] armsV-ADP-NSMαὐτὸitP-ASNεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPM 37“Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.” ὋςWho[ever]R-NSMἂνmaybePRTἓνoneA-ASNτῶν<the>T-GPNτοιούτωνof suchD-GPNπαιδίωνlittle childrenN-GPNδέξηταιshall receiveV-ADS-3SἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμου,of Me,P-1GSἐμὲMe myselfP-1ASδέχεται·receives;V-PNI-3SκαὶandCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTἐμὲMe myselfP-1ASδέχηται,shall receive,V-PNS-3SοὐκnotPRT-NἐμὲMe myselfP-1ASδέχεταιreceivesV-PNI-3SἀλλὰbutCONJτὸνthe [One]T-ASMἀποστείλαντάhaving sentV-AAP-ASMμε.Me.P-1AS 38John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.” Ἔφηwas speakingV-IAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMὁ<the>T-NSMἸωάννης·John;N-NSM-PΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-Tεἴδομένwe sawV-2AAI-1PτιναsomeoneX-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNσουof YouP-2GSἐκβάλλονταcasting outV-PAP-ASMδαιμόνια,demonsN-APNκαὶandCONJἐκωλύομενwe were forbiddingV-IAI-1Pαὐτόν,himP-ASMὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nἠκολούθειhe was followingV-IAI-3Sἡμῖν.us.P-1DP 39But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SΜὴNotPRT-Nκωλύετεdo forbidV-PAM-2Pαὐτόν,him;P-ASMοὐδεὶςNo [one]A-NSMγάρforCONJἐστινthere isV-PAI-3SὃςwhoR-NSMποιήσειwill doV-FAI-3Sδύναμινa work of powerN-ASFἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof MineP-1GSκαὶandCONJδυνήσεταιwill be ableV-FDI-3SταχὺreadilyADVκακολογῆσαίto speak evil ofV-AANμε·Me.P-1AS 40For whoever is not against us is on our side. ὃςWho[ever]R-NSMγὰρforCONJοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sκαθ’againstPREPἡμῶν,usP-1GPὑπὲρforPREPἡμῶνusP-1GPἐστιν.is.V-PAI-3S 41For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward. ὋςWho[ever]R-NSMγὰρforCONJἂνmaybePRTποτίσῃmay give to drinkV-AAS-3SὑμᾶςyouP-2APποτήριονa cupN-ASNὕδατοςof waterN-GSNἐνinPREPὀνόματιnameN-DSNὅτιbecauseCONJχριστοῦof Christ’sN-GSM-Tἐστε,you are,V-PAI-2PἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἀπολέσῃmay loseV-AAS-3SτὸνtheT-ASMμισθὸνrewardN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM 42“Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck. ΚαὶAndCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTσκανδαλίσῃshall cause to stumbleV-AAS-3SἕναoneA-ASMτῶνof theT-GPMμικρῶνlittle onesA-GPMτούτωνtheseD-GPMτῶνwhoT-GPMπιστευόντωνare believingV-PAP-GPMεἰςinPREPἐμέ,Me myself,P-1ASκαλόνbetterA-NSNἐστινit isV-PAI-3Sαὐτῷfor himP-DSMμᾶλλονratherADVεἰifCONDπερίκειταιis putV-PNI-3Sμύλοςa millstoneN-NSMὀνικὸςheavyA-NSMπερὶaroundPREPτὸνtheT-ASMτράχηλονneckN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJβέβληταιhe has been castV-RPI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν.sea.N-ASF 43If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire, ΚαὶAndCONJἐὰνifCONDσκανδαλίζῃshall cause to stumbleV-PAS-3SσεyouP-2ASἡtheT-NSFχείρhandN-NSFσου,of you,P-2GSἀπόκοψονdo cut offV-AAM-2Sαὐτήν·it;P-ASFκαλόνbetterA-NSNἐστίνit isV-PAI-3Sσεfor youP-2ASκυλλὸνcrippledA-ASMεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFζωὴνlifeN-ASFἢthanCONJτὰς<the>T-APFδύοtwoA-NUIχεῖραςhandsN-APFἔχονταhavingV-PAP-ASMἀπελθεῖνto go awayV-2AANεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFγέενναν,hellN-ASF-TεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπῦρfireN-ASNτὸ<the>T-ASNἄσβεστον.unquenchable.A-ASN 44‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’ 45If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched— καὶAndCONJἐὰνifCONDὁtheT-NSMπούςfootN-NSMσουof youP-2GSσκανδαλίζῃshall cause to stumbleV-PAS-3Sσε,you,P-2ASἀπόκοψονdo cut offV-AAM-2Sαὐτόν·it;P-ASMκαλόνbetterA-NSNἐστίνit isV-PAI-3Sσεfor youP-2ASεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFζωὴνlifeN-ASFχωλὸνlameA-ASMἢthanCONJτοὺςtheT-APMδύοtwoA-NUIπόδαςfeetN-APMἔχονταhavingV-PAP-ASMβληθῆναιto be castV-APNεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFγέενναν.hellN-ASF-T 46‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’ 47If your eye causes you to stumble, throw it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, καὶAndCONJἐὰνifCONDὁtheT-NSMὀφθαλμόςeyeN-NSMσουof youP-2GSσκανδαλίζῃshall cause to stumbleV-PAS-3Sσε,you,P-2ASἔκβαλεdo cast outV-2AAM-2Sαὐτόν·it;P-ASMκαλόνbetterA-NSNσέfor youP-2ASἐστινit isV-PAI-3Sμονόφθαλμονwith one eyeA-ASMεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἢthanCONJδύοtwoA-NUIὀφθαλμοὺςeyesN-APMἔχονταhavingV-PAP-ASMβληθῆναιto be castV-APNεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFγέενναν,hellN-ASF-T 48‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’ ὅπουwherePREPὁtheT-NSMσκώληξwormN-NSMαὐτῶνof themP-GPMοὐnotPRT-NτελευτᾷdiesV-PAI-3SκαὶandCONJτὸtheT-NSNπῦρfireN-NSNοὐnotPRT-Nσβέννυται.is quenched.’V-PPI-3S 49For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt. ΠᾶςEveryoneA-NSMγὰρforCONJπυρὶwith fireN-DSNἁλισθήσεται.will be saltedV-FPI-3S 50Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.” καλὸνGood [is]A-NSNτὸtheT-NSNἅλας·salt;N-NSNἐὰνifCONDδὲhoweverCONJτὸtheT-NSNἅλαςsaltN-NSNἄναλονunsaltyA-NSNγένηται,may become,V-2ADS-3SἐνwithPREPτίνιwhatI-DSNαὐτὸitP-ASNἀρτύσετε;will you season?V-FAI-2Pἔχετεdo haveV-PAM-2PἐνinPREPἑαυτοῖςyourselvesF-2DPMἅλα,saltN-ASNκαὶandCONJεἰρηνεύετεdo be at peaceV-PAM-2PἐνwithPREPἀλλήλοις.one another.C-DPM