Manuscript lens · variant unit

Rom 2:16 — κρίνει (present) / κρινεῖ (future): accentuation

Rom 2:16 · reading in

ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

BSB: “on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.”

TR · Scrivener 1894: F. H. A. Scrivener, The New Testament in the Original Greek according to the Text followed in the Authorised Version (1894); public domain. Accents: "STEP Bible" (https://www.STEPBible.org). Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Accents rebuilt by AISBT from STEP Bible TAGNT (data). · BSB (public domain)

Printed reading

ὅτε κρίνει ὁ θεός

hote krinei ho theos

when God judges

SBLGNT · NA28 · WH (text)

SBLGNTNA28 🔒︎WH

Alternative 1

ὅτε κρινεῖ ὁ θεός

hote krinei ho theos

when God will judge

Treg · RP2018 · TR (accented rebuild) · WH (margin)

ByzTRTreg

Witnesses by century

Witness-dates timeline: pending sourcing. The dates are not yet backed by a sourced witness registry, so the timeline is hidden; the witnesses for each reading are listed above.

Decision

✓ Approved

Printed: ὅτε κρίνει ὁ θεός
Confidence: low (team scale)
Significance: minor
Byz / TR: ὅτε κρινεῖ ὁ θεός — open RP2018

Print SBLGNT's κρίνει, with low confidence, since this is an editorial choice of accent, not a manuscript variant. Both accents refer to the future judgment, so the meaning is the same (see note.language.Rom.2.16.attachment).

Evidence

8 sources

Editions (checked 2026-10-29): SBLGNT, RP2018, TR (local files); WH read on the page (Westcott & Hort, pp. 353–354, 1892 printing; scan leaves n358–n359; checked 2026-10-29); Treg/NA28 from the SBLGNT apparatus; NA28 by reference only. Sigla: as in STYLE_GUIDE §2.3. Minuscules are Gregory–Aland numbers, with Tischendorf's Pauline number once in parentheses ("Tisch."); * = first hand, superscript ᶜ (stored as c, e.g. Dc) = a later corrector; full key in src.tischendorf-8. Minuscules whose Gregory–Aland number is not verified are summarized, not listed. Tischendorf names mainly dissenting witnesses, so some majuscules on the other side are inferred from his silence.

WH, NA28 and SBLGNT accent κρίνει (present). Treg and RP2018 accent κρινεῖ (future), and WH give κρινεῖ in the margin (p. 354). The TR is cited as κρινεῖ from the accented rebuild of Scrivener 1894 (library/verse.tr-scrivener1894.jsonl, accents from STEP Bible); the raw Scrivener file is unaccented, so it cannot confirm the accent, and the TR mismatch report has no line for Rom 2:16. Tischendorf's text prints κρινεῖ.

Manuscripts: the early majuscules have no accents, so the letters ΚΡΙΝΕΙ support both readings equally; the readings above are editions, not manuscripts. A Latin future (iudicabit, as in the Vulgate) cannot decide between a futuristic present and a future, so the versions are not cited.

Internal: the future suits the day still to come (2:5, 12). A present after ἐν ἡμέρᾳ ὅτε can carry future reference (a futuristic present).

SBLGNT CC BY 4.0 RP2018 Unlicense TR (Scrivener 1894) public domain TAGNT CC BY 4.0 Tischendorf⁸ public domain 🔒︎ NA28 Copyrighted WH public domain Bible Scholarship & Tool CC BY 4.0

Rom 2:16 — κρίνει (present) / κρινεῖ (future): accentuation

Rom 2:16 · reading in

Witnesses by century

Romans

Views · Rom 2:16