John 10

““Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber. ἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPὁthe [one]T-NSMμὴnotPRT-Nεἰσερχόμενοςentering inV-PNP-NSMδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFθύραςdoorN-GSFεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFαὐλὴνfoldN-ASFτῶνof theT-GPNπροβάτωνsheepN-GPNἀλλὰbutCONJἀναβαίνωνclimbing upV-PAP-NSMἀλλαχόθενanother way,ADVἐκεῖνοςheD-NSMκλέπτηςa thiefN-NSMἐστὶνisV-PAI-3SκαὶandCONJλῃστής·a robber;N-NSM 2But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep. ὁThe [one]T-NSMδὲhoweverCONJεἰσερχόμενοςentering inV-PNP-NSMδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFθύραςdoorN-GSFποιμήνshepherdN-NSMἐστινisV-PAI-3Sτῶνof theT-GPNπροβάτων.sheep.N-GPN 3The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. τούτῳTo himD-DSMὁtheT-NSMθυρωρὸςdoorkeeperN-NSMἀνοίγει,opens,V-PAI-3SκαὶandCONJτὰtheT-NPNπρόβαταsheepN-NPNτῆςto theT-GSFφωνῆςvoiceN-GSFαὐτοῦof himP-GSMἀκούειlisten,V-PAI-3SκαὶandCONJτὰ<the>T-APNἴδια[his] ownA-APNπρόβαταsheepN-APNφωνεῖhe shouts toV-PAI-3Sκατ’byPREPὄνομαnameN-ASNκαὶandCONJἐξάγειleads outV-PAI-3Sαὐτά.them.P-APN 4Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. ὅτανWhenCONJτὰ<the>T-APNἴδια[his] ownA-APNπάνταallA-APNἐκβάλῃ,he may bring out,V-2AAS-3SἔμπροσθενbeforePREPαὐτῶνthemP-GPNπορεύεται,he goes,V-PNI-3SκαὶandCONJτὰtheT-NPNπρόβαταsheepN-NPNαὐτῷafter himP-DSMἀκολουθεῖ,follow,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJοἴδασινthey knowV-RAI-3PτὴνtheT-ASFφωνὴνvoiceN-ASFαὐτοῦ·of him.P-GSM 5They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.” ἀλλοτρίῳAfter a strangerA-DSMδὲhoweverCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἀκολουθήσουσινthey will followV-FAI-3PἀλλὰbutCONJφεύξονταιwill fleeV-FDI-3Pἀπ’fromPREPαὐτοῦ,him,P-GSMὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nοἴδασιthey knowV-RAI-3Pτῶν<the>T-GPMἀλλοτρίωνof strangersA-GPMτὴνtheT-ASFφωνήν.voice.N-ASF 6Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them. ταύτηνThisD-ASFτὴν<the>T-ASFπαροιμίανallegoryN-ASFεἶπενspokeV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἐκεῖνοιtheyD-NPMδὲhoweverCONJοὐκnotPRT-NἔγνωσανknewV-2AAI-3PτίναwhatI-NPNἦνit wasV-IAI-3SἃthatR-APNἐλάλειHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς.to them.P-DPM 7Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door. ΕἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJπάλινagainADVαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SἡtheT-NSFθύραdoorN-NSFτῶνof theT-GPNπροβάτων.sheep.N-GPN 8All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them. πάντεςAllA-NPMὅσοιas many asK-NPMἦλθονcameV-2AAI-3PπρὸbeforePREPἐμοῦMeS-1SGSNκλέπταιthievesN-NPMεἰσὶνareV-PAI-3PκαὶandCONJλῃσταί·robbers;N-NPMἀλλ’butCONJοὐκnotPRT-Nἤκουσανdid listenV-AAI-3Pαὐτῶνto themP-GPMτὰtheT-NPNπρόβατα.sheep.N-NPN 9I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture. ἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SἡtheT-NSFθύρα·door;N-NSFδι’throughPREPἐμοῦMeS-1SGSNἐάνifCONDτιςanyoneX-NSMεἰσέλθῃshall enter in,V-2AAS-3Sσωθήσεταιhe will be savedV-FPI-3SκαὶandCONJεἰσελεύσεταιhe will go inV-FDI-3SκαὶandCONJἐξελεύσεταιwill go outV-FDI-3SκαὶandCONJνομὴνpastureN-ASFεὑρήσει.will find.V-FAI-3S 10The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. ὁTheT-NSMκλέπτηςthiefN-NSMοὐκnotPRT-NἔρχεταιcomesV-PNI-3SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NἵναthatCONJκλέψῃhe shall stealV-AAS-3SκαὶandCONJθύσῃshall killV-AAS-3SκαὶandCONJἀπολέσῃ·shall destroy;V-AAS-3SἐγὼI myselfP-1NSἦλθονcameV-2AAI-1SἵναthatCONJζωὴνlifeN-ASFἔχωσινthey may haveV-PAS-3PκαὶandCONJπερισσὸνexcessiveADVἔχωσιν.may have.V-PAS-3P 11“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. ἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMποιμὴνshepherdN-NSMὁ<the>T-NSMκαλός·good;A-NSMὁTheT-NSMποιμὴνshepherdN-NSMὁ<the>T-NSMκαλὸςgoodA-NSMτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMτίθησινlays downV-PAI-3SὑπὲρforPREPτῶνtheT-GPNπροβάτων·sheep.N-GPN 12He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them. ὁtheT-NSMμισθωτὸςhired servantN-NSMκαὶhoweverCONJοὐκnotPRT-NὢνbeingV-PAP-NSMποιμήν,[the] shepherd,N-NSMοὗwhoseR-GSMοὐκnotPRT-NἔστινareV-PAI-3SτὰtheT-NPNπρόβαταsheepN-NPNἴδια,[his] own,A-NPNθεωρεῖhe seesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMλύκονwolfN-ASMἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMκαὶandCONJἀφίησινhe leavesV-PAI-3SτὰtheT-APNπρόβαταsheepN-APNκαὶandCONJφεύγει—flees —V-PAI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMλύκοςwolfN-NSMἁρπάζειsnatchesV-PAI-3SαὐτὰthemP-APNκαὶandCONJσκορπίζει—scatters —.V-PAI-3S 13The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep. ὅτιbecauseCONJμισθωτόςa hired servantN-NSMἐστινhe isV-PAI-3SκαὶandCONJοὐnotPRT-Nμέλειhe is himself concernedV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMπερὶaboutPREPτῶνtheT-GPNπροβάτων.sheep.N-GPN 14I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own; ἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὁtheT-NSMποιμὴνshepherdN-NSMὁ<the>T-NSMκαλός,goodA-NSMκαὶandCONJγινώσκωI knowV-PAI-1Sτὰ<the>T-APNἐμὰMy own,S-1SAPNκαὶandCONJγινώσκουσίthey knowV-PAI-3PμεmeP-1ASτὰthoseT-NPNἐμά,mine,S-1SNPN 15even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep. καθὼςEven asCONJγινώσκειknowsV-PAI-3SμεMeP-1ASὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJγινώσκωknowV-PAI-1SτὸνtheT-ASMπατέρα,Father,N-ASM-TκαὶandCONJτὴνtheT-ASFψυχήνlifeN-ASFμουof MineP-1GSτίθημιI lay downV-PAI-1SὑπὲρforPREPτῶνtheT-GPNπροβάτων.sheep.N-GPN 16I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd. καὶAndCONJἄλλαotherA-APNπρόβαταsheepN-APNἔχωI have,V-PAI-1SἃwhichR-NPNοὐκnotPRT-NἔστινareV-PAI-3SἐκofPREPτῆς<the>T-GSFαὐλῆςfoldN-GSFταύτης·this,D-GSFκἀκεῖναthose alsoCONJ + G1565=D-APNδεῖit behoovesV-PAI-3SμεMeP-1ASἀγαγεῖν,to bring,V-2AANκαὶandCONJτῆςto theT-GSFφωνῆςvoiceN-GSFμουof MineP-1GSἀκούσουσιν,they will listen,V-FAI-3PκαὶandCONJγενήσονταιthey will becomeV-FDI-3PμίαoneA-NSFποίμνη,flock,N-NSFεἷςwith oneA-NSMποιμήν.shepherd.N-NSM 17Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. διὰBecause ofPREPτοῦτόthisD-ASNμεMeP-1ASὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἀγαπᾷlovesV-PAI-3SὅτιbecauseCONJἐγὼI myselfP-1NSτίθημιlay downV-PAI-1SτὴνtheT-ASFψυχήνlifeN-ASFμου,of Mine,P-1GSἵναthatCONJπάλινagainADVλάβωI may takeV-2AAS-1Sαὐτήν.it.P-ASF 18No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.” οὐδεὶςNo [one]A-NSMαἴρειtakes awayV-PAI-3SαὐτὴνitP-ASFἀπ’fromPREPἐμοῦ,Me,S-1SGSNἀλλ’butCONJἐγὼI myselfP-1NSτίθημιlay downV-PAI-1SαὐτὴνitP-ASFἀπ’ofPREPἐμαυτοῦ.Myself.F-1GSMἐξουσίανAuthorityN-ASFἔχωI haveV-PAI-1Sθεῖναιto lay downV-2AANαὐτήν,itP-ASFκαὶandCONJἐξουσίανauthorityN-ASFἔχωI haveV-PAI-1SπάλινagainADVλαβεῖνto takeV-2AANαὐτήν·it;P-ASFταύτηνThisD-ASFτὴν<the>T-ASFἐντολὴνcommandmentN-ASFἔλαβονI receivedV-2AAI-1SπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμου.of Mine.P-1GS 19Therefore a division arose again among the Jews because of these words. ΣχίσμαDivisionN-NSNπάλινagainADVἐγένετοthere wasV-2ADI-3SἐνamongPREPτοῖςtheT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGδιὰon account ofPREPτοὺς<the>T-APMλόγουςwordsN-APMτούτους.these.D-APM 20Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?” ἔλεγονWere sayingV-IAI-3PδὲnowCONJπολλοὶmanyA-NPMἐξofPREPαὐτῶν·them;P-GPMΔαιμόνιονA demonN-ASNἔχειHe hasV-PAI-3SκαὶandCONJμαίνεται·is insane;V-PNI-3SτίwhyI-ASNαὐτοῦto HimP-GSMἀκούετε;do you listen?V-PAI-2P 21Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?” ἄλλοιOthersA-NPMἔλεγον·were saying;V-IAI-3PΤαῦταTheseD-NPNτὰ<the>T-NPNῥήματαdeclarationsN-NPNοὐκnotPRT-Nἔστινare [those]V-PAI-3Sδαιμονιζομένου·of one demonised;V-PNP-GSMμὴSurely notPRT-Nδαιμόνιονa demonN-NSNδύναταιis ableV-PNI-3Sτυφλῶνof [the] blindA-GPMὀφθαλμοὺς[their] eyesN-APMἀνοῖξαι;to open?V-AAN 22It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. ἘγένετοTook placeV-2ADI-3Sτότεat the timeADVτὰtheT-NPNἐγκαίνιαFeast of DedicationN-NPNἐνatPREPτοῖς<the>T-DPNἹεροσολύμοις·Jerusalem;N-DPN-LχειμὼνwinterN-NSMἦν,it was,V-IAI-3S 23It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch. καὶandCONJπεριεπάτειwas walkingV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNἐνinPREPτῇtheT-DSFστοᾷporchN-DSFτοῦ<the>T-GSMΣολομῶνος.of Solomon.N-GSM-P 24The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.” ἐκύκλωσανEncircledV-AAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGκαὶandCONJἔλεγονthey were sayingV-IAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἝωςUntilPREPπότεwhenPRT-IτὴνtheT-ASFψυχὴνsoulN-ASFἡμῶνof usP-1GPαἴρεις;hold You in suspense?V-PAI-2SεἰIfCONDσὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMχριστός,Christ,N-NSM-Tεἰπὲdo tellV-2AAM-2SἡμῖνusP-1DPπαρρησίᾳ.plainly.N-DSF 25Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΕἶπονI toldV-2AAI-1Sὑμῖνyou,P-2DPκαὶandCONJοὐnotPRT-Nπιστεύετε·you believe.V-PAI-2PτὰTheT-NPNἔργαworksN-NPNἃthatR-APNἐγὼI myselfP-1NSποιῶdoV-PAI-1SἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof Mine,P-1GSταῦταtheseD-NPNμαρτυρεῖbear witnessV-PAI-3SπερὶconcerningPREPἐμοῦ·Me;S-1SGSN 26But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you. ἀλλὰButCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐnotPRT-Nπιστεύετε,believe,V-PAI-2PὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nἐστὲyou areV-PAI-2Pἐκfrom amongPREPτῶνtheT-GPNπροβάτωνsheepN-GPNτῶν<the>T-GPNἐμῶν.of MineS-1SGPN 27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. τὰTheT-NPNπρόβαταsheepN-NPNτὰ<the>T-NPNἐμὰof MineS-1SNPNτῆςto theT-GSFφωνῆςvoiceN-GSFμουof MineP-1GSἀκούουσιν,they listenV-PAI-3Pκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJγινώσκωknowV-PAI-1Sαὐτά,them,P-APNκαὶandCONJἀκολουθοῦσίνthey followV-PAI-3Pμοι,Me,P-1DS 28I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand. κἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJδίδωμιgiveV-PAI-1Sαὐτοῖςto themP-DPNζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον,eternal,A-ASFκαὶandCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἀπόλωνταιshall they perishV-2AMS-3PεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα,age,N-ASMκαὶandCONJοὐχneverPRT-Nἁρπάσειwill seizeV-FAI-3SτιςanyoneX-NSMαὐτὰthemP-APNἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFχειρόςhandN-GSFμου.of Me.P-1GS 29My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand. ὁTheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSὃwhichR-ASNδέδωκένhas given [them]V-RAI-3Sμοιto MeP-1DSπάντων[than] allA-GPNμεῖζωνἐστίν,is,V-PAI-3SκαὶandCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMδύναταιis ableV-PNI-3Sἁρπάζεινto seize [them]V-PANἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFχειρὸςhandN-GSFτοῦtheT-GSMπατρός.FatherN-GSM-T 30I and the Father are one.” ἐγὼI myselfP-1NSκαὶandCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἕνoneA-NSNἐσμεν.are.V-PAI-1P 31Therefore the Jews took up stones again to stone him. ἘβάστασανTook upV-AAI-3PοὖνthereforeCONJπάλινagainADVλίθουςstonesN-APMοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJews,N-NPM-PGἵναthatCONJλιθάσωσινthey may stoneV-AAS-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 32Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠολλὰManyA-APNἔργαworksN-APNκαλὰgoodA-APNἔδειξαI have shownV-AAI-1SὑμῖνyouP-2DPἐκfromPREPτοῦtheT-GSMπατρός·FatherN-GSM-Tδιὰbecause ofPREPποῖονwhichI-ASNαὐτῶνof theseP-GPNἔργονworkN-ASNἐμὲMe myselfP-1ASλιθάζετε;do you stoneV-PAI-2P 33The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.” ἀπεκρίθησανAnsweredV-ADI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMἸουδαῖοι·JewsN-NPM-PGΠερὶForPREPκαλοῦa goodA-GSNἔργουworkN-GSNοὐnotPRT-Nλιθάζομένwe do stoneV-PAI-1PσεYouP-2ASἀλλὰbutCONJπερὶforPREPβλασφημίας,blasphemy,N-GSFκαὶandCONJὅτιbecauseCONJσὺYou yourselfP-2NSἄνθρωποςa manN-NSMὢνbeingV-PAP-NSMποιεῖςmakeV-PAI-2SσεαυτὸνyourselfF-2ASMθεόν.God.N-ASM-T 34Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’? ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε; ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΟὐκSurelyPRT-Nἔστινit isV-PAI-3SγεγραμμένονwrittenV-RPP-NSNἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMὑμῶνof youP-2GPὅτιthatCONJἘγὼI myselfP-1NSεἶπα·said:V-2AAI-1SΘεοίgodsN-NPMἐστε;you are’?V-PAI-2P 35If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken), εἰIfCONDἐκείνουςthemD-APMεἶπενhe calledV-2AAI-3SθεοὺςgodsN-APMπρὸςtoPREPοὓςwhomR-APMὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐγένετο,came,V-2ADI-3SκαὶandCONJοὐnotPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3Sλυθῆναιto be brokenV-APNἡtheT-NSFγραφή,Scripture,N-NSF 36do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’? ὃν[of Him] whomR-ASMὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἡγίασενsanctifiedV-AAI-3SκαὶandCONJἀπέστειλενHe sentV-AAI-3SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworld,N-ASMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPλέγετεdo sayV-PAI-2PὅτιthatCONJΒλασφημεῖς,You blaspheme,V-PAI-2SὅτιbecauseCONJεἶπον·I said;V-2AAI-1SΥἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tεἰμι;I am’?V-PAI-1S 37If I don’t do the works of my Father, don’t believe me. εἰIfCONDοὐnotPRT-NποιῶI doV-PAI-1SτὰtheT-APNἔργαworksN-APNτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμου,of Mine,P-1GSμὴ[then] notPRT-Nπιστεύετέdo believeV-PAM-2Pμοι·Me;P-1DS 38But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.” εἰIfCONDδὲhoweverCONJποιῶ,I do,V-PAI-1Sκἂνeven ifCONJ + G1437=CONDἐμοὶMe myselfP-1DSμὴnotPRT-Nπιστεύητεyou shall believe,V-PAS-2Pτοῖςin theT-DPNἔργοιςworksN-DPNπιστεύετε,do believeV-PAM-2Pἵναso thatCONJγνῶτεyou may knowV-2AAS-2PκαὶandCONJγινώσκητεmay understandV-PAS-2PὅτιthatCONJἐνinPREPἐμοὶMe myself [is]P-1DSὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPτῷtheT-DSMπατρί.Father.N-DSM-T 39They sought again to seize him, and he went out of their hand. ἐζήτουνThey were seekingV-IAI-3PοὖνthereforeCONJπάλινagainADVαὐτὸνHimP-ASMπιάσαι·to seize;V-AANκαὶbutCONJἐξῆλθενHe went forthV-2AAI-3Sἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFχειρὸςhandN-GSFαὐτῶν.of themP-GPM 40He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there. ΚαὶAndCONJἀπῆλθενHe departedV-2AAI-3SπάλινagainADVπέρανbeyondPREPτοῦtheT-GSMἸορδάνουJordanN-GSM-LεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMτόπονplaceN-ASMὅπουwherePREPἦνwasV-IAI-3SἸωάννηςJohnN-NSM-Pτὸ<the>T-ASNπρῶτονat firstA-ASNβαπτίζων,baptizing,V-PAP-NSMκαὶAndCONJἔμεινενHe stayedV-AAI-3Sἐκεῖ.there.ADV 41Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.” καὶAndCONJπολλοὶmanyA-NPMἦλθονcameV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJἔλεγονwere sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PμὲνindeedPRTσημεῖονsignN-ASNἐποίησενdidV-AAI-3Sοὐδέν,no[thing],A-ASNπάνταeverythingA-NPNδὲhoweverCONJὅσαas much asK-APNεἶπενsaidV-2AAI-3SἸωάννηςJohnN-NSM-PπερὶaboutPREPτούτουthis [man]D-GSMἀληθῆtrueA-NPNἦν.was.V-IAI-3S 42Many believed in him there. καὶAndCONJπολλοὶmanyA-NPMἐπίστευσανbelievedV-AAI-3PεἰςinPREPαὐτὸνHimP-ASMἐκεῖ.there.ADV