Matt 27

NNow when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death. Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν· ΠρωΐαςAs morningN-GSFδὲthenCONJγενομένηςhaving arrivedV-2ADP-GSFσυμβούλιονcounselN-ASNἔλαβονtookV-2AAI-3PπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMκατὰagainstPREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦJesusN-GSM-Pὥστεso thatCONJθανατῶσαιthey might put to deathV-AANαὐτόν·him,P-ASM 2They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor. καὶAndCONJδήσαντεςhaving boundV-AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMἀπήγαγονthey led away [Him]V-2AAI-3PκαὶandCONJπαρέδωκανdeliveredV-AAI-3PΠιλάτῳPilateN-DSM-PτῷtheT-DSMἡγεμόνι.governor.N-DSM 3Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, ΤότεThenADVἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMἸούδαςJudasN-NSM-Pὁthe [one who]T-NSMπαραδιδοὺςbetrayingV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMὅτιthatCONJκατεκρίθηHe was condemned,V-API-3Sμεταμεληθεὶςhaving regretted [it]V-AOP-NSMἔστρεψενhe turnedV-2AAI-3SτὰtheT-APNτριάκονταthirtyA-NUIἀργύριαpieces of silverN-APNτοῖςto theT-DPMἀρχιερεῦσινchief priestsN-DPMκαὶandCONJπρεσβυτέροιςeldersN-DPM 4saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.” λέγων·saying;V-PAP-NSMἭμαρτονI sinnedV-2AAI-1Sπαραδοὺςhaving betrayedV-2AAP-NSMαἷμαbloodN-ASNἀθῷον.innocent.A-ASNοἱ<the>T-NPMδὲThenCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΤίWhat [is that]I-NSNπρὸςtoPREPἡμᾶς;us?P-1APσὺYou yourselfP-2NSὄψῃ.will see.V-FDI-2S 5He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself. καὶAndCONJῥίψαςhaving cast downV-AAP-NSMτὰtheT-APNἀργύριαpieces of silverN-APNεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMναὸνtempleN-ASMἀνεχώρησεν,he withdrew,V-AAI-3SκαὶandCONJἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMἀπήγξατο.hanged himself.V-AMI-3S 6The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀρχιερεῖςthe chief priestsN-NPMλαβόντεςhaving takenV-2AAP-NPMτὰtheT-APNἀργύριαpieces of silverN-APNεἶπαν·said;V-2AAI-3PΟὐκNotPRT-Nἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sβαλεῖνto putV-2AANαὐτὰthemP-APNεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκορβανᾶν,treasuryN-ASMἐπεὶsince [the]CONJτιμὴpriceN-NSFαἵματόςof bloodN-GSNἐστιν·it is.V-PAI-3S 7They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in. συμβούλιονCounselN-ASNδὲthenCONJλαβόντεςhaving takenV-2AAP-NPMἠγόρασανthey boughtV-AAI-3PἐξwithPREPαὐτῶνthemP-GPNτὸνtheT-ASMἈγρὸνfieldN-ASMτοῦof theT-GSMΚεραμέωςpotterN-GSMεἰςforPREPταφὴνa burial placeN-ASFτοῖςfor theT-DPMξένοις.strangers.A-DPM 8Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day. διὸThereforeCONJἐκλήθηwas calledV-API-3SὁtheT-NSMἀγρὸςfieldN-NSMἐκεῖνοςthatD-NSMἈγρὸςFieldN-NSMΑἵματοςof BloodN-GSNἕωςuntilPREPτῆς<the>T-GSFσήμερον.this day.ADV 9Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, τότεThenADVἐπληρώθηwas fulfilledV-API-3SτὸthatT-NSNῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NSNδιὰthroughPREPἸερεμίουJeremiahN-GSM-PτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMλέγοντος·saying;V-PAP-GSMΚαὶAndCONJἔλαβονthey tookV-2AAI-3PτὰtheT-APNτριάκονταthirtyA-NUIἀργύρια,pieces of silver,N-APNτὴνtheT-ASFτιμὴνpriceN-ASFτοῦof the [One]T-GSMτετιμημένουpriced,V-RPP-GSMὃνwhomR-ASMἐτιμήσαντοthey set a price onV-AMI-3Pἀπὸby [the]PREPυἱῶνsonsN-GPMἸσραήλ,of Israel,N-GSM-L 10and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.” καὶandCONJἔδωκανthey gaveV-AAI-3PαὐτὰthemP-APNεἰςforPREPτὸνtheT-ASMἀγρὸνfieldN-ASMτοῦof theT-GSMκεραμέως,potter,N-GSMκαθὰasCONJσυνέταξένdirectedV-AAI-3SμοιmeP-1DSκύριος.[the] LordN-NSM-T 11Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.” Ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PἐστάθηstoodV-API-3SἔμπροσθενbeforePREPτοῦtheT-GSMἡγεμόνος·governor;N-GSMκαὶandCONJἐπηρώτησενquestionedV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMὁtheT-NSMἡγεμὼνgovernorN-NSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων;Jews?N-GPM-PGὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἔφη·was sayingV-IAI-3SΣὺYou yourselfP-2NSλέγεις.say.V-PAI-2S 12When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. καὶAndCONJἐνinPREPτῷ<the>T-DSNκατηγορεῖσθαιaccusingV-PPNαὐτὸνof HimP-ASMὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἀρχιερέωνchief priestsN-GPMκαὶandCONJπρεσβυτέρωνeldersN-GPMοὐδὲνno [thing]A-ASNἀπεκρίνατο.He answered.V-ADI-3S 13Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?” τότεThenADVλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PΟὐκNotPRT-Nἀκούειςdo you hearV-PAI-2Sπόσαhow many thingsQ-APNσουYouP-2GSκαταμαρτυροῦσιν;they witness against?V-PAI-3P 14He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly. καὶAndCONJοὐκnotPRT-NἀπεκρίθηHe did answerV-ADI-3SαὐτῷhimP-DSMπρὸςtoPREPοὐδὲnot evenCONJ-NἓνoneA-ASNῥῆμα,wordN-ASNὥστεso asCONJθαυμάζεινto amazeV-PANτὸνtheT-ASMἡγεμόναgovernorN-ASMλίαν.exceedingly.ADV 15Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired. ΚατὰAtPREPδὲnowCONJἑορτὴν[the] feastN-ASFεἰώθειhad been accustomedV-LAI-3SὁtheT-NSMἡγεμὼνgovernorN-NSMἀπολύεινto releaseV-PANἕναoneA-ASMτῷto theT-DSMὄχλῳmultitudeN-DSMδέσμιονprisonerN-ASMὃνwhomR-ASMἤθελον.they were wishing.V-IAI-3P 16They had then a notable prisoner called Barabbas. εἶχονThey were holdingV-IAI-3PδὲnowCONJτότεat that timeADVδέσμιονa prisonerN-ASMἐπίσημονnotableA-ASMλεγόμενονbeing namedV-PPP-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PΒαραββᾶν.Barabbas.N-ASM-P 17When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?” συνηγμένωνWhen were assembledV-RPP-GPMοὖνthereforeCONJαὐτῶνtheyP-GPMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PΤίναWhomI-ASMθέλετεdo you want [that]V-PAI-2PἀπολύσωI may releaseV-AAS-1Sὑμῖν,to you?P-2DPἸησοῦνJesusN-ASM-Pτὸν<the>T-ASMΒαραββᾶνBarabbasN-ASM-PἢorCONJἸησοῦνJesusN-ASM-PτὸνwhoT-ASMλεγόμενονis namedV-PPP-ASMχριστόν;Christ?N-ASM-T 18For he knew that because of envy they had delivered him up. ᾔδειHe knewV-2LAI-3SγὰρforCONJὅτιthatCONJδιὰthroughPREPφθόνονenvyN-ASMπαρέδωκανthey delivered upV-AAI-3Pαὐτόν.him.P-ASM 19While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.” ΚαθημένουWhen was sittingV-PNP-GSMδὲnowCONJαὐτοῦheP-GSMἐπὶonPREPτοῦtheT-GSNβήματοςjudgment seatN-GSNἀπέστειλενsentV-AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMἡtheT-NSFγυνὴwifeN-NSFαὐτοῦof himP-GSMλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΜηδὲν[Let there be] nothingA-NSNσοὶbetween youP-2DSκαὶandCONJτῷtheT-DSMδικαίῳrighteous [man]A-DSMἐκείνῳ,that;D-DSMπολλὰmany thingsA-APNγὰρforCONJἔπαθονI sufferedV-2AAI-1SσήμερονtodayADVκατ’inPREPὄναρa dreamN-ASNδι’because ofPREPαὐτόν.Him.P-ASM 20Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus. Οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀρχιερεῖςthe chief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMἔπεισανpersuadedV-AAI-3PτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMἵναthatCONJαἰτήσωνταιthey may ask forV-AMS-3Pτὸν<the>T-ASMΒαραββᾶνBarabbas,N-ASM-Pτὸν<the>T-ASMδὲandCONJἸησοῦνJesusN-ASM-Pἀπολέσωσιν.may destroy.V-AAS-3P 21But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMἡγεμὼνgovernorN-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίναWhichI-ASMθέλετεdo you desireV-PAI-2PἀπὸofPREPτῶνtheT-GPMδύοtwoA-NUIἀπολύσωI may releaseV-AAS-1Sὑμῖν;to you?P-2DPοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΤὸν<the>T-ASMΒαραββᾶν.Barabbas.N-ASM-P 22Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PΤίWhatI-ASNοὖνthenCONJποιήσωshall I do withV-AAS-1SἸησοῦνJesusN-ASM-PτὸνwhoT-ASMλεγόμενονis calledV-PPP-ASMχριστόν;Christ?N-ASM-TλέγουσινThey sayV-PAI-3Pπάντες·all;A-NPMΣταυρωθήτω.he should be crucified.V-APM-3S 23But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἔφη·was saying:V-IAI-3SΤίWhatI-ASNγὰρforCONJκακὸνevilA-ASNἐποίησεν;did He commit?V-AAI-3Sοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπερισσῶςexcessivelyADVἔκραζονthey were crying outV-IAI-3Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΣταυρωθήτω.he should be crucified.V-APM-3S 24So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.” ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PὅτιthatCONJοὐδὲνno [thing]A-ASNὠφελεῖit availedV-PAI-3SἀλλὰbutCONJμᾶλλονratherADVθόρυβοςa riotN-NSMγίνεταιis arising,V-PNI-3Sλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMὕδωρwaterN-ASNἀπενίψατοhe washedV-AMI-3SτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFἀπέναντιoppositePREPτοῦtheT-GSMὄχλουcrowdN-GSMλέγων·saying;V-PAP-NSMἈθῷόςGuiltlessA-NSMεἰμιI amV-PAI-1SἀπὸofPREPτοῦtheT-GSNαἵματοςbloodN-GSNτούτου·of this;D-GSMὑμεῖςFor yourselvesP-2NPὄψεσθε.you will behold.V-FDI-2P 25All the people answered, “May his blood be on us and on our children!” καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMλαὸςpeopleN-NSMεἶπεν·said;V-2AAI-3SΤὸTheT-NSNαἷμαbloodN-NSNαὐτοῦof HimP-GSMἐφ’[be] onPREPἡμᾶςusP-1APκαὶandCONJἐπὶonPREPτὰtheT-APNτέκναchildrenN-APNἡμῶν.of us.P-1GP 26Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified. τότεThenADVἀπέλυσενhe releasedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸν<the>T-ASMΒαραββᾶν,Barabbas;N-ASM-Pτὸν<the>T-ASMδὲandCONJἸησοῦνJesusN-ASM-Pφραγελλώσαςhaving floggedV-AAP-NSMπαρέδωκενHe delivered up [Him]V-AAI-3SἵναthatCONJσταυρωθῇ.He may be crucified.V-APS-3S 27Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. ΤότεThenADVοἱtheT-NPMστρατιῶταιsoldiersN-NPMτοῦof theT-GSMἡγεμόνοςgovernorN-GSMπαραλαβόντεςhaving taken with [them]V-2AAP-NPMτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπραιτώριονPraetoriumN-ASNσυνήγαγονgatheredV-2AAI-3Pἐπ’beforePREPαὐτὸνHimP-ASMὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFσπεῖραν.cohort,N-ASF 28They stripped him and put a scarlet robe on him. καὶAndCONJἐκδύσαντεςhaving strippedV-AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMχλαμύδαa robeN-ASFκοκκίνηνscarletA-ASFπεριέθηκανthey put aroundV-AAI-3Pαὐτῷ,Him,P-DSM 29They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” καὶAndCONJπλέξαντεςhaving twisted togetherV-AAP-NPMστέφανονa crownN-ASMἐξofPREPἀκανθῶνthornsN-GPFἐπέθηκανthey put [it]V-2AAI-3PἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJκάλαμονa reedN-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFδεξιᾷright handA-DSFαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJγονυπετήσαντεςhaving bowed the kneesV-AAP-NPMἔμπροσθενbeforePREPαὐτοῦHimP-GSMἐνέπαιξανthey mockedV-AAI-3PαὐτῷHimP-DSMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΧαῖρε,HailV-PAM-2SβασιλεῦKingN-VSM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων,Jews!N-GPM-PG 30They spat on him, and took the reed and struck him on the head. καὶAndCONJἐμπτύσαντεςhaving spitV-AAP-NPMεἰςuponPREPαὐτὸνHimP-ASMἔλαβονthey tookV-2AAI-3PτὸνtheT-ASMκάλαμονreedN-ASMκαὶandCONJἔτυπτονwere striking [Him]V-IAI-3PεἰςonPREPτὴνtheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFαὐτοῦ.of Him.P-GSM 31When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. καὶAndCONJὅτεwhenCONJἐνέπαιξανthey had mockedV-AAI-3Pαὐτῷ,Him,P-DSMἐξέδυσανthey took offV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMτὴνtheT-ASFχλαμύδαrobeN-ASFκαὶandCONJἐνέδυσανthey put onV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJἀπήγαγονled awayV-2AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMεἰςtoPREPτὸ<the>T-ASNσταυρῶσαι.to crucify [Him].V-AAN 32As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. ἘξερχόμενοιGoing forthV-PNP-NPMδὲnowCONJεὗρονthey foundV-2AAI-3Pἄνθρωπονa manN-ASMΚυρηναῖονof CyreneN-ASM-LGὀνόματιnamedN-DSNΣίμωνα·Simon;N-ASM-PτοῦτονHimD-ASMἠγγάρευσανthey compelledV-AAI-3PἵναthatCONJἄρῃhe may carryV-AAS-3SτὸνtheT-ASMσταυρὸνcrossN-ASMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 33When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,” ΚαὶAndCONJἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMεἰςtoPREPτόπονa placeN-ASMλεγόμενονbeing namedV-PPP-ASMΓολγοθᾶ,Golgotha,N-ASF-LὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3SΚρανίουof a SkullN-GSN-LΤόποςPlaceN-NSM-Lλεγόμενος,being named,V-PPP-NSM 34they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. ἔδωκανthey gaveV-AAI-3PαὐτῷHimP-DSMπιεῖνto drinkV-2AANοἶνονwineN-ASMμετὰwithPREPχολῆςgallN-GSFμεμιγμένον·mingled,V-RPP-ASMκαὶandCONJγευσάμενοςhaving tastedV-ADP-NSMοὐκnotPRT-NἠθέλησενHe wishedV-AAI-3Sπιεῖν.to drink [it].V-2AAN 35When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, σταυρώσαντεςhaving crucifiedV-AAP-NPMδὲnowCONJαὐτὸνHimP-ASMδιεμερίσαντοthey dividedV-AMI-3PτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτοῦof HimP-GSMβάλλοντεςcastingV-PAP-NPMκλῆρον,lots,N-ASM 36and they sat and watched him there. καὶAndCONJκαθήμενοιsitting downV-PNP-NPMἐτήρουνthey were guardingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἐκεῖ.there,ADV 37They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.” καὶAndCONJἐπέθηκανthey put upV-2AAI-3PἐπάνωoverPREPτῆςtheT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFαὐτοῦof HimP-GSMτὴνtheT-ASFαἰτίανaccusationN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMγεγραμμένην·written:V-RPP-ASFΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων.Jews.N-GPM-PG 38Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left. ΤότεAt the same timeADVσταυροῦνταιare crucifiedV-PPI-3PσὺνwithPREPαὐτῷHimP-DSMδύοtwoA-NUIλῃσταί,robbers,N-NPMεἷςoneA-NSMἐκat [the]PREPδεξιῶνright handA-GPNκαὶandCONJεἷςoneA-NSMἐξat [the]PREPεὐωνύμων.left.A-GPN 39Those who passed by blasphemed him, wagging their heads οἱThoseT-NPMδὲnowCONJπαραπορευόμενοιpassing byV-PNP-NPMἐβλασφήμουνwere denigratingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMκινοῦντεςwaggingV-PAP-NPMτὰςtheT-APFκεφαλὰςheadsN-APFαὐτῶνof themP-GPM 40and saying, “You who destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!” καὶandCONJλέγοντες·saying;V-PAP-NPMὉYou who [are]T-VSMκαταλύωνdestroyingV-PAP-VSMτὸνtheT-ASMναὸνtempleN-ASMκαὶandCONJἐνinPREPτρισὶνthreeA-DPFἡμέραιςdaysN-DPFοἰκοδομῶν,building [it],V-PAP-VSMσῶσονdo saveV-AAM-2Sσεαυτόν·Yourself!F-2ASMεἰIfCONDυἱὸς[the] SonN-NSMεἶYou areV-PAI-2Sτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tκατάβηθιdo descendV-2AAM-2SἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMσταυροῦ.cross!N-GSM 41Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said, ὁμοίωςLikewiseADVκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMἐμπαίζοντεςmockingV-PAP-NPMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMκαὶandCONJπρεσβυτέρωνeldersN-GPMἔλεγον·were saying;V-IAI-3P 42“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. ἌλλουςOthersA-APMἔσωσεν,He saved,V-AAI-3SἑαυτὸνHimselfF-3ASMοὐnotPRT-Nδύναταιis He ableV-PNI-3Sσῶσαι·to save.V-AANβασιλεὺςKingN-NSM-TἸσραήλof IsraelN-GSM-Lἐστιν,He is,V-PAI-3Sκαταβάτωhe should descendV-2AAM-3SνῦνnowADVἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMσταυροῦcross,N-GSMκαὶandCONJπιστεύσομενwe will believeV-FAI-1Pἐπ’inPREPαὐτόν.Him.P-ASM 43He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’” πέποιθενHe has trustedV-2RAI-3SἐπὶonPREPτὸν<the>T-ASMθεόν,God;N-ASM-Tῥυσάσθωhe should deliverV-ADM-3SνῦνnowADVεἰifCONDθέλειHe wantsV-PAI-3Sαὐτόν·Him;P-ASMεἶπενHe saidV-2AAI-3SγὰρforCONJὅτιthatCONJΘεοῦOf GodN-GSM-TεἰμιI amV-PAI-1Sυἱός.[the] Son.N-NSM 44The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach. τὸ<the>T-ASNδ’AndCONJαὐτὸlikewiseP-ASNκαὶevenCONJοἱtheT-NPMλῃσταὶrobbersN-NPMοἱthoseT-NPMσυσταυρωθέντεςhaving been crucifiedV-APP-NPMσὺνwithPREPαὐτῷHimP-DSMὠνείδιζονwere upbraidingV-IAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 45Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ἈπὸFromPREPδὲthenCONJἕκτης[the] sixthA-GSFὥραςhourN-GSFσκότοςdarknessN-NSNἐγένετοwasV-2ADI-3SἐπὶoverPREPπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFἕωςuntilPREPὥρας[the] hourN-GSFἐνάτης.ninth.A-GSF 46About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?” περὶAboutPREPδὲthenCONJτὴνtheT-ASFἐνάτηνninthA-ASFὥρανhourN-ASFἀνεβόησενcried outV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFλέγων·saying;V-PAP-NSMἨλὶEliN-VSM-ARAMἠλὶEli,N-VSM-ARAMλεμὰlemaPRT-ARAMσαβαχθάνι;sabachthani?V-AAI-2S-ARAMτοῦτ’ThatD-NSNἔστιν·is:V-PAI-3SΘεέGodN-VSM-Tμουof MineP-1GSθεέGodN-VSM-Tμου,of Mine,P-1GSἱνατίso whyCONJ + G5101=I-NSNμεMeP-1ASἐγκατέλιπες;have you forsaken?V-2AAI-2S 47Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.” τινὲςSomeX-NPMδὲthenCONJτῶνof those whoT-GPMἐκεῖthereADVἑστηκότωνhaving stoodV-RAP-GPMἀκούσαντεςlisteningV-AAP-NPMἔλεγονwere sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJἨλίανElijahN-ASM-PφωνεῖcallsV-PAI-3Sοὗτος.this [man].D-NSM 48Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink. καὶAndCONJεὐθέωςimmediatelyADVδραμὼνhaving runV-2AAP-NSMεἷςoneA-NSMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMκαὶandCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMσπόγγονa sponge,N-ASMπλήσαςhaving filled [it]V-AAP-NSMτεandCONJὄξουςwith vinegarN-GSNκαὶandCONJπεριθεὶςhaving put [it] onV-2AAP-NSMκαλάμῳa reedN-DSMἐπότιζενwere giving to drinkV-IAI-3Sαὐτόν.Him.P-ASM 49The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJλοιποὶthe restA-NPMἔλεγον·were saying;V-IAI-3PἌφεςWait!V-2AAM-2Sἴδωμενlet us seeV-2AAS-1PεἰwhetherCONDἔρχεταιcomesV-PNI-3SἨλίαςElijahN-NSM-Pσώσωνto then saveV-FAP-NSMαὐτόν.Him.P-ASM 50Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PπάλινagainADVκράξαςhaving criedV-AAP-NSMφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFἀφῆκενyielded upV-AAI-3Sτὸ<the>T-ASNπνεῦμα.[His] spirit.N-ASN 51Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJτὸtheT-NSNκαταπέτασμαveilN-NSNτοῦof theT-GSMναοῦtempleN-GSMἐσχίσθηwas tornV-API-3Sἀπ’fromPREPἄνωθενtopADVἕωςuntilPREPκάτωbottomPREPεἰςintoPREPδύο,two,A-NUIκαὶandCONJἡtheT-NSFγῆearthN-NSFἐσείσθη,was shaken,V-API-3SκαὶandCONJαἱtheT-NPFπέτραιrocksN-NPFἐσχίσθησαν,were split,V-API-3P 52The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; καὶandCONJτὰtheT-NPNμνημεῖαtombsN-NPNἀνεῴχθησανwere opened,V-API-3PκαὶandCONJπολλὰmanyA-NPNσώματαbodiesN-NPNτῶνof theT-GPMκεκοιμημένωνhaving fallen asleepV-RMP-GPMἁγίωνsaintsA-GPMἠγέρθησαν,were raised,V-API-3P 53and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. καὶandCONJἐξελθόντεςhaving gone forthV-2AAP-NPMἐκout ofPREPτῶνtheT-GPNμνημείωνtombsN-GPNμετὰafterPREPτὴνtheT-ASFἔγερσινresurrectionN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMεἰσῆλθονthey enteredV-2AAI-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἁγίανholyA-ASFπόλινcityN-ASFκαὶandCONJἐνεφανίσθησανappearedV-API-3Pπολλοῖς.to many.A-DPM 54Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!” Ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἑκατόνταρχοςthe centurionN-NSMκαὶandCONJοἱthoseT-NPMμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSMτηροῦντεςkeeping guard overV-PAP-NPMτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMτὸνtheT-ASMσεισμὸνearthquakeN-ASMκαὶandCONJτὰthe [things that]T-APNγενόμεναwere happeningV-2ADP-APNἐφοβήθησανfearedV-AOI-3PσφόδραgreatlyADVλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἈληθῶςTrulyADVθεοῦGod’sN-GSM-TυἱὸςSonN-NSMἦνwasV-IAI-3Sοὗτος.this.D-NSM 55Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him. ἮσανThey wereV-IAI-3PδὲnowCONJἐκεῖthereADVγυναῖκεςwomenN-NPFπολλαὶmanyA-NPFἀπὸfromPREPμακρόθενafar offADVθεωροῦσαι,looking onV-PAP-NPFαἵτινεςwhoR-NPFἠκολούθησανfollowedV-AAI-3Pτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-PἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςGalileeN-GSF-LδιακονοῦσαιministeringV-PAP-NPFαὐτῷ·to Him,P-DSM 56Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee. ἐνamongPREPαἷςwhomR-DPFἦνwasV-IAI-3SΜαρίαMaryN-NSF-Pἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGκαὶandCONJΜαρίαMaryN-NSF-PἡsheT-NSFτοῦ<the>T-GSMἸακώβουof JamesN-GSM-PκαὶandCONJἸωσὴφof JosephN-GSM-Pμήτηρ[the] motherN-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFτῶνof theT-GPMυἱῶνsonsN-GPMΖεβεδαίου.of Zebedee.N-GSM-P 57When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came. ὈψίαςWhen eveningA-GSFδὲnowCONJγενομένηςhaving arrivedV-2ADP-GSFἦλθενcameV-2AAI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMπλούσιοςrichA-NSMἀπὸfromPREPἉριμαθαίας,Arimathea,N-GSF-LτοὔνομαnamedN-ASNἸωσήφ,Joseph,N-NSM-PὃςwhoR-NSMκαὶalsoCONJαὐτὸςhimselfP-NSMἐμαθητεύθηwas discipledV-API-3Sτῷ<the>T-DSMἸησοῦ·to Jesus.N-DSM-P 58This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up. οὗτοςHeD-NSMπροσελθὼνhaving goneV-2AAP-NSMτῷ<the>T-DSMΠιλάτῳto PilateN-DSM-Pᾐτήσατοasked forV-AMI-3SτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ.of Jesus.N-GSM-PτότεThenADVὁ<the>T-NSMΠιλᾶτοςPilateN-NSM-Pἐκέλευσενcommanded itV-AAI-3Sἀποδοθῆναι.to be given upV-APN 59Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth καὶAndCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNὁ<the>T-NSMἸωσὴφJosephN-NSM-PἐνετύλιξενwrappedV-AAI-3SαὐτὸitP-ASNσινδόνιa linen clothN-DSFκαθαρᾷ,cleanA-DSF 60and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed. καὶandCONJἔθηκενplacedV-AAI-3SαὐτὸitP-ASNἐνinPREPτῷtheT-DSNκαινῷnewA-DSNαὐτοῦof himP-GSMμνημείῳtombN-DSNὃwhichR-ASNἐλατόμησενhe had cutV-AAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFπέτρᾳ,rock,N-DSFκαὶandCONJπροσκυλίσαςhaving rolledV-AAP-NSMλίθονa stoneN-ASMμέγανgreatA-ASMτῇto theT-DSFθύρᾳdoorN-DSFτοῦof theT-GSNμνημείουtombN-GSNἀπῆλθεν.he went away.V-2AAI-3S 61Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb. ἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJἐκεῖthereADVΜαριὰμMaryN-NSF-Pἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGκαὶandCONJἡtheT-NSFἄλληotherA-NSFΜαρίαMaryN-NSF-PκαθήμεναιsittingV-PNP-NPFἀπέναντιoppositePREPτοῦtheT-GSMτάφου.tomb.N-GSM 62Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate, Τῇon theT-DSFδὲAndCONJἐπαύριον,next dayADVἥτιςwhichR-NSFἐστὶνisV-PAI-3SμετὰafterPREPτὴνtheT-ASFπαρασκευήν,Preparation,N-ASFσυνήχθησανwere gathered togetherV-API-3PοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TπρὸςbeforePREPΠιλᾶτονPilateN-ASM-P 63saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’ λέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚύριε,Sir,N-VSMἐμνήσθημενwe have rememberedV-API-1PὅτιhowCONJἐκεῖνοςthat [on,e]D-NSMὁtheT-NSMπλάνοςdeceiverA-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3SἔτιwhileADVζῶν·living;V-PAP-NSMΜετὰAfterPREPτρεῖςthreeA-APFἡμέραςdaysN-APFἐγείρομαι·I arise.V-PPI-1S 64Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.” κέλευσονdo commandV-AAM-2SοὖνthereforeCONJἀσφαλισθῆναιto be securedV-APNτὸνtheT-ASMτάφονtombN-ASMἕωςuntilPREPτῆςtheT-GSFτρίτηςthirdA-GSFἡμέρας,day,N-GSFμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMκλέψωσινmay steal awayV-AAS-3PαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJεἴπωσινthey may sayV-2AAS-3Pτῷto theT-DSMλαῷ·people;N-DSMἨγέρθηHe is risenV-API-3SἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMνεκρῶν,dead.A-GPMκαὶAndCONJἔσταιwill beV-FDI-3SἡtheT-NSFἐσχάτηlastA-NSFπλάνηdeceptionN-NSFχείρωνworseA-NSF-Cτῆςthan theT-GSFπρώτης.first.A-GSF 65Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.” ἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PἜχετεYou haveV-PAI-2Pκουστωδίαν·a guard;N-ASFὑπάγετεdo goV-PAM-2Pἀσφαλίσασθεdo make [it as] secureV-ADM-2PὡςasPRTοἴδατε.you know [how].V-RAI-2P 66So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπορευθέντεςhaving goneV-AOP-NPMἠσφαλίσαντοthey made secureV-ADI-3PτὸνtheT-ASMτάφονtombN-ASMσφραγίσαντεςhaving sealedV-AAP-NPMτὸνtheT-ASMλίθονstoneN-ASMμετὰwithPREPτῆςtheT-GSFκουστωδίας.guard.N-GSF