1 Cor 8

NNow concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ. ΠερὶConcerningPREPδὲnowCONJτῶνtheT-GPNεἰδωλοθύτων,idol-sacrifices,A-GPNοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιindeedCONJπάντεςallA-NPMγνῶσινknowledgeN-ASFἔχομεν.we have.V-PAI-1Pἡ<the>T-NSFγνῶσιςKnowledgeN-NSFφυσιοῖ,puffs up,V-PAI-3Sἡ<the>T-NSFδὲbutCONJἀγάπηloveN-NSFοἰκοδομεῖ.builds up.V-PAI-3S 2But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know. εἴIfCONDτιςanyoneX-NSMδοκεῖthinksV-PAI-3Sἐγνωκέναιto have knownV-RANτι,anything,X-ASNοὔπωnot yetADV-Nἔγνωhe knewV-2AAI-3Sκαθὼςeven asCONJδεῖit is necessaryV-PAI-3Sγνῶναι·to know;V-2AAN 3But anyone who loves God is known by him. εἰIfCONDδέhoweverCONJτιςanyoneX-NSMἀγαπᾷlovesV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-TοὗτοςheD-NSMἔγνωσταιhas knownV-RPI-3Sὑπ’byPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 4Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one. ΠερὶConcerningPREPτῆςtheT-GSFβρώσεωςeatingN-GSFοὖνthereforeCONJτῶνof theT-GPNεἰδωλοθύτωνidol-sacrificesA-GPNοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJοὐδὲνno [thing]A-NSNεἴδωλονan idolN-NSNἐν[is] inPREPκόσμῳ,[the] worldN-DSMκαὶandCONJὅτιthat [there is]CONJοὐδεὶςnoA-NSMθεὸςGodN-NSM-TεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nεἷς.one.A-NSM 5For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”— καὶEvenCONJγὰρtrulyCONJεἴπερif indeedCOND + G4007=CONJεἰσὶνthere areV-PAI-3Pλεγόμενοι[those] namedV-PPP-NPMθεοὶgodsN-NPMεἴτεwhetherCONDἐνinPREPοὐρανῷheavenN-DSMεἴτεorCONDἐπὶonPREPγῆς,earth,N-GSFὥσπερasCONJεἰσὶνthere areV-PAI-3PθεοὶgodsN-NPMπολλοὶmanyA-NPMκαὶandCONJκύριοιlordsN-NPMπολλοί,many;A-NPM 6yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him. ἀλλ’yetCONJἡμῖνto usP-1DPεἷς[there is] oneA-NSMθεὸςGodN-NSM-TὁtheT-NSMπατήρ,FatherN-NSM-TἐξofPREPοὗwhom [are]R-GSMτὰthe [things]T-NPNπάνταallA-NPNκαὶandCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPεἰςforPREPαὐτόν,Him,P-ASMκαὶandCONJεἷςoneA-NSMκύριοςLordN-NSM-TἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστός,ChristN-NSM-Tδι’throughPREPοὗwhom [are]R-GSMτὰthe [things]T-NPNπάνταallA-NPNκαὶandCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPδι’throughPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 7However, that knowledge isn’t in all men. But some, with consciousness of an idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled. Ἀλλ’ButCONJοὐκnotPRT-NἐνinPREPπᾶσινall [is]A-DPMἡthisT-NSFγνῶσις·knowledge;N-NSFτινὲςSomeX-NPMδὲnowCONJτῇ<the>T-DSFσυνηθείᾳby customN-DSFἕωςuntilPREPἄρτιnowADVτοῦof theT-GSNεἰδώλουidolN-GSNὡςas ofPRTεἰδωλόθυτονan idol-sacrificeA-ASNἐσθίουσιν,eat,V-PAI-3PκαὶandCONJἡtheT-NSFσυνείδησιςconscienceN-NSFαὐτῶνof themP-GPMἀσθενὴςweakA-NSFοὖσαbeingV-PAP-NSFμολύνεται.it is defiled.V-PPI-3S 8But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat are we the worse, nor if we eat are we the better. βρῶμαFoodN-NSNδὲhoweverCONJἡμᾶςusP-1APοὐnotPRT-Nπαραστήσειwill commendV-FAI-3Sτῷ<the>T-DSMθεῷ·to God;N-DSM-TοὔτεneitherCONJ-NγὰρforCONJἐὰνifCONDφάγωμεν,we shall eatV-AAS-1Pπερισσεύομεν,have we an advantage.V-PAI-1Pοὔτε[then] norCONJ-NἐὰνifCONDμὴnotPRT-Nφάγωμεν,we shall eatV-AAS-1Pὑστερούμεθα.[still] do we come shortV-PPI-1P 9But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak. βλέπετεdo be carefulV-PAM-2PδὲhoweverCONJμήlestPRT-NπωςperhapsPRTἡtheT-NSFἐξουσίαrightN-NSFὑμῶνof youP-2GPαὕτηthisD-NSFπρόσκομμαan occasion of stumblingN-NSNγένηταιmay becomeV-2ADS-3Sτοῖςto thoseT-DPMἀσθενέσιν.weak.A-DPM 10For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol’s temple, won’t his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols? ἐὰνIfCONDγάρforCONJτιςanyoneX-NSMἴδῃshall seeV-2AAS-3SσὲyouP-2ASτὸνwhoT-ASMἔχονταis havingV-PAP-ASMγνῶσινknowledgeN-ASFἐνinPREPεἰδωλείῳan idol’s templeN-DSNκατακείμενον,eating,V-PNP-ASMοὐχὶsurelyPRT-NἡtheT-NSFσυνείδησιςconscienceN-NSFαὐτοῦof himP-GSMἀσθενοῦςweakA-GSMὄντοςbeingV-PAP-GSMοἰκοδομηθήσεταιhe will be encouragedV-FPI-3Sεἰς<to>PREPτὸ<the>T-ASNτὰtheT-APNεἰδωλόθυταidol-sacrificesA-APNἐσθίειν;to eat?V-PAN 11And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died. ἀπόλλυταιIs destroyedV-PPI-3SγὰρforCONJὁthe [one] whoT-NSMἀσθενῶνis being weakV-PAP-NSMἐνthroughPREPτῇ<the>T-DSFσῇyourS-2SDSFγνώσει,knowledge,N-DSFὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMδι’forPREPὃνwhomR-ASMΧριστὸςChristN-NSM-Tἀπέθανεν.died.V-2AAI-3S 12Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. οὕτωςThusADVδὲthenCONJἁμαρτάνοντεςsinningV-PAP-NPMεἰςagainstPREPτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMκαὶandCONJτύπτοντεςwoundingV-PAP-NPMαὐτῶνtheirP-GPMτὴν<the>T-ASFσυνείδησινconscienceN-ASFἀσθενοῦσανbeing weak,V-PAP-ASFεἰςagainstPREPΧριστὸνChristN-ASM-Tἁμαρτάνετε.you sin.V-PAI-2P 13Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble. διόπερThereforeCONJεἰifCONDβρῶμαfoodN-NSNσκανδαλίζειsnaresV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἀδελφόνbrotherN-ASMμου,of mine,P-1GSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nφάγωshall I eatV-AAS-1SκρέαmeatN-APNεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα,ageN-ASMἵναso thatCONJμὴnotPRT-NτὸνtheT-ASMἀδελφόνbrotherN-ASMμουof mineP-1GSσκανδαλίσω.I may snare.V-AAS-1S