1 John
1 John 4
King James Version, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23, Col 1:1–29, Col 2:1–23, Col 3:1–25, Col 4:1–18.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
Ἀγαπητοί,Beloved,A-VPMμὴnotPRT-NπαντὶeveryA-DSNπνεύματιspiritN-DSNπιστεύετε,do believeV-PAM-2PἀλλὰbutCONJδοκιμάζετεdo testV-PAM-2PτὰtheT-APNπνεύματαspiritsN-APNεἰwhetherCONDἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐστιν,they are,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJπολλοὶmanyA-NPMψευδοπροφῆταιfalse prophetsN-NPMἐξεληλύθασινhave gone outV-2RAI-3PεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον.world.N-ASM
2Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
ἐνByPREPτούτῳthisD-DSNγινώσκετεyou knowV-PAI-2PτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God:N-GSM-TπᾶνEveryA-NSNπνεῦμαspiritN-NSNὃthatR-NSNὁμολογεῖconfessesV-PAI-3SἸησοῦνJesusN-ASM-PΧριστὸνChristN-ASM-TἐνinPREPσαρκὶ[the] fleshN-DSFἐληλυθόταhaving comeV-2RAP-ASMἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐστιν,is.V-PAI-3S
3And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
καὶandCONJπᾶνanyA-NSNπνεῦμαspiritN-NSNὃthatR-NSNμὴnotPRT-NὁμολογεῖconfessesV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TοὐκnotPRT-Nἔστιν·is;V-PAI-3SκαὶAndCONJτοῦτόthisD-NSNἐστινisV-PAI-3SτὸthatT-NSNτοῦof theT-GSMἀντιχρίστου,antichristN-GSMὃwhichR-ASNἀκηκόατεyou have heardV-2RAI-2PὅτιthatCONJἔρχεται,is comingV-PNI-3SκαὶandCONJνῦνnowADVἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworldN-DSMἐστὶνisV-PAI-3Sἤδη.already.ADV
4Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
ὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐστε,are,V-PAI-2Pτεκνία,little children,N-VPNκαὶandCONJνενικήκατεhave overcomeV-RAI-2Pαὐτούς,them,P-APMὅτιbecauseCONJμείζωνgreaterA-NSM-CἐστὶνisV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPἢthanCONJὁthe [one]T-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳ·world.N-DSM
5They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
αὐτοὶThey themselvesP-NPMἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMεἰσίν·are;V-PAI-3Pδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἐκfrom outPREPτοῦof theT-GSMκόσμουworldN-GSMλαλοῦσινthey speakV-PAI-3PκαὶandCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMαὐτῶνto themP-GPMἀκούει.listens.V-PAI-3S
6We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐσμεν·are;V-PAI-1PὁThe [one]T-NSMγινώσκωνknowingV-PAP-NSMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tἀκούειlistens toV-PAI-3Sἡμῶν,us;P-1GPὃςHe whoR-NSMοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TοὐκnotPRT-Nἀκούειlistens toV-PAI-3Sἡμῶν.us.P-1GPἐκByPREPτούτουthisD-GSNγινώσκομενwe knowV-PAI-1PτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNτῆς<the>T-GSFἀληθείαςof truthN-GSFκαὶandCONJτὸtheT-ASNπνεῦμαspiritN-ASNτῆς<the>T-GSFπλάνης.of falsehood.N-GSF
7Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
Ἀγαπητοί,Beloved,A-VPMἀγαπῶμενwe may loveV-PAS-1Pἀλλήλους,one another,C-APMὅτιbecauseCONJἡ<the>T-NSFἀγάπηloveN-NSFἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐστιν,isV-PAI-3SκαὶandCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMἀγαπῶνis lovingV-PAP-NSMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tγεγέννηταιhas been bornV-RPI-3SκαὶandCONJγινώσκειknowsV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεόν.God;N-ASM-T
8He that loveth not knoweth not God; for God is love.
ὁThe [one]T-NSMμὴnotPRT-NἀγαπῶνlovingV-PAP-NSMοὐκnotPRT-Nἔγνωhas knownV-2AAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-TὅτιbecauseCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἀγάπηloveN-NSFἐστίν.is.V-PAI-3S
9In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
ἐνInPREPτούτῳthisD-DSNἐφανερώθηhas been revealedV-API-3SἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐνamongPREPἡμῖν,us,P-1DPὅτιthatCONJτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMτὸνtheT-ASMμονογενῆone and onlyA-ASMἀπέσταλκενhas sentV-RAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMἵναso thatCONJζήσωμενwe may liveV-AAS-1Pδι’throughPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM
10Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
ἐνInPREPτούτῳthisD-DSNἐστὶνisV-PAI-3Sἡ<the>T-NSFἀγάπη,love,N-NSFοὐχnotPRT-NὅτιthatCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἠγαπήκαμενhave lovedV-RAI-1Pτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-Tἀλλ’butCONJὅτιthatCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἠγάπησενlovedV-AAI-3SἡμᾶςusP-1APκαὶandCONJἀπέστειλενHe sentV-AAI-3SτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMἱλασμὸν[as] a propitiationN-ASMπερὶforPREPτῶνtheT-GPFἁμαρτιῶνsinsN-GPFἡμῶν.of us.P-1GP
11Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
ἀγαπητοί,Beloved,A-VPMεἰifCONDοὕτωςsoADVὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἠγάπησενlovedV-AAI-3Sἡμᾶς,us,P-1APκαὶalsoCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPὀφείλομενoughtV-PAI-1Pἀλλήλουςone anotherC-APMἀγαπᾶν.to love;V-PAN
12No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
θεὸνGodN-ASM-Tοὐδεὶςno [one]A-NSMπώποτεat any timeADVτεθέαται·has seen;V-RNI-3SἐὰνifCONDἀγαπῶμενwe shall loveV-PAS-1Pἀλλήλους,one another,C-APMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐνinPREPἡμῖνusP-1DPμένειabidesV-PAI-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPἡμῖνusP-1DPτετελειωμένηperfectedV-RPP-NSFἐστιν.is.V-PAI-3S
13Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
ἘνByPREPτούτῳthisD-DSNγινώσκομενwe knowV-PAI-1PὅτιthatCONJἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMμένομενwe abideV-PAI-1PκαὶandCONJαὐτὸςHeP-NSMἐνinPREPἡμῖν,us,P-1DPὅτιbecauseCONJἐκfrom outPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNαὐτοῦof HimP-GSMδέδωκενHe has givenV-RAI-3Sἡμῖν.to us.P-1DP
14And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
καὶAndCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPτεθεάμεθαhave seenV-RNI-1PκαὶandCONJμαρτυροῦμενtestifyV-PAI-1PὅτιthatCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tἀπέσταλκενhas sentV-RAI-3SτὸνtheT-ASMυἱὸνSon [as]N-ASMσωτῆραSaviorN-ASMτοῦof theT-GSMκόσμου.world.N-GSM
15Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
ὃςWho[ever]R-NSMἐὰνmaybeCONDὁμολογήσῃshall confessV-AAS-3SὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMμένειabidesV-PAI-3SκαὶandCONJαὐτὸςheP-NSMἐνinPREPτῷ<the>T-DSMθεῷ.God.N-DSM-T
16And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
καὶAndCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἐγνώκαμενhave come to knowV-RAI-1PκαὶandCONJπεπιστεύκαμενwe have come to believeV-RAI-1PτὴνtheT-ASFἀγάπηνloveN-ASFἣνthatR-ASFἔχειhasV-PAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐνas toPREPἡμῖν.us.P-1DPὉ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἀγάπηloveN-NSFἐστίν,is,V-PAI-3SκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMμένωνabidingV-PAP-NSMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἀγάπῃloveN-DSFἐνinPREPτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-Tμένειabides,V-PAI-3SκαὶandCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMμένει.abides.V-PAI-3S
17Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
ἐνInPREPτούτῳthisD-DSNτετελείωταιhas been perfectedV-RPI-3Sἡ<the>T-NSFἀγάπηloveN-NSFμεθ’withPREPἡμῶν,us,P-1GPἵναso thatCONJπαρρησίανconfidenceN-ASFἔχωμενwe may haveV-PAS-1PἐνinPREPτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῆς<the>T-GSFκρίσεως,of judgment,N-GSFὅτιthatCONJκαθὼςeven asCONJἐκεῖνόςHeD-NSMἐστινisV-PAI-3SκαὶalsoCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἐσμενareV-PAI-1PἐνinPREPτῷ<the>T-DSMκόσμῳworldN-DSMτούτῳ.this.D-DSM
18There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
φόβοςFearN-NSMοὐκnoPRT-Nἔστινthere isV-PAI-3SἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἀγάπῃ,love,N-DSFἀλλ’butCONJἡ<the>T-NSFτελείαperfectA-NSFἀγάπηloveN-NSFἔξωoutPREPβάλλειcastsV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMφόβον,fear,N-ASMὅτιbecauseCONJὁtheT-NSMφόβοςfearN-NSMκόλασινpunishmentN-ASFἔχει,has;V-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMδὲnowCONJφοβούμενοςfearingV-PNP-NSMοὐnotPRT-Nτετελείωταιhas been perfectedV-RPI-3SἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἀγάπῃ.love.N-DSF
19We love him, because he first loved us.
ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPἀγαπῶμεν,loveV-PAI-1PὅτιbecauseCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMπρῶτοςfirstA-NSMἠγάπησενlovedV-AAI-3Sἡμᾶς.us.P-1AP
20If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
ἐάνIfCONDτιςanyoneX-NSMεἴπῃshall sayV-2AAS-3SὅτιthatCONJἈγαπῶI loveV-PAI-1Sτὸν<the>T-ASMθεόν,GodN-ASM-TκαὶandCONJτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMμισῇ,may hate,V-PAS-3Sψεύστηςa liarN-NSMἐστίν·he is;V-PAI-3SὁThe [one]T-NSMγὰρforCONJμὴnotPRT-NἀγαπῶνlovingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMὃνwhomR-ASMἑώρακεν,he has seen,V-RAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TὃνwhomR-ASMοὐχnotPRT-Nἑώρακενhe has seenV-RAI-3SοὐnotPRT-Nδύναταιis he ableV-PNI-3Sἀγαπᾶν.to love;V-PAN
21And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
καὶAndCONJταύτηνthisD-ASFτὴνtheT-ASFἐντολὴνcommandmentN-ASFἔχομενwe haveV-PAI-1Pἀπ’fromPREPαὐτοῦ,Him,P-GSMἵναthatPREPὁthe [one]T-NSMἀγαπῶνlovingV-PAP-NSMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tἀγαπᾷmay loveV-PAS-3SκαὶalsoCONJτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM