1 Cor 3

BBrothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. Κἀγώ,And I myselfP-1NS + G2532=CONJἀδελφοί,brothersN-VPMοὐκnotPRT-Nἠδυνήθηνwas ableV-AOI-1Sλαλῆσαιto speakV-AANὑμῖνto youP-2DPὡςasPRTπνευματικοῖςto spiritualA-DPMἀλλ’butCONJὡςasPRTσαρκίνοις,to fleshly,A-DPMὡςasPRTνηπίοιςto infantsA-DPMἐνinPREPΧριστῷ.Christ.N-DSM-T 2I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now, γάλαMilkN-ASNὑμᾶςyouP-2APἐπότισα,I gave to drink,V-AAI-1SοὐnotPRT-Nβρῶμα,solid food;N-ASNοὔπωnot yetADV-NγὰρforCONJἐδύνασθε.were you able,V-INI-2Pἀλλ’In factCONJοὐδὲnotCONJ-NἔτιstillADVνῦνnowADVδύνασθε,are you able;V-PNI-2P 3for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men? ἔτιstillADVγὰρforCONJσαρκικοίfleshlyA-NPMἐστε.you are.V-PAI-2PὅπουWhereCONJγὰρforCONJἐν[are] amongPREPὑμῖνyouP-2DPζῆλοςjealousyN-NSMκαὶandCONJἔρις,strifeN-NSFοὐχὶsurelyPRT-NσαρκικοίfleshlyA-NPMἐστεare youV-PAI-2PκαὶandCONJκατὰaccording toPREPἄνθρωπονmanN-ASMπεριπατεῖτε;are walking?V-PAI-2P 4For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly? ὅτανWhenCONJγὰρforCONJλέγῃmay sayV-PAS-3Sτις·one;X-NSMἘγὼI myselfP-1NSμένindeedPRTεἰμιamV-PAI-1SΠαύλου,of Paul,N-GSM-PἕτεροςanotherA-NSMδέ·howeverCONJἘγὼI myselfP-1NSἈπολλῶ,of Apollos,N-GSM-PοὐκsurelyPRT-NἄνθρωποίhumanN-NPMἐστε;are you?V-PAI-2P 5Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him? ΤίwhoI-NSNοὖνthenCONJἐστινisV-PAI-3SἈπολλῶς;ApollosN-NSM-PτίwhoI-NSNδέnowCONJἐστινisV-PAI-3SΠαῦλος;PaulN-NSM-PδιάκονοιServantsN-NPMδι’throughPREPὧνwhomR-GPMἐπιστεύσατε,you believed,V-AAI-2PκαὶalsoCONJἑκάστῳto eachA-DSMὡςasPRTὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tἔδωκεν.has given.V-AAI-3S 6I planted. Apollos watered. But God gave the increase. ἐγὼI myselfP-1NSἐφύτευσα,planted,V-AAI-1SἈπολλῶςApollosN-NSM-Pἐπότισεν,watered,V-AAI-3SἀλλὰbutCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tηὔξανεν·was [it] growing;V-IAI-3S 7So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. ὥστεSoCONJοὔτεneitherCONJ-Nὁthe [one]T-NSMφυτεύωνplantingV-PAP-NSMἐστίνisV-PAI-3SτιanythingX-NSNοὔτεnorCONJ-Nὁthe [one]T-NSMποτίζων,watering,V-PAP-NSMἀλλ’but [only]CONJὁthe [One]T-NSMαὐξάνωνgiving growth —V-PAP-NSMθεός.God;N-NSM-T 8Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor. ὁThe [one]T-NSMφυτεύωνplantingV-PAP-NSMδὲnowCONJκαὶalsoCONJὁthe [one]T-NSMποτίζωνwateringV-PAP-NSMἕνoneA-NSNεἰσιν,are,V-PAI-3PἕκαστοςeachA-NSMδὲnowCONJτὸν<the>T-ASMἴδιον[his] ownA-ASMμισθὸνrewardN-ASMλήμψεταιwill receiveV-FDI-3Sκατὰaccording toPREPτὸν<the>T-ASMἴδιον[his] ownA-ASMκόπον,labor.N-ASM 9For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building. θεοῦOf GodN-GSM-TγάρforCONJἐσμενwe areV-PAI-1Pσυνεργοί·fellow workers;A-NPMθεοῦGod’sN-GSM-Tγεώργιον,field,N-NSNθεοῦGod’sN-GSM-TοἰκοδομήbuildingN-NSFἐστε.you are.V-PAI-2P 10According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it. ΚατὰAccording toPREPτὴνtheT-ASFχάρινgraceN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτὴνwhichT-ASFδοθεῖσάνhaving been givenV-APP-ASFμοιto meP-1DSὡςasPRTσοφὸςa wiseA-NSMἀρχιτέκτωνmaster builderN-NSMθεμέλιον[the] foundationN-ASMἔθηκα,I laid,V-AAI-1SἄλλοςanotherA-NSMδὲhoweverCONJἐποικοδομεῖ.is building upon [it].V-PAI-3SἕκαστοςEach oneA-NSMδὲhoweverCONJβλεπέτωshould take heedV-PAM-3SπῶςhowPRT-Iἐποικοδομεῖ·he builds upon [it].V-PAI-3S 11For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ. θεμέλιονFoundationN-ASMγὰρforCONJἄλλονanotherA-ASMοὐδεὶςno [one]A-NSMδύναταιis ableV-PNI-3Sθεῖναιto layV-2AANπαρὰbesidesPREPτὸνthe [one]T-ASMκείμενον,being already laid,V-PNP-ASMὅςwhichR-NSMἐστινisV-PAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστός·Christ.N-NSM-T 12But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw, εἰIfCONDδέnowCONJτιςanyoneX-NSMἐποικοδομεῖbuildsV-PAI-3SἐπὶuponPREPτὸν<the>T-ASMθεμέλιονfoundationN-ASMχρυσόν,gold,N-ASMἄργυρον,silver,N-ASMλίθουςstonesN-APMτιμίους,precious,A-APMξύλα,wood,N-APNχόρτον,hay,N-ASMκαλάμην,straw,N-ASF 13each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is. ἑκάστουof eachA-GSMτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNφανερὸνmanifestA-NSNγενήσεται,will become;V-FDI-3SἡtheT-NSFγὰρforCONJἡμέραdayN-NSFδηλώσει·will disclose [it],V-FAI-3SὅτιbecauseCONJἐνinPREPπυρὶfireN-DSNἀποκαλύπτεται,it is revealed,V-PPI-3SκαὶandCONJἑκάστουof eachA-GSMτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNὁποῖόνwhat sortI-NSNἐστινit isV-PAI-3SτὸtheT-NSNπῦρfireN-NSNαὐτὸitselfP-NSNδοκιμάσει.will prove.V-FAI-3S 14If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward. εἴIfCONDτινοςof anyoneX-GSMτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNμενεῖwill remainV-FAI-3SὃwhichR-ASNἐποικοδόμησεν,he built up,V-AAI-3Sμισθὸνa rewardN-ASMλήμψεται·he will receive;V-FDI-3S 15If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire. εἴIfCONDτινοςof anyoneX-GSMτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNκατακαήσεται,will be burned up,V-2FPI-3Sζημιωθήσεται,he will suffer loss,V-FPI-3Sαὐτὸςhe himselfP-NSMδὲhoweverCONJσωθήσεται,will be savedV-FPI-3SοὕτωςsoADVδὲhoweverCONJὡςasPRTδιὰthroughPREPπυρός.fire.N-GSN 16Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you? ΟὐκSurelyPRT-Nοἴδατεyou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJναὸςtempleN-NSMθεοῦof GodN-GSM-Tἐστεyou yourselves are,V-PAI-2PκαὶandCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TοἰκεῖdwellsV-PAI-3SἐνinPREPὑμῖν;youP-2DP 17If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are. εἴIfCONDτιςanyoneX-NSMτὸνtheT-ASMναὸνtempleN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tφθείρει,destroys,V-PAI-3Sφθερεῖwill destroyV-FAI-3SτοῦτονhimD-ASMὁ<the>T-NSMθεός·God;N-NSM-Tὁ<the>T-NSMγὰρforCONJναὸςthe templeN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἅγιόςholyA-NSMἐστιν,is,V-PAI-3SοἵτινέςwhichR-NPMἐστεareV-PAI-2Pὑμεῖς.you yourselves.P-2NP 18Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise. Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός, ΜηδεὶςNo oneA-NSMἑαυτὸνhimselfF-3ASMἐξαπατάτω·should deceive;V-PAM-3SεἴifCONDτιςanyoneX-NSMδοκεῖthinks [himself]V-PAI-3SσοφὸςwiseA-NSMεἶναιto beV-PANἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPἐνinPREPτῷ<the>T-DSMαἰῶνιageN-DSMτούτῳ,this,D-DSMμωρὸςfoolishA-NSMγενέσθω,he should becomeV-2ADM-3Sἵναso thatCONJγένηταιhe may becomeV-2ADS-3Sσοφός,wise.A-NSM 19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.” ἡTheT-NSFγὰρforCONJσοφίαwisdomN-NSFτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMτούτουthisD-GSMμωρίαfoolishnessN-NSFπαρὰwithPREPτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-Tἐστιν·is.V-PAI-3SγέγραπταιIt has been writtenV-RPI-3Sγάρ·for:CONJὉ[He is] the [One]T-NSMδρασσόμενοςcatchingV-PNP-NSMτοὺςtheT-APMσοφοὺςwiseA-APMἐνinPREPτῇtheT-DSFπανουργίᾳcraftinessN-DSFαὐτῶν·of them;P-GPM 20And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.” καὶAndCONJπάλιν·again;ADVΚύριος[The] LordN-NSM-TγινώσκειknowsV-PAI-3SτοὺςtheT-APMδιαλογισμοὺςthoughtsN-APMτῶνof theT-GPMσοφῶνwiseA-GPMὅτιthatCONJεἰσὶνthey areV-PAI-3Pμάταιοι.futile.A-NPM 21Therefore let no one boast in men. For all things are yours, ὥστεThereforeCONJμηδεὶςno oneA-NSMκαυχάσθωshould boastV-PNM-3SἐνinPREPἀνθρώποις·men;N-DPMπάνταAll thingsA-NPNγὰρforCONJὑμῶνof youP-2GPἐστιν,are,V-PAI-3S 22whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours, εἴτεwhetherCONDΠαῦλοςPaulN-NSM-PεἴτεorCONDἈπολλῶςApollosN-NSM-PεἴτεorCONDΚηφᾶςCephasN-NSM-Pεἴτεor [the]CONDκόσμοςworldN-NSMεἴτεorCONDζωὴlifeN-NSFεἴτεorCONDθάνατοςdeathN-NSMεἴτεorCONDἐνεστῶταthings being presentV-RAP-NPNεἴτεorCONDμέλλοντα,things to come —V-PAP-NPNπάνταallA-NPNὑμῶν,yoursP-2GP 23and you are Christ’s, and Christ is God’s. ὑμεῖςyouP-2NPδὲnowCONJΧριστοῦ,of Christ,N-GSM-TΧριστὸςChristN-NSM-TδὲnowCONJθεοῦ.of God.N-GSM-T