Matt 25

““Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου. ΤότεThenADVὁμοιωθήσεταιwill be likenedV-FPI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMδέκαto tenA-NUIπαρθένοις,virginsN-DPFαἵτινεςwhoR-NPFλαβοῦσαιhaving takenV-2AAP-NPFτὰςtheT-APFλαμπάδαςlampsN-APFἑαυτῶνtheir ownF-3GPFἐξῆλθονwent forthV-2AAI-3PεἰςtoPREPὑπάντησινmeetN-ASFτοῦtheT-GSMνυμφίου.bridegroom.N-GSM 2Five of them were foolish, and five were wise. πέντεFiveA-NUIδὲnowCONJἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPFἦσανwereV-IAI-3PμωραὶfoolishA-NPFκαὶandCONJπέντεfiveA-NUIφρόνιμοι.wise;A-NPF 3Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them, αἱThose [who]T-NPFγὰρforCONJμωραὶfoolishA-NPFλαβοῦσαιhaving takenV-2AAP-NPFτὰςtheT-APFλαμπάδαςlampsN-APFαὐτῶνof themP-GPFοὐκnotPRT-Nἔλαβονdid takeV-2AAI-3Pμεθ’withPREPἑαυτῶνtheir ownF-3GPFἔλαιον·oil,N-ASN 4but the wise took oil in their vessels with their lamps. αἱ<the>T-NPFδὲbutCONJφρόνιμοιthe wiseA-NPFἔλαβονtookV-2AAI-3PἔλαιονoilN-ASNἐνinPREPτοῖςtheT-DPNἀγγείοιςvesselsN-DPNμετὰwithPREPτῶνtheT-GPFλαμπάδωνlampsN-GPFἑαυτῶν.their own.F-3GPF 5Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. χρονίζοντοςAs was tarryingV-PAP-GSMδὲthenCONJτοῦtheT-GSMνυμφίουbridegroomN-GSMἐνύσταξανthey became drowsyV-AAI-3PπᾶσαιallA-NPFκαὶandCONJἐκάθευδον.were sleeping.V-IAI-3P 6But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’ μέσηςAt middleA-GSFδὲthenCONJνυκτὸςof [the] nightN-GSFκραυγὴa cryN-NSFγέγονεν·there was:V-2RAI-3SἸδοὺBeholdINJὁtheT-NSMνυμφίος,bridegroomN-NSMἐξέρχεσθεdo go forthV-PNM-2PεἰςtoPREPἀπάντησινmeetN-ASFαὐτοῦ.him!P-GSM 7Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. τότεThenADVἠγέρθησανaroseV-API-3PπᾶσαιallA-NPFαἱtheT-NPFπαρθένοιvirginsN-NPFἐκεῖναιthoseD-NPFκαὶandCONJἐκόσμησανtrimmedV-AAI-3PτὰςtheT-APFλαμπάδαςlampsN-APFἑαυτῶν.their own.F-3GPF 8The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ αἱ<the>T-NPFδὲAndCONJμωραὶthe foolishA-NPFταῖςto theT-DPFφρονίμοιςwiseA-DPFεἶπαν·said;V-2AAI-3PΔότεdo giveV-2AAM-2PἡμῖνusP-1DPἐκofPREPτοῦtheT-GSNἐλαίουoilN-GSNὑμῶν,of you,P-2GPὅτιforCONJαἱtheT-NPFλαμπάδεςlampsN-NPFἡμῶνof usP-1GPσβέννυνται.are going out.V-PPI-3P 9But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’ ἀπεκρίθησανAnsweredV-ADI-3PδὲthenCONJαἱtheT-NPFφρόνιμοιwiseA-NPFλέγουσαι·saying;V-PAP-NPFΜήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTοὐcertainlyPRT-Nμὴnot evenPRT-Nἀρκέσῃit may sufficeV-AAS-3Sἡμῖνfor usP-1DPκαὶandCONJὑμῖν·you.P-2DPπορεύεσθεdo goV-PNM-2PμᾶλλονratherADVπρὸςtoPREPτοὺςthoseT-APMπωλοῦνταςsellingV-PAP-APMκαὶandCONJἀγοράσατεdo buyV-AAM-2Pἑαυταῖς.for yourselves.F-2DPF 10While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut. ἀπερχομένων[While] are going awayV-PNP-GPFδὲthenCONJαὐτῶνtheyP-GPFἀγοράσαιto buyV-AANἦλθενcameV-2AAI-3SὁtheT-NSMνυμφίος,bridegroom,N-NSMκαὶandCONJαἱthoseT-NPFἕτοιμοιreadyA-NPFεἰσῆλθονwent inV-2AAI-3Pμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSMεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMγάμους,wedding feast,N-APMκαὶandCONJἐκλείσθηwas shutV-API-3SἡtheT-NSFθύρα.door.N-NSF 11Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’ ὕστερονAfterwardA-ASN-CδὲthenCONJἔρχονταιcomeV-PNI-3PκαὶalsoCONJαἱtheT-NPFλοιπαὶotherA-NPFπαρθένοιvirginsN-NPFλέγουσαι·saying;V-PAP-NPFΚύριεlordN-VSMκύριε,lord,N-VSMἄνοιξονdo openV-AAM-2Sἡμῖν·to us!P-1DP 12But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’ ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐκnotPRT-NοἶδαI do knowV-RAI-1Sὑμᾶς.you.P-2AP 13Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming. γρηγορεῖτεdo watchV-PAM-2Pοὖν,therefore,CONJὅτιforCONJοὐκneitherPRT-Nοἴδατεdo you knowV-RAI-2PτὴνtheT-ASFἡμέρανdayN-ASFοὐδὲnor [know]CONJ-NτὴνtheT-ASFὥραν.hourN-ASF 14“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them. Ὥσπερ[It is] likeCONJγὰρforCONJἄνθρωποςa manN-NSMἀποδημῶνgoing on a journeyV-PAP-NSMἐκάλεσεν[who] calledV-AAI-3Sτοὺς<the>T-APMἰδίους[his] ownA-APMδούλουςservantsN-APMκαὶandCONJπαρέδωκενdeliveredV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὰtheT-APNὑπάρχονταpossessionsV-PAP-APNαὐτοῦ,of him.P-GSM 15To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey. καὶAndCONJᾧto oneR-DSMμὲνindeedPRTἔδωκενhe gaveV-AAI-3SπέντεfiveA-NUIτάλανταtalents,N-APNᾧto oneR-DSMδὲhoweverCONJδύοtwo,A-NUIᾧto oneR-DSMδὲhoweverCONJἕν,one,A-ASNἑκάστῳto eachA-DSMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFἰδίαν[their] ownA-ASFδύναμιν,ability;N-ASFκαὶandCONJἀπεδήμησεν.he left the region.V-AAI-3SεὐθέωςimmediatelyADV 16Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents. πορευθεὶςHaving goneV-AOP-NSMὁthe [one]T-NSMτὰtheT-APNπέντεfiveA-NUIτάλανταtalentsN-APNλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMἠργάσατοhe tradedV-ADI-3SἐνwithPREPαὐτοῖςthemP-DPNκαὶandCONJἐκέρδησενhe gainedV-AAI-3SἄλλαmoreA-APNπέντε·fiveA-NUI 17In the same way, he also who got the two gained another two. ὡσαύτωςLikewiseADVὁthe [one with]T-NSMτὰtheT-APNδύοtwoA-NUIἐκέρδησενgainedV-AAI-3SἄλλαmoreA-APNδύο·two.A-NUI 18But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money. ὁ<The>T-NSMδὲhoweverCONJτὸ<the>T-ASNἓνoneA-ASNλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMὤρυξενhe dug inV-AAI-3SγῆνgroundN-ASFκαὶandCONJἔκρυψενhe hidV-2AAI-3SτὸtheT-ASNἀργύριονmoneyN-ASNτοῦof theT-GSMκυρίουmasterN-GSMαὐτοῦ.of him.P-GSM 19“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them. μετὰAfterPREPδὲthenCONJπολὺνmuchA-ASMχρόνονtimeN-ASMἔρχεταιcomesV-PNI-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτῶνof theT-GPMδούλωνservantsN-GPMἐκείνωνthoseD-GPMκαὶandCONJσυναίρειtakesV-PAI-3SλόγονaccountN-ASMμετ’withPREPαὐτῶνthem.P-GPM 20He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’ καὶAndCONJπροσελθὼνhaving comeV-2AAP-NSMὁthe [one]T-NSMτὰtheT-APNπέντεfiveA-NUIτάλανταtalentsN-APNλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMπροσήνεγκενhe brought to [him]V-AAI-3SἄλλαotherA-APNπέντεfiveA-NUIτάλανταtalentsN-APNλέγων·saying;V-PAP-NSMΚύριε,Master,N-VSMπέντεfiveA-NUIτάλαντάtalentsN-APNμοιto meP-1DSπαρέδωκας·you did deliver;V-AAI-2SἴδεBeholdINJἄλλαmoreA-APNπέντεfiveA-NUIτάλανταtalentsN-APNἐκέρδησα.I gainedV-AAI-1S 21“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’ ἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΕὖ,Well done,ADVδοῦλεservantN-VSMἀγαθὲgoodA-VSMκαὶandCONJπιστέ,faithful!A-VSMἐπὶOverPREPὀλίγαa few thingsA-APNἦςyou wereV-IAI-2Sπιστός,faithful,A-NSMἐπὶoverPREPπολλῶνmany thingsA-GPNσεyouP-2ASκαταστήσω·will I set.V-FAI-1Sεἴσελθεdo enterV-2AAM-2SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFχαρὰνjoyN-ASFτοῦof theT-GSMκυρίουmasterN-GSMσου.of you!P-2GS 22“He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’ προσελθὼνHaving comeV-2AAP-NSMδὲthenCONJκαὶalsoCONJὁthe [one]T-NSMτὰwith theT-APNδύοtwoA-NUIτάλανταtalentsN-APNεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΚύριε,Master,N-VSMδύοtwoA-NUIτάλαντάtalentsN-APNμοιto meP-1DSπαρέδωκας·you did deliver;V-AAI-2SἴδεBeholdINJἄλλαmoreA-APNδύοtwoA-NUIτάλανταtalentsN-APNἐκέρδησα.I gainedV-AAI-1S 23“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things. I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’ ἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΕὖ,Well done,ADVδοῦλεservantN-VSMἀγαθὲgoodA-VSMκαὶandCONJπιστέ,faithful!A-VSMἐπὶOverPREPὀλίγαa few thingsA-APNἦςyou wereV-IAI-2Sπιστός,faithful,A-NSMἐπὶoverPREPπολλῶνmany thingsA-GPNσεyouP-2ASκαταστήσω·will I set.V-FAI-1Sεἴσελθεdo enterV-2AAM-2SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFχαρὰνjoyN-ASFτοῦof theT-GSMκυρίουmasterN-GSMσου.of you!P-2GS 24“He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you didn’t sow, and gathering where you didn’t scatter. προσελθὼνHaving comeV-2AAP-NSMδὲthenCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMτὸtheT-ASNἓνoneA-ASNτάλαντονtalentN-ASNεἰληφὼςhaving receivedV-2RAP-NSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΚύριε,Master,N-VSMἔγνωνI knewV-2AAI-1SσεyouP-2ASὅτιthatCONJσκληρὸςhardA-NSMεἶyou areV-PAI-2Sἄνθρωπος,a manN-NSMθερίζωνreapingV-PAP-NSMὅπουwhereCONJοὐκnotPRT-Nἔσπειραςyou did sowV-AAI-2SκαὶandCONJσυνάγωνgatheringV-PAP-NSMὅθενfrom whereCONJοὐnotPRT-Nδιεσκόρπισας·you did scatter;V-AAI-2S 25I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’ καὶAndCONJφοβηθεὶςhaving been afraidV-AOP-NSMἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMἔκρυψαI hidV-2AAI-1SτὸtheT-ASNτάλαντόνtalentN-ASNσουof youP-2GSἐνinPREPτῇtheT-DSFγῇ·ground;N-DSFἴδεBeholdINJἔχειςyou haveV-PAI-2Sτὸwhat [is]T-ASNσόν.yours.S-2SASN 26“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter. ἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦof himP-GSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΠονηρὲWickedA-VSMδοῦλεservantN-VSMκαὶandCONJὀκνηρέ,lazy!A-VSMᾔδειςYou knewV-2LAI-2SὅτιthatCONJθερίζωI reapV-PAI-1SὅπουwhereCONJοὐκnotPRT-NἔσπειραI sowedV-AAI-1SκαὶandCONJσυνάγωI gatherV-PAI-1Sὅθενfrom whereCONJοὐnotPRT-Nδιεσκόρπισα;I scattered?V-AAI-1S 27You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest. ἔδειIt was necessaryV-IAI-3SσεyouP-2ASοὖνthereforeCONJβαλεῖνto putV-2AANτὰtheT-APNἀργύριάcoinsN-APNμουof mineP-1GSτοῖςto theT-DPMτραπεζίταις,bankers,N-DPMκαὶandCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMἐγὼI myselfP-1NSἐκομισάμηνreceivedV-AMI-1Sἂνthen wouldPRTτὸ<the>T-ASNἐμὸνmy ownS-1SASNσὺνwithPREPτόκῳ.interest.N-DSM 28Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents. ἄρατεdo takeV-AAM-2PοὖνthereforeCONJἀπ’fromPREPαὐτοῦhimP-GSMτὸtheT-ASNτάλαντονtalentN-ASNκαὶandCONJδότεdo give [it]V-2AAM-2Pτῷto the [one]T-DSMἔχοντιhavingV-PAP-DSMτὰtheT-APNδέκαtenA-NUIτάλαντα·talents.N-APN 29For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away. τῷ<the>T-DSMγὰρForCONJἔχοντιhavingV-PAP-DSMπαντὶto everyoneA-DSMδοθήσεταιwill be givenV-FPI-3SκαὶandCONJπερισσευθήσεται·he will have in abundance;V-FPI-3Sτοῦthe [one]T-GSMδὲhoweverCONJμὴnotPRT-Nἔχοντοςhaving,V-PAP-GSMκαὶevenCONJὃthat whichR-ASNἔχειhe hasV-PAI-3Sἀρθήσεταιwill be taken awayV-FPI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 30Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ καὶAndCONJτὸνtheT-ASMἀχρεῖονworthlessA-ASMδοῦλονservantN-ASMἐκβάλετεdo cast outV-2AAM-2PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNσκότοςdarknessN-ASNτὸ<the>T-ASNἐξώτερον·outer;A-ASN-CἐκεῖthereADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMκλαυθμὸςweepingN-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMβρυγμὸςgnashingN-NSMτῶνof theT-GPMὀδόντων.teeth.N-GPM 31“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. ὍτανWhenCONJδὲthenCONJἔλθῃmay comeV-2AAS-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐνinPREPτῇtheT-DSFδόξῃgloryN-DSFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMἄγγελοιangelsN-NPMμετ’withPREPαὐτοῦ,Him,P-GSMτότεthenADVκαθίσειHe will sitV-FAI-3Sἐπὶupon [the]PREPθρόνουthroneN-GSMδόξηςof gloryN-GSFαὐτοῦ·of Him,P-GSM 32Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. καὶAndCONJσυναχθήσονταιthey will be gatheredV-FPI-3PἔμπροσθενbeforePREPαὐτοῦHimP-GSMπάνταallA-NPNτὰtheT-NPNἔθνη,nations,N-NPNκαὶandCONJἀφορίσειHe will separateV-FAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἀπ’fromPREPἀλλήλων,one anotherC-GPMὥσπερasCONJὁtheT-NSMποιμὴνshepherdN-NSMἀφορίζειseparatesV-PAI-3SτὰtheT-APNπρόβαταsheepN-APNἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMἐρίφων,goats,N-GPM 33He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. καὶAndCONJστήσειHe will setV-FAI-3Sτὰ<the>T-APNμὲνindeedPRTπρόβαταthe sheepN-APNἐκonPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNαὐτοῦof Him,P-GSMτὰ<the>T-APNδὲhoweverCONJἐρίφιαthe goatsN-APNἐξonPREPεὐωνύμων.[the] left.A-GPN 34Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world; τότεThenADVἐρεῖwill sayV-FAI-3SὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tτοῖςto thoseT-DPMἐκonPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNαὐτοῦ·of Him;P-GSMΔεῦτε,ComeINJοἱyou who [are]T-VPMεὐλογημένοιblessedV-RPP-VPMτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμου,of mine,P-1GSκληρονομήσατεdo inheritV-AAM-2PτὴνtheT-ASFἡτοιμασμένηνpreparedV-RPP-ASFὑμῖνfor youP-2DPβασιλείανkingdomN-ASFἀπὸfrom [the]PREPκαταβολῆςfoundationN-GSFκόσμου.of [the] world.N-GSM 35for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in. ἐπείνασαI hungeredV-AAI-1SγὰρforCONJκαὶandCONJἐδώκατέyou gaveV-AAI-2PμοιMeP-1DSφαγεῖν,to eat,V-AANἐδίψησαI thirstedV-AAI-1SκαὶandCONJἐποτίσατέyou gave to drinkV-AAI-2Pμε,me,P-1ASξένοςa strangerA-NSMἤμηνI wasV-IMI-1SκαὶandCONJσυνηγάγετέyou took inV-2AAI-2Pμε,Me,P-1AS 36I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’ γυμνὸςnakedA-NSMκαὶandCONJπεριεβάλετέyou clothedV-2AAI-2Pμε,Me,P-1ASἠσθένησαI was sickV-AAI-1SκαὶandCONJἐπεσκέψασθέyou visitedV-AMI-2Pμε,Me,P-1ASἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFἤμηνI wasV-IMI-1SκαὶandCONJἤλθατεyou cameV-2AAI-2PπρόςtoPREPμε.Me.P-1AS 37“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink? τότεThenADVἀποκριθήσονταιwill answerV-FOI-3PαὐτῷHimP-DSMοἱtheT-NPMδίκαιοιrighteousA-NPMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚύριε,Lord,N-VSM-TπότεwhenPRT-IσεYouP-2ASεἴδομενsaw weV-2AAI-1PπεινῶνταhungeringV-PAP-ASMκαὶandCONJἐθρέψαμεν,fed [You]V-AAI-1PἢOrCONJδιψῶνταthirstingV-PAP-ASMκαὶandCONJἐποτίσαμεν;gave [You] to drink?V-AAI-1P 38When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you? πότεWhenPRT-IδέnowCONJσεYouP-2ASεἴδομενsaw weV-2AAI-1Pξένονa strangerA-ASMκαὶandCONJσυνηγάγομεν,took [You] inV-2AAI-1PἢOrCONJγυμνὸνnakedA-ASMκαὶandCONJπεριεβάλομεν;clothed [You]?V-2AAI-1P 39When did we see you sick or in prison and come to you?’ πότεWhenPRT-IδέnowCONJσεYouP-2ASεἴδομενsaw weV-2AAI-1PἀσθενοῦνταailingV-PAP-ASMἢorCONJἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFκαὶandCONJἤλθομενcameV-2AAI-1PπρόςtoPREPσε;You?P-2AS 40“The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’ καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tἐρεῖwill sayV-FAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐφ’to the extentPREPὅσονas much asK-ASNἐποιήσατεyou did [it]V-AAI-2Pἑνὶto oneA-DSMτούτωνof theseD-GPMτῶνtheT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMμουof MineP-1GSτῶνof theT-GPMἐλαχίστων,least,A-GPMἐμοὶto Me myselfP-1DSἐποιήσατε.you did [it].V-AAI-2P 41Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; τότεThenADVἐρεῖwill He sayV-FAI-3SκαὶalsoCONJτοῖςto thoseT-DPMἐξonPREPεὐωνύμων·[the] left;A-GPNΠορεύεσθεdo departV-PNM-2Pἀπ’fromPREPἐμοῦMeS-1SGSNοἱyou who [are]T-VPMκατηραμένοιcursedV-RPP-VPMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπῦρfireN-ASNτὸ<the>T-ASNαἰώνιονeternalA-ASNτὸwhichT-ASNἡτοιμασμένονpreparedV-RPP-ASNτῷfor theT-DSMδιαβόλῳdevilA-DSMκαὶandCONJτοῖςtheT-DPMἀγγέλοιςangelsN-DPMαὐτοῦ.of him.P-GSM 42for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink; ἐπείνασαI hungeredV-AAI-1SγὰρforCONJκαὶandCONJοὐκnothingPRT-Nἐδώκατέyou gaveV-AAI-2Pμοιto MeP-1DSφαγεῖν,to eat,V-AANἐδίψησαI thirstedV-AAI-1SκαὶandCONJοὐκnothingPRT-NἐποτίσατέYou gave to drinkV-AAI-2Pμε,Me,P-1AS 43I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’ ξένοςa strangerA-NSMἤμηνI wasV-IMI-1SκαὶandCONJοὐnotPRT-NσυνηγάγετέYou took inV-2AAI-2Pμε,Me,P-1ASγυμνὸςnakedA-NSMκαὶandCONJοὐnotPRT-Nπεριεβάλετέyou did clotheV-2AAI-2Pμε,Me,P-1ASἀσθενὴςsickA-ASMκαὶandCONJἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐπεσκέψασθέdid you visitV-AMI-2Pμε.Me.P-1AS 44“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’ τότεThenADVἀποκριθήσονταιwill answerV-FOI-3PκαὶalsoCONJαὐτοὶthemselvesP-NPMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚύριε,Lord,N-VSM-TπότεwhenPRT-IσεYouP-2ASεἴδομενsaw weV-2AAI-1PπεινῶνταhungeringV-PAP-ASMἢorCONJδιψῶνταthirstingV-PAP-ASMἢorCONJξένονa strangerA-ASMἢorCONJγυμνὸνnakedA-ASMἢorCONJἀσθενῆsickA-ASMἢorCONJἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFκαὶandCONJοὐnotPRT-Nδιηκονήσαμένdid ministerV-AAI-1Pσοι;to You?P-2DS 45“Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’ τότεThenADVἀποκριθήσεταιwill He answerV-FOI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐφ’to the extentPREPὅσονas much asK-ASNοὐκnotPRT-Nἐποιήσατεyou did [it]V-AAI-2Pἑνὶto oneA-DSMτούτωνof theseD-GPMτῶνtheT-GPMἐλαχίστων,least,A-GPMοὐδὲneitherCONJ-Nἐμοὶto Me myselfP-1DSἐποιήσατε.did you.V-AAI-2P 46These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.” καὶAndCONJἀπελεύσονταιwill go awayV-FDI-3PοὗτοιtheseD-NPMεἰςintoPREPκόλασινpunishmentN-ASFαἰώνιον,eternal,A-ASFοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJδίκαιοιthe righteousA-NPMεἰςintoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF