Matt 26

WWhen Jesus had finished all these words, he said to his disciples, ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SὅτεwhenCONJἐτέλεσενfinishedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PπάνταςallA-APMτοὺς<the>T-APMλόγουςwordsN-APMτούτους,these,D-APMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSM 2“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.” ΟἴδατεYou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJμετὰafterPREPδύοtwoA-NUIἡμέραςdaysN-APFτὸtheT-NSNπάσχαPassoverN-NSN-Tγίνεται,takes place,V-PNI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tπαραδίδοταιis deliveredV-PPI-3SεἰςoverPREPτὸ<the>T-ASNσταυρωθῆναι.to be crucified.V-APN 3Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas. ΤότεThenADVσυνήχθησανwere gathered togetherV-API-3PοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMεἰςinPREPτὴνtheT-ASFαὐλὴνcourtyardN-ASFτοῦof theT-GSMἀρχιερέωςhigh priestN-GSMτοῦwhoT-GSMλεγομένουis being namedV-PPP-GSMΚαϊάφα,CaiaphasN-GSM-P 4They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him. καὶandCONJσυνεβουλεύσαντοthey plotted togetherV-AMI-3Pἵναin order thatCONJτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pδόλῳby guileN-DSMκρατήσωσινthey may seizeV-AAS-3PκαὶandCONJἀποκτείνωσιν·may kill.V-AAS-3P 5But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.” ἔλεγονThey were sayingV-IAI-3Pδέ·however;CONJΜὴNot [seize him]PRT-NἐνduringPREPτῇtheT-DSFἑορτῇ,feast,N-DSFἵναthatCONJμὴnotPRT-Nθόρυβοςa riotN-NSMγένηταιmay happenV-2ADS-3SἐνamongPREPτῷtheT-DSMλαῷ.people.N-DSM 6Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, Τοῦ<the>T-GSMδὲAndCONJἸησοῦof JesusN-GSM-Pγενομένουhaving beenV-2ADP-GSMἐνinPREPΒηθανίᾳBethanyN-DSF-Lἐνin [the]PREPοἰκίᾳhouseN-DSFΣίμωνοςof SimonN-GSM-PτοῦtheT-GSMλεπροῦ,leperA-GSM 7a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table. προσῆλθενcameV-2AAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMγυνὴa womanN-NSFἔχουσαhavingV-PAP-NSFἀλάβαστρονan alabaster flaskN-ASNμύρουof fragrant oilN-GSNβαρυτίμουvery costlyA-GSNκαὶandCONJκατέχεενpoured [it]V-AAI-3SἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFαὐτοῦwhen heP-GSMἀνακειμένου.is reclining.V-PNP-GSM 8But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste? ἰδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲthenCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἠγανάκτησανbecame indignantV-AAI-3Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΕἰςFor whatPREPτίpurposeI-ASNἡ[is] theT-NSFἀπώλειαwasteN-NSFαὕτη;this?D-NSF 9For this ointment might have been sold for much and given to the poor.” ἐδύνατοIt was possibleV-INI-3SγὰρforCONJτοῦτοthisD-NSNπραθῆναιto be soldV-APNπολλοῦfor muchA-GSNκαὶandCONJδοθῆναιto be givenV-APNπτωχοῖς.to [the] poor.N-DPM 10However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me. γνοὺςHaving known [this]V-2AAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhyI-ASNκόπουςtroubleN-APMπαρέχετεdo you causeV-PAI-2Pτῇto theT-DSFγυναικί;woman?N-DSFἔργονA workN-ASNγὰρforCONJκαλὸνbeautifulA-ASNἠργάσατοshe didV-ADI-3SεἰςtoPREPἐμέ·Me myself.P-1AS 11For you always have the poor with you, but you don’t always have me. πάντοτεAlwaysADVγὰρforCONJτοὺςtheT-APMπτωχοὺςpoorN-APMἔχετεyou haveV-PAI-2Pμεθ’withPREPἑαυτῶν,yourselves,F-2GPMἐμὲMe myselfP-1ASδὲhoweverCONJοὐnotPRT-NπάντοτεalwaysADVἔχετε·you have.V-PAI-2P 12For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial. βαλοῦσαIn pouringV-2AAP-NSFγὰρforCONJαὕτηthis [woman]D-NSFτὸ<the>T-ASNμύρονfragrant oilN-ASNτοῦτοthisD-ASNἐπὶonPREPτοῦtheT-GSNσώματόςbodyN-GSNμουof MineP-1GSπρὸςforPREPτὸ<the>T-ASNἐνταφιάσαιto buryV-AANμεMeP-1ASἐποίησεν.she did [it].V-AAI-3S 13Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.” ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPὅπουwhereverCONJἐὰνifCONDκηρυχθῇshall be proclaimedV-APS-3Sτὸ<the>T-NSNεὐαγγέλιονgospelN-NSNτοῦτοthisD-NSNἐνinPREPὅλῳallA-DSMτῷtheT-DSMκόσμῳ,world,N-DSMλαληθήσεταιwill be spoken ofV-FPI-3SκαὶalsoCONJὃthat whichR-ASNἐποίησενdidV-AAI-3Sαὕτηthis [woman]D-NSFεἰςforPREPμνημόσυνονa memorialN-ASNαὐτῆς.of her.P-GSF 14Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests ΤότεThenADVπορευθεὶςhaving goneV-AOP-NSMεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMδώδεκα,Twelve,A-NUIὁthe [one]T-NSMλεγόμενοςbeing namedV-PPP-NSMἸούδαςJudasN-NSM-PἸσκαριώτης,Iscariot,N-NSM-PπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἀρχιερεῖςchief priestsN-APM 15and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver. εἶπεν·he said;V-2AAI-3SΤίWhatI-ASNθέλετέare you willingV-PAI-2PμοιmeP-1DSδοῦναιto give,V-2AANκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJὑμῖνto youP-2DPπαραδώσωwill betrayV-FAI-1Sαὐτόν;Him?P-ASMοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἔστησανthey appointedV-2AAI-3Pαὐτῷto himP-DSMτριάκονταthirtyA-NUIἀργύρια.pieces of silver.N-APN 16From that time he sought opportunity to betray him. καὶAndCONJἀπὸfromPREPτότεthat timeADVἐζήτειhe was seekingV-IAI-3Sεὐκαιρίανan opportunityN-ASFἵναthatCONJαὐτὸνHimP-ASMπαραδῷ.he may betray.V-2AAS-3S 17Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?” ΤῇOn theT-DSFδὲnowCONJπρώτῃfirst [day]A-DSFτῶνof theT-GPNἀζύμωνunleavened [bread]A-GPNπροσῆλθονcameV-2AAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMτῷ<the>T-DSMἸησοῦto JesusN-DSM-Pλέγοντες·sayingV-PAP-NPMΠοῦWhereADV-Iθέλειςwish you [that]V-PAI-2Sἑτοιμάσωμένwe may prepareV-AAS-1Pσοιfor YouP-2DSφαγεῖνto eatV-AANτὸtheT-ASNπάσχα;Passover?N-ASN 18He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SὙπάγετεdo goV-PAM-2PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFπρὸςuntoPREPτὸν<the>T-ASMδεῖναa certain manN-ASMκαὶandCONJεἴπατεdo tellV-2AAM-2Pαὐτῷ·him:P-DSMὉtheT-NSMδιδάσκαλοςTeacherN-NSM-Tλέγει·says;V-PAI-3SὉTheT-NSMκαιρόςtimeN-NSMμουfor MeP-1GSἐγγύςnearPREPἐστιν·is,V-PAI-3SπρὸςwithPREPσὲyouP-2ASποιῶI keepV-PAI-1SτὸtheT-ASNπάσχαPassoverN-ASNμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMμου.of Mine.’P-1GS 19The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover. καὶAndCONJἐποίησανdidV-AAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMὡςasPRTσυνέταξενdirectedV-AAI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς,Jesus,N-NSM-PκαὶandCONJἡτοίμασανpreparedV-AAI-3PτὸtheT-ASNπάσχα.Passover.N-ASN 20Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples. ὈψίαςAs eveningA-GSFδὲnowCONJγενομένηςhaving arrivedV-2ADP-GSFἀνέκειτοHe was recliningV-INI-3SμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMδώδεκαtwelveA-NUIμαθητῶνdisciples.N-GPM 21As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.” καὶAndCONJἐσθιόντωνwhen were eatingV-PAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJεἷςoneA-NSMἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPπαραδώσειwill betrayV-FAI-3Sμε.Me.P-1AS 22They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?” καὶAndCONJλυπούμενοιbeing grievedV-PPP-NPMσφόδραexceedinglyADVἤρξαντοthey beganV-ADI-3Pλέγεινto sayV-PANαὐτῷto HimP-DSMεἷςoneA-NSMἕκαστος·eachA-NSMΜήτιsurely not everPRT-NἐγώI myselfP-1NSεἰμι,is it,V-PAI-1Sκύριε;Lord?N-VSM-T 23He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SὉThe [one]T-NSMἐμβάψαςhaving dippedV-AAP-NSMμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNτὴνtheT-ASFχεῖραhandN-ASFἐνinPREPτῷtheT-DSNτρυβλίῳdishN-DSNοὗτόςheD-NSMμεMeP-1ASπαραδώσει·will betray.V-FAI-3S 24The Son of Man goes even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.” ὁ<the>T-NSMμὲνIndeedPRTυἱὸςthe SonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TὑπάγειgoesV-PAI-3Sκαθὼςeven asCONJγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SπερὶaboutPREPαὐτοῦ,Him,P-GSMοὐαὶwoeINJδὲhoweverCONJτῷfor theT-DSMἀνθρώπῳmanN-DSMἐκείνῳthat [one]D-DSMδι’throughPREPοὗwhomR-GSMὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tπαραδίδοται·is betrayed;V-PPI-3SκαλὸνBetterA-NSNἦνwas beingV-IAI-3Sαὐτῷfor himP-DSMεἰifCONDοὐκnotPRT-Nἐγεννήθηwas bornV-API-3SὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐκεῖνος.that.D-NSM 25Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJἸούδαςJudasN-NSM-PὁwhoT-NSMπαραδιδοὺςis betrayingV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMεἶπεν·said;V-2AAI-3SΜήτιsurely not everPRT-NἐγώI myselfP-1NSεἰμι,is it,V-PAI-1Sῥαββί;Rabbi?N-NSM-TλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶπας.have said.V-2AAI-2S 26As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.” ἘσθιόντωνWhen were eatingV-PAP-GPMδὲnowCONJαὐτῶνtheyP-GPMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἄρτονbreadN-ASMκαὶandCONJεὐλογήσαςhaving blessedV-AAP-NSMἔκλασενbroke [it],V-AAI-3SκαὶandCONJδοὺςgivingV-2AAP-NSMτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΛάβετεdo takeV-2AAM-2Pφάγετε,do eat;V-AAM-2PτοῦτόthisD-NSNἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNσῶμάbodyN-NSNμου.of Me.P-1GS 27He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it, καὶAndCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMποτήριονa cupN-ASNκαὶandCONJεὐχαριστήσαςhaving given thanksV-AAP-NSMἔδωκενHe gave [it]V-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSMΠίετεdo drinkV-2AAM-2PἐξofPREPαὐτοῦitP-GSNπάντες,all of you;A-NPM 28for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins. τοῦτοThisD-NSNγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNαἷμάbloodN-NSNμουof MineP-1GSτῆςof theT-GSFδιαθήκηςcovenantN-GSFτὸ<the>T-NSNπερὶforPREPπολλῶνmanyA-GPMἐκχυννόμενονbeing poured outV-PPP-NSNεἰςforPREPἄφεσινforgivenessN-ASFἁμαρτιῶν·of sins.N-GPF 29But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.” λέγωI sayV-PAI-1SδὲnowCONJὑμῖν,to youP-2DPοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπίωshall I drinkV-2AAS-1Sἀπ’fromPREPἄρτιnowADVἐκofPREPτούτουthisD-GSNτοῦtheT-GSNγενήματοςfruitN-GSNτῆςof theT-GSFἀμπέλουvineN-GSFἕωςuntilPREPτῆςtheT-GSFἡμέραςdayN-GSFἐκείνηςthatD-GSFὅτανwhenPREPαὐτὸitP-ASNπίνωI may drinkV-PAS-1Sμεθ’withPREPὑμῶνyouP-2GPκαινὸνanewA-ASNἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμου.of Mine.P-1GS 30When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. καὶAndCONJὑμνήσαντεςhaving sung a hymnV-AAP-NPMἐξῆλθονthey went outV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNὌροςMountN-ASN-Lτῶν<the>T-GPFἘλαιῶν.of Olives.N-GPF-L 31Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ ΤότεThenADVλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠάντεςAllA-NPMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPσκανδαλισθήσεσθεwill fall awayV-FPI-2Pἐνbecause ofPREPἐμοὶMe myselfP-1DSἐνduringPREPτῇ<the>T-DSFνυκτὶnightN-DSFταύτῃ,this;D-DSFγέγραπταιIt has been writtenV-RPI-3Sγάρ·for:CONJΠατάξωI will strikeV-FAI-1SτὸνtheT-ASMποιμένα,shepherd,N-ASMκαὶandCONJδιασκορπισθήσονταιthey will be scatteredV-FPI-3PτὰtheT-NPNπρόβαταsheepN-NPNτῆςof theT-GSFποίμνης·flock.’N-GSF 32But after I am raised up, I will go before you into Galilee.” μετὰAfterPREPδὲhoweverCONJτὸ<the>T-ASNἐγερθῆναίto raiseV-APNμεMeP-1ASπροάξωI will go beforeV-FAI-1SὑμᾶςyouP-2APεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν.Galilee.N-ASF-L 33But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΕἰIfCONDπάντεςallA-NPMσκανδαλισθήσονταιwill fall awayV-FPI-3Pἐνbecause ofPREPσοί,You,P-2DSἐγὼI myselfP-1NSοὐδέποτεneverADV-Nσκανδαλισθήσομαι.will fall away.V-FPI-1S 34Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.” ἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sσοιto youP-2DSὅτιthatCONJἐνduringPREPταύτῃthisD-DSFτῇ<the>T-DSFνυκτὶnightN-DSFπρὶνbefore [the]ADVἀλέκτοραroosterN-ASMφωνῆσαιcrowingV-AANτρὶςthree timesADVἀπαρνήσῃyou will denyV-FDI-2Sμε.Me.P-1AS 35Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMὁ<the>T-NSMΠέτρος·Peter;N-NSM-PΚἂνEven ifCONJ + G1437=CONDδέῃit shall be necessary forV-PAS-3SμεmeP-1ASσὺνwithPREPσοὶYouP-2DSἀποθανεῖν,to die,V-2AANοὐcertainlyPRT-NμήnotPRT-NσεYouP-2ASἀπαρνήσομαι.I will deny.V-FDI-1SὁμοίωςLikewiseADVκαὶalsoCONJπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMεἶπαν.said.V-2AAI-3P 36Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.” ΤότεThenADVἔρχεταιcomesV-PNI-3Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἰςtoPREPχωρίονa placeN-ASNλεγόμενονbeing namedV-PPP-ASNΓεθσημανί,GethsemaneN-ASN-LκαὶandCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖς·disciples;N-DPMΚαθίσατεdo sitV-AAM-2PαὐτοῦhereADVἕωςuntilPREPοὗthatR-GSMἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMἐκεῖover thereADVπροσεύξωμαι.I may pray.V-ADS-1S 37He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled. καὶAndCONJπαραλαβὼνhaving taken with [Him]V-2AAP-NSMτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJτοὺςtheT-APMδύοtwoA-NUIυἱοὺςsonsN-APMΖεβεδαίουof ZebedeeN-GSM-PἤρξατοHe beganV-ADI-3Sλυπεῖσθαιto be sorrowfulV-PPNκαὶandCONJἀδημονεῖν.to be deeply distressed.V-PAN 38Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.” τότεThenADVλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to themP-DPMΠερίλυπόςVery sorrowfulA-NSFἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFψυχήsoulN-NSFμουof MineP-1GSἕωςuntilPREPθανάτου·death;N-GSMμείνατεdo remainV-AAM-2PὧδεhereADVκαὶandCONJγρηγορεῖτεdo watchV-PAM-2Pμετ’withPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 39He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.” καὶAndCONJπροελθὼνhaving gone forwardV-2AAP-NSMμικρὸνa littleA-ASNἔπεσενHe fellV-2AAI-3SἐπὶuponPREPπρόσωπονfaceN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMπροσευχόμενοςprayingV-PNP-NSMκαὶandCONJλέγων·saying;V-PAP-NSMΠάτερFatherN-VSM-Tμου,of Mine,P-1GSεἰifCONDδυνατόνpossibleA-NSNἐστιν,it is,V-PAI-3Sπαρελθάτωshould passV-2AAM-3Sἀπ’fromPREPἐμοῦMeS-1SGSNτὸ<the>T-NSNποτήριονcupN-NSNτοῦτο·this;D-NSNπλὴνNeverthelessCONJοὐχnot [it is]PRT-NὡςasPRTἐγὼI myselfP-1NSθέλωwishV-PAI-1Sἀλλ’butCONJὡςasPRTσύ.You.P-2NS 40He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour? καὶAndCONJἔρχεταιHe comesV-PNI-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMκαὶandCONJεὑρίσκειfindsV-PAI-3SαὐτοὺςthemP-APMκαθεύδοντας,sleepingV-PAP-APMκαὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷ<the>T-DSMΠέτρῳ·to Peter;N-DSM-PΟὕτωςThusADVοὐκnotPRT-Nἰσχύσατεwere you ableV-AAI-2PμίανoneA-ASFὥρανhourN-ASFγρηγορῆσαιto watchV-AANμετ’withPREPἐμοῦ;Me?S-1SGSN 41Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” γρηγορεῖτεdo watchV-PAM-2PκαὶandCONJπροσεύχεσθε,do prayV-PNM-2PἵναthatCONJμὴnotPRT-Nεἰσέλθητεyou may enterV-2AAS-2PεἰςintoPREPπειρασμόν·temptation.N-ASMτὸTheT-NSNμὲνindeedPRTπνεῦμαspiritN-NSNπρόθυμον[is] willingA-NSNἡ<the>T-NSFδὲhoweverCONJσὰρξthe fleshN-NSFἀσθενής.weak.A-NSF 42Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.” πάλινAgainADVἐκforPREPδευτέρουa second timeA-GSNἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMπροσηύξατοHe prayedV-ADI-3Sλέγων·saying;V-PAP-NSMΠάτερFatherN-VSM-Tμου,of Mine,P-1GSεἰifCONDοὐnotPRT-Nδύναταιis possibleV-PNI-3SτοῦτοthisD-NSNπαρελθεῖνto passV-2AANἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-NαὐτὸitP-ASNπίω,I shall drink,V-2AAS-1Sγενηθήτω[then] should be [done]V-AOM-3SτὸtheT-NSNθέλημάwillN-NSNσου.of You.P-2GS 43He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. καὶAndCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπάλινagainADVεὗρενHe foundV-2AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMκαθεύδοντας,sleeping;V-PAP-APMἦσανwereV-IAI-3PγὰρforCONJαὐτῶνof themP-GPMοἱtheT-NPMὀφθαλμοὶeyesN-NPMβεβαρημένοι.wearied.V-RPP-NPM 44He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words. καὶAndCONJἀφεὶςhaving leftV-2AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMπάλινagainADVἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMπροσηύξατοHe prayedV-ADI-3SἐκforPREPτρίτου[the] third timeA-GSNτὸνtheT-ASMαὐτὸνsameP-ASMλόγονthingN-ASMεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMπάλιν.again.ADV 45Then he came to his disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. τότεThenADVἔρχεταιHe comesV-PNI-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΚαθεύδετεSleepV-PAI-2Pτὸ<the>T-ASNλοιπὸνlater onA-ASNκαὶandCONJἀναπαύεσθε·take your rest;V-PMI-2PἰδοὺBeholdINJἤγγικενhas drawn nearV-RAI-3SἡtheT-NSFὥραhour,N-NSFκαὶandCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tπαραδίδοταιis betrayedV-PPI-3SεἰςintoPREPχεῖρας[the] handsN-APFἁμαρτωλῶν.of sinners.A-GPM 46Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.” ἐγείρεσθεdo rise upV-PEM-2Pἄγωμεν·let us go;V-PAS-1PἰδοὺBeholdINJἤγγικενhe has drawn nearV-RAI-3SὁwhoT-NSMπαραδιδούςis betrayingV-PAP-NSMμε.Me!P-1AS 47While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people. ΚαὶAndCONJἔτιyetADVαὐτοῦwhen heP-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMἰδοὺbeholdINJἸούδαςJudasN-NSM-PεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMδώδεκαTwelveA-NUIἦλθενcame,V-2AAI-3SκαὶandCONJμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSMὄχλοςa crowdN-NSMπολὺςgreatA-NSMμετὰwithPREPμαχαιρῶνswordsN-GPFκαὶandCONJξύλωνclubsN-GPNἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMἀρχιερέωνchief priestsN-GPMκαὶandCONJπρεσβυτέρωνeldersN-GPMτοῦof theT-GSMλαοῦ.people.N-GSM 48Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.” ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν. ὁThe [one]T-NSMδὲthenCONJπαραδιδοὺςbetrayingV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMἔδωκενgaveV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMσημεῖονa signN-ASNλέγων·saying;V-PAP-NSMὋνWhomeverR-ASMἂνmaybePRTφιλήσωI may kiss,V-AAS-1SαὐτόςHe himselfP-NSMἐστιν·it is;V-PAI-3Sκρατήσατεdo seizeV-AAM-2Pαὐτόν.Him.P-ASM 49Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him. καὶAndCONJεὐθέωςimmediatelyADVπροσελθὼνhaving come upV-2AAP-NSMτῷ<the>T-DSMἸησοῦto JesusN-DSM-Pεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΧαῖρε,GreetingsV-PAM-2Sῥαββί·Rabbi,N-VSM-TκαὶandCONJκατεφίλησενkissedV-AAI-3Sαὐτόν.Him.P-ASM 50Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἙταῖρε,Friend,N-VSMἐφ’[do] forPREPὃwhatR-ASNπάρει.you are come.V-PAI-2SτότεThenADVπροσελθόντεςhaving come to [him]V-2AAP-NPMἐπέβαλονthey laidV-2AAI-3Pτὰς<the>T-APFχεῖραςhandsN-APFἐπὶonPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PκαὶandCONJἐκράτησανseizedV-AAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 51Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJεἷςoneA-NSMτῶνof thoseT-GPMμετὰwithPREPἸησοῦJesusN-GSM-Pἐκτείναςhaving stretched outV-AAP-NSMτὴνtheT-ASFχεῖραhandN-ASFἀπέσπασενdrewV-AAI-3SτὴνtheT-ASFμάχαιρανswordN-ASFαὐτοῦof him,P-GSMκαὶandCONJπατάξαςhaving struckV-AAP-NSMτὸνtheT-ASMδοῦλονservantN-ASMτοῦof theT-GSMἀρχιερέωςhigh priestN-GSMἀφεῖλενcut offV-2AAI-3Sαὐτοῦof himP-GSMτὸtheT-ASNὠτίον.ear.N-ASN 52Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. τότεThenADVλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈπόστρεψονdo returnV-AAM-2SτὴνtheT-ASFμάχαιράνswordN-ASFσουof youP-2GSεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMτόπονplaceN-ASMαὐτῆς,of it;P-GSFπάντεςallA-NPMγὰρforCONJοἱthoseT-NPMλαβόντεςhaving takenV-2AAP-NPMμάχαιραν[the] swordN-ASFἐνbyPREPμαχαίρῃ[the] swordN-DSFἀπολοῦνται·will perish.V-FMI-3P 53Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels? ἢOrCONJδοκεῖςthink youV-PAI-2SὅτιthatCONJοὐnotPRT-NδύναμαιI am ableV-PNI-1Sπαρακαλέσαιto call uponV-AANτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tμου,of Mine,P-1GSκαὶandCONJπαραστήσειHe will furnishV-FAI-3Sμοιto MeP-1DSἄρτιpresentlyADVπλείωmoreA-APN-CδώδεκαtwelveA-NUIλεγιῶναςlegionsN-APFἀγγέλων;of angels?N-GPM 54How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?” πῶςHowPRT-IοὖνthenCONJπληρωθῶσινmay be fulfilledV-APS-3PαἱtheT-NPFγραφαὶScripturesN-NPFὅτιthatCONJοὕτωςsoADVδεῖit must beV-PAI-3Sγενέσθαι;being?V-2ADN 55In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me. ἐνInPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFεἶπενsaidV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτοῖςto theT-DPMὄχλοις·crowds;N-DPMὩςAsPRTἐπὶagainstPREPλῃστὴνa robberN-ASMἐξήλθατεdid you come outV-2AAI-2PμετὰwithPREPμαχαιρῶνswordsN-GPFκαὶandCONJξύλωνclubsN-GPNσυλλαβεῖνto captureV-2AANμε;Me?P-1ASκαθ’EveryPREPἡμέρανdayN-ASFἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNἐκαθεζόμηνI was sittingV-INI-1SδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐκρατήσατέyou did seizeV-AAI-2Pμε.Me.P-1AS 56But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled. τοῦτοThisD-NSNδὲthenCONJὅλονallA-NSNγέγονενhas come to passV-2RAI-3SἵναthatCONJπληρωθῶσινmay be fulfilledV-APS-3PαἱtheT-NPFγραφαὶScripturesN-NPFτῶνof theT-GPMπροφητῶν.prophets.N-GPMτότεThenADVοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMπάντεςallA-NPMἀφέντεςhaving forsakenV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMἔφυγον.fled.V-2AAI-3P 57Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. ΟἱThoseT-NPMδὲthenCONJκρατήσαντεςhaving seizedV-AAP-NPMτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pἀπήγαγονled [Him] awayV-2AAI-3PπρὸςtoPREPΚαϊάφανCaiaphasN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀρχιερέα,high priestN-ASMὅπουwherePREPοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMσυνήχθησαν.were assembled.V-API-3P 58But Peter followed him from a distance to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἠκολούθειwas followingV-IAI-3SαὐτῷHimP-DSMἀπὸfromPREPμακρόθενafarADVἕωςuntilPREPτῆςtheT-GSFαὐλῆςcourtN-GSFτοῦof theT-GSMἀρχιερέως,high priest,N-GSMκαὶAndCONJεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMἔσωwithinADVἐκάθητοhe was sittingV-INI-3SμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMὑπηρετῶνguardsN-GPMἰδεῖνto seeV-2AANτὸtheT-ASNτέλος.outcome.N-ASN 59Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death, οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀρχιερεῖςthe chief priestsN-NPMκαὶandCONJτὸtheT-NSNσυνέδριονCouncilN-NSNὅλονwholeA-NSNἐζήτουνwere seekingV-IAI-3Pψευδομαρτυρίανfalse testimonyN-ASFκατὰagainstPREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦJesusN-GSM-Pὅπωςso thatCONJαὐτὸνhimP-ASMθανατώσωσιν,they may put to deathV-AAS-3P 60and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward καὶbutCONJοὐχnot anyPRT-Nεὗρονthey foundV-2AAI-3Pπολλῶνof manyA-GPMπροσελθόντωνhaving come forward asV-2AAP-GPMψευδομαρτύρων.false witnessesN-GPMὕστερονFinallyA-ASN-CδὲthenCONJπροσελθόντεςhaving come forwardV-2AAP-NPMδύοtwoA-NUI 61and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’” εἶπαν·they said;V-2AAI-3PΟὗτοςThis [man]D-NSMἔφη·was saying:V-IAI-3SΔύναμαιI am ableV-PNI-1Sκαταλῦσαιto destroyV-AANτὸνtheT-ASMναὸνtempleN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJδιὰinPREPτριῶνthreeA-GPFἡμερῶνdaysN-GPFοἰκοδομῆσαι.to rebuild itV-AAN 62The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?” καὶAndCONJἀναστὰςhaving stood upV-2AAP-NSMὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΟὐδὲνNo [thing]A-ASNἀποκρίνῃ;answer you?V-PNI-2SτίWhatI-ASNοὗτοίtheseD-NPMσουyouP-2GSκαταμαρτυροῦσιν;do witness against?V-PAI-3P 63But Jesus stayed silent. The high priest answered him, “I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐσιώπα.was silent.V-IAI-3SκαὶAndCONJὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMἘξορκίζωI adjureV-PAI-1SσεyouP-2ASκατὰbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TτοῦtheT-GSMζῶντοςlivingV-PAP-GSMἵναthatCONJἡμῖνusP-1DPεἴπῃςmay you tellV-2AAS-2SεἰifCONDσὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMχριστὸςChristN-NSM-TὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 64Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΣὺYou yourselfP-2NSεἶπας·have said.V-2AAI-2SπλὴνButCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἀπ’fromPREPἄρτιnowADVὄψεσθεyou will beholdV-FDI-2PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TκαθήμενονsittingV-PNP-ASMἐκatPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNτῆς<the>T-GSFδυνάμεωςof PowerN-GSFκαὶandCONJἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMἐπὶuponPREPτῶνtheT-GPFνεφελῶνcloudsN-GPFτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ.of heaven.N-GSM 65Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. τότεThenADVὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMδιέρρηξενtearsV-AAI-3SτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτοῦof himP-GSMλέγων·sayingV-PAP-NSMἘβλασφήμησεν·He has blasphemed;V-AAI-3SτίwhyI-ASNἔτιany moreADVχρείανneedN-ASFἔχομενhave weV-PAI-1Pμαρτύρων;of witnesses?N-GPMἴδεBeholdINJνῦνnowADVἠκούσατεyou have heardV-AAI-2PτὴνtheT-ASFβλασφημίαν·blasphemyN-ASF 66What do you think?” They answered, “He is worthy of death!” τίWhatI-NSNὑμῖνyouP-2DPδοκεῖ;do think?V-PAI-3Sοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀποκριθέντεςansweringV-AOP-NPMεἶπαν·they said;V-2AAI-3PἜνοχοςDeservingA-NSMθανάτουof deathN-GSMἐστίν.He is.V-PAI-3S 67Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him, τότεThenADVἐνέπτυσανthey spatV-AAI-3PεἰςinPREPτὸtheT-ASNπρόσωπονfaceN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJἐκολάφισανstruckV-AAI-3Pαὐτόν,Him.P-ASMοἱOthersT-NPMδὲthenCONJἐράπισανslapped [Him]V-AAI-3P 68saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?” λέγοντες·saying;V-PAP-NPMΠροφήτευσονdo prophesyV-AAM-2Sἡμῖν,to us,P-1DPχριστέ,Christ,N-VSM-TτίςwhoI-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMπαίσαςhaving struckV-AAP-NSMσε;You?P-2AS 69Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!” Ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἐκάθητοwas sittingV-INI-3SἔξωoutsidePREPἐνinPREPτῇtheT-DSFαὐλῇ·court.N-DSFκαὶandCONJπροσῆλθενcameV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMμίαoneA-NSFπαιδίσκηservant girlN-NSFλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΚαὶAlsoCONJσὺYou yourselfP-2NSἦσθαwereV-IMI-2SμετὰwithPREPἸησοῦJesusN-GSM-PτοῦtheT-GSMΓαλιλαίου·Galilean.N-GSM-LG 70But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἠρνήσατοhe deniedV-ADI-3SἔμπροσθενbeforePREPπάντωνallA-GPMλέγων·saying;V-PAP-NSMΟὐκNotPRT-NοἶδαI knowV-RAI-1SτίwhatI-ASNλέγεις.you say.V-PAI-2S 71When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.” ἐξελθόνταHaving gone outV-2AAP-ASMδὲthenCONJεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMπυλῶναporchN-ASMεἶδενsawV-2AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἄλληanother [servant girl]A-NSFκαὶandCONJλέγειshe saysV-PAI-3Sτοῖςto thoseT-DPMἐκεῖ·there;ADVΟὗτοςThis [man]D-NSMἦνwasV-IAI-3SμετὰwithPREPἸησοῦJesusN-GSM-Pτοῦ<the>T-GSMΝαζωραίου·of Nazareth.N-GSM-LG 72Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.” καὶAndCONJπάλινagainADVἠρνήσατοhe deniedV-ADI-3SμετὰwithPREPὅρκουan oathN-GSMὅτιthatCONJΟὐκNotPRT-NοἶδαI knowV-RAI-1SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 73After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.” μετὰAfterPREPμικρὸνa little whileA-ASNδὲalsoCONJπροσελθόντεςhaving come to [him]V-2AAP-NPMοἱthoseT-NPMἑστῶτεςhaving stoodV-RAP-NPMεἶπονthey saidV-2AAI-3Pτῷ<the>T-DSMΠέτρῳ·to Peter;N-DSM-PἈληθῶςSurelyADVκαὶalsoCONJσὺyou yourselfP-2NSἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMεἶ,are;V-PAI-2SκαὶevenCONJγὰρforCONJἡtheT-NSFλαλιάspeechN-NSFσουof youP-2GSδῆλόνawayA-ASMσεyouP-2ASποιεῖ·gives.V-PAI-3S 74Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed. τότεThenADVἤρξατοhe beganV-ADI-3Sκαταθεματίζεινto curseV-PANκαὶandCONJὀμνύεινto swearV-PANὅτιthatCONJΟὐκNotPRT-NοἶδαI knowV-RAI-1SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man!N-ASMκαὶAndCONJεὐθέωςimmediatelyADVἀλέκτωρa roosterN-NSMἐφώνησεν·crowed.V-AAI-3S 75Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly. καὶAndCONJἐμνήσθηrememberedV-API-3Sὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PτοῦtheT-GSNῥήματοςdeclarationN-GSNἸησοῦof JesusN-GSM-Pεἰρηκότοςhaving saidV-RAP-GSMὅτιthatCONJΠρὶνBefore [the]ADVἀλέκτοραroosterN-ASMφωνῆσαιcrowingV-AANτρὶςthree timesADVἀπαρνήσῃyou will denyV-FDI-2Sμε,Me,P-1ASκαὶAndCONJἐξελθὼνhaving goneV-2AAP-NSMἔξωoutPREPἔκλαυσενhe weptV-AAI-3Sπικρῶς.bitterly.ADV