1 Thessalonians
1 Thess 5
King James Version, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23, Col 1:1–29, Col 2:1–23, Col 3:1–25, Col 4:1–18.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
ΠερὶConcerningPREPδὲnowCONJτῶνtheT-GPMχρόνωνtimesN-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPMκαιρῶν,seasons,N-GPMἀδελφοί,brothers,N-VPMοὐnoPRT-NχρείανneedN-ASFἔχετεyou haveV-PAI-2Pὑμῖνto youP-2DPγράφεσθαι,to be written;V-PPN
2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
αὐτοὶYourselvesP-NPMγὰρforCONJἀκριβῶςfullyADVοἴδατεyou knowV-RAI-2PὅτιthatCONJἡμέραdayN-NSFκυρίουof [the] LordN-GSM-TὡςasPRTκλέπτηςa thiefN-NSMἐνbyPREPνυκτὶnightN-DSFοὕτωςin this mannerADVἔρχεται.comes;V-PNI-3S
3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
ὅτανwhenCONJλέγωσιν·they may say;V-PAS-3PΕἰρήνηPeaceN-NSFκαὶandCONJἀσφάλεια,security,N-NSFτότεthenADVαἰφνίδιοςsuddenlyA-NSMαὐτοῖςupon themP-DPMἐφίσταταιcomesV-PMI-3SὄλεθροςdestructionN-NSMὥσπερasCONJἡtheT-NSFὠδὶνlabor painsN-NSFτῇto herT-DSFἐνinPREPγαστρὶwomb [pregnancy]N-DSFἐχούσῃ,having,V-PAP-DSFκαὶandCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἐκφύγωσιν.shall they escape.V-2AAS-3P
4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδέ,however,CONJἀδελφοί,brothers,N-VPMοὐκnotPRT-NἐστὲareV-PAI-2PἐνinPREPσκότει,darkness,N-DSNἵναthatCONJἡtheT-NSFἡμέραdayN-NSFὑμᾶςyouP-2APὡςlikePRTκλέπτηςa thiefN-NSMκαταλάβῃ,may grasp;V-2AAS-3S
5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
πάντεςAllA-NPMγὰρforCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPυἱοὶsonsN-NPMφωτόςof lightN-GSNἐστεareV-PAI-2PκαὶandCONJυἱοὶsonsN-NPMἡμέρας.of day;N-GSFοὐκNotPRT-Nἐσμὲνwe areV-PAI-1Pνυκτὸςof nightN-GSFοὐδὲnorCONJ-Nσκότους·of darkness.N-GSN
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
ἄραSoCONJοὖνthenCONJμὴnotPRT-Nκαθεύδωμενwe may sleepV-PAS-1PὡςasPRTοἱtheT-NPMλοιποί,othersA-NPMἀλλὰbutCONJγρηγορῶμενwe may watchV-PAS-1PκαὶandCONJνήφωμεν.we may be sober.V-PAS-1P
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
οἱThoseT-NPMγὰρforCONJκαθεύδοντεςsleepingV-PAP-NPMνυκτὸςby nightN-GSFκαθεύδουσιν,sleepV-PAI-3PκαὶandCONJοἱthoseT-NPMμεθυσκόμενοιbecoming drunkV-PPP-NPMνυκτὸςby nightN-GSFμεθύουσιν·get drunk;V-PAI-3P
8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPδὲhoweverCONJἡμέραςof [the] dayN-GSFὄντεςbeingV-PAP-NPMνήφωμεν,may be soberV-PAS-1Pἐνδυσάμενοιhaving put onV-AMP-NPMθώρακα[the] breastplateN-ASMπίστεωςof faithN-GSFκαὶandCONJἀγάπηςloveN-GSFκαὶandCONJπερικεφαλαίαν[the] helmetN-ASFἐλπίδα[the] hopeN-ASFσωτηρίας·of salvation;N-GSF
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
ὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nἔθετοhas destinedV-2AMI-3SἡμᾶςusP-1APὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TεἰςforPREPὀργὴνwrathN-ASFἀλλὰbutCONJεἰςforPREPπεριποίησινobtainingN-ASFσωτηρίαςsalvationN-GSFδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ,ChristN-GSM-T
10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
τοῦthe [One who]T-GSMἀποθανόντοςhaving diedV-2AAP-GSMπερὶἡμῶνus,P-1GPἵναso thatCONJεἴτεwhetherCONDγρηγορῶμενwe shall watchV-PAS-1PεἴτεorCONDκαθεύδωμενwe shall sleepV-PAS-1PἅμαtogetherADVσὺνwithPREPαὐτῷHimP-DSMζήσωμεν.we may live.V-AAS-1P
11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
διὸThereforeCONJπαρακαλεῖτεdo encourageV-PAM-2Pἀλλήλουςone anotherC-APMκαὶandCONJοἰκοδομεῖτεdo build upV-PAM-2PεἷςoneA-NSMτὸν<the>T-ASMἕνα,anotherA-ASMκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJποιεῖτε.you are doing.V-PAI-2P
12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
ἘρωτῶμενWe imploreV-PAI-1PδὲhoweverCONJὑμᾶς,you,P-2APἀδελφοί,brothers,N-VPMεἰδέναιto knowV-RANτοὺςthoseT-APMκοπιῶνταςtoilingV-PAP-APMἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPκαὶandCONJπροϊσταμένουςtaking the leadV-PMP-APMὑμῶνover youP-2GPἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TκαὶandCONJνουθετοῦνταςadmonishingV-PAP-APMὑμᾶς,youP-2AP
13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
καὶandCONJἡγεῖσθαιto esteemV-PNNαὐτοὺςthemP-APMὑπερεκπερισσοῦsuper overexcessivelyPREP + G1537=PREP + G4057=ADVἐνinPREPἀγάπῃloveN-DSFδιὰbecause ofPREPτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNαὐτῶν.of them.P-GPMεἰρηνεύετεdo be at peaceV-PAM-2PἐνamongPREPἑαυτοῖς.yourselves.F-2DPM
14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
παρακαλοῦμενWe exhortV-PAI-1PδὲnowCONJὑμᾶς,you,P-2APἀδελφοί,brothers,N-VPMνουθετεῖτεdo admonishV-PAM-2PτοὺςtheT-APMἀτάκτους,unruly,A-APMπαραμυθεῖσθεdo encourageV-PNM-2PτοὺςtheT-APMὀλιγοψύχους,fainthearted,A-APMἀντέχεσθεdo helpV-PNM-2PτῶνtheT-GPMἀσθενῶν,weak,A-GPMμακροθυμεῖτεdo be patientV-PAM-2PπρὸςtowardPREPπάντας.all.A-APM
15See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
ὁρᾶτεdo see thatV-PAM-2PμήnoPRT-NτιςoneX-NSMκακὸνevilA-ASNἀντὶforPREPκακοῦevilA-GSNτινιto anyoneX-DSMἀποδῷ,may repay,V-2AAS-3SἀλλὰbutCONJπάντοτεalwaysADVτὸtheT-ASNἀγαθὸνgoodA-ASNδιώκετεdo pursueV-PAM-2PεἰςtowardPREPἀλλήλουςone anotherC-APMκαὶandCONJεἰςtowardPREPπάντας.all.A-APM
16Rejoice evermore.
πάντοτεAlwaysADVχαίρετε,do rejoice;V-PAM-2P
17Pray without ceasing.
ἀδιαλείπτωςUnceasinglyADVπροσεύχεσθε,do pray;V-PNM-2P
18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
ἐνInPREPπαντὶeverythingA-DSNεὐχαριστεῖτε·do give thanks;V-PAM-2PτοῦτοthisD-NSNγὰρforCONJθέλημα[is the] willN-NSNθεοῦof GodN-GSM-TἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PεἰςtowardPREPὑμᾶς.you.P-2AP
19Quench not the Spirit.
τὸTheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNμὴnotPRT-Nσβέννυτε,do quench;V-PAM-2P
20Despise not prophesyings.
προφητείαςPropheciesN-APFμὴnotPRT-Nἐξουθενεῖτε·do despise;V-PAM-2P
21Prove all things; hold fast that which is good.
πάνταAll thingsA-APNδὲnowCONJδοκιμάζετε,do test;V-PAM-2PτὸTo theT-ASNκαλὸνgoodA-ASNκατέχετε,do hold fast;V-PAM-2P
22Abstain from all appearance of evil.
ἀπὸFromPREPπαντὸςeveryA-GSNεἴδουςformN-GSNπονηροῦof evilA-GSNἀπέχεσθε.do abstain.V-PMM-2P
23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
ΑὐτὸςHimselfP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῆς<the>T-GSFεἰρήνηςof peaceN-GSFἁγιάσαιwould sanctifyV-AAO-3SὑμᾶςyouP-2APὁλοτελεῖς,completely,A-APMκαὶandCONJὁλόκληρονentirelyA-NSNὑμῶνyourP-2GPτὸ<the>T-NSNπνεῦμαspiritN-NSNκαὶandCONJἡ<the>T-NSFψυχὴsoulN-NSFκαὶandCONJτὸ<the>T-NSNσῶμαbodyN-NSNἀμέμπτωςblamelessADVἐνatPREPτῇtheT-DSFπαρουσίᾳcomingN-DSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tτηρηθείη.would be preserved.V-APO-3S
24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
πιστὸς[Is] faithfulA-NSMὁthe [One]T-NSMκαλῶνcallingV-PAP-NSMὑμᾶς,you,P-2APὃςwhoR-NSMκαὶalsoCONJποιήσει.will do [it].V-FAI-3S
25Brethren, pray for us.
Ἀδελφοί,Brothers,N-VPMπροσεύχεσθεdo prayV-PNM-2PπερὶforPREPἡμῶν.us.P-1GP
26Greet all the brethren with an holy kiss.
ἀσπάσασθεdo greetV-ADM-2PτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMπάνταςallA-APMἐνwithPREPφιλήματιa kissN-DSNἁγίῳ.holy.A-DSN
27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
ἐνορκίζωI adjureV-PAI-1SὑμᾶςyouP-2APτὸν[by] theT-ASMκύριονLordN-ASM-Tἀναγνωσθῆναιto be readV-APNτὴν[this]T-ASFἐπιστολὴνletterN-ASFπᾶσινto allA-DPMτοῖςtheT-DPMἀδελφοῖς.brothers.N-DPM
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
ἡTheT-NSFχάριςgraceN-NSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tμεθ’[be] withPREPὑμῶν.you.P-2GP