1 John 5

WWhoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him. Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ. ΠᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMπιστεύωνis believingV-PAP-NSMὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMχριστὸςChristN-NSM-TἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tγεγέννηται,has been born,V-RPI-3SκαὶandCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMἀγαπῶνis lovingV-PAP-NSMτὸνthe [One]T-ASMγεννήσανταhaving begotten [Him]V-AAP-ASMἀγαπᾷlovesV-PAI-3SκαὶalsoCONJτὸνthe [one]T-ASMγεγεννημένονbegottenV-RPP-ASMἐξfromPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 2By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments. ἐνByPREPτούτῳthisD-DSNγινώσκομενwe knowV-PAI-1PὅτιthatCONJἀγαπῶμενwe loveV-PAI-1PτὰtheT-APNτέκναchildrenN-APNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-TὅτανwhenCONJτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tἀγαπῶμενwe may loveV-PAS-1PκαὶandCONJτὰςtheT-APFἐντολὰςcommandmentsN-APFαὐτοῦof HimP-GSMποιῶμεν·we may perform.V-PAS-1P 3For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous. αὕτηThisD-NSFγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof God,N-GSM-TἵναthatPREPτὰςtheT-APFἐντολὰςcommandmentsN-APFαὐτοῦof HimP-GSMτηρῶμεν,we may keep;V-PAS-1PκαὶandCONJαἱtheT-NPFἐντολαὶcommandmentsN-NPFαὐτοῦof HimP-GSMβαρεῖαιburdensomeA-NPFοὐκnotPRT-Nεἰσίν,are.V-PAI-3P 4For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith. ὅτιForCONJπᾶνeveryoneA-NSNτὸwhoT-NSNγεγεννημένονbornV-RPP-NSNἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TνικᾷovercomesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMκόσμον.world;N-ASMκαὶandCONJαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFνίκηvictoryN-NSFἡwhichT-NSFνικήσασαhaving overcomeV-AAP-NSFτὸνtheT-ASMκόσμον,world:N-ASMἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFἡμῶν·of us.P-1GP 5Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? τίςwhoI-NSMδέnowCONJἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMνικῶνovercomingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nὁthe [one]T-NSMπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ;of God?N-GSM-T 6This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. ΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMδι’throughPREPὕδατοςwaterN-GSNκαὶandCONJαἵματος,blood,N-GSNἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστός·Christ;N-NSM-TοὐκnotPRT-NἐνbyPREPτῷ<the>T-DSNὕδατιwaterN-DSNμόνονonly,A-ASNἀλλ’butCONJἐνbyPREPτῷ<the>T-DSNὕδατιwaterN-DSNκαὶandCONJἐνbyPREPτῷ<the>T-DSNαἵματι·blood;N-DSNκαὶAndCONJτὸtheT-NSNπνεῦμάSpiritN-NSNἐστινisV-PAI-3Sτὸthe [One]T-NSNμαρτυροῦν,testifying,V-PAP-NSNὅτιbecauseCONJτὸtheT-NSNπνεῦμάSpiritN-NSNἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFἀλήθεια.truth;N-NSF 7For there are three who testify: ὅτιForCONJτρεῖςthreeA-NPMεἰσινthere areV-PAI-3PοἱthoseT-NPMμαρτυροῦντες,bearing testimony:V-PAP-NPM 8the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one. τὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNκαὶandCONJτὸtheT-NSNὕδωρwaterN-NSNκαὶandCONJτὸtheT-NSNαἷμα,blood —N-NSNκαὶandCONJοἱtheseT-NPMτρεῖςthreeA-NPMεἰςinPREPτὸ<the>T-ASNἕνoneA-ASNεἰσιν.are.V-PAI-3P 9If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son. εἰIfCONDτὴνtheT-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFτῶν<the>T-GPMἀνθρώπωνof menN-GPMλαμβάνομεν,we receive,V-PAI-1PἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TμείζωνgreaterA-NSF-Cἐστίν,is,V-PAI-3SὅτιForCONJαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TὅτιthatCONJμεμαρτύρηκενHe has testifiedV-RAI-3SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMυἱοῦSonN-GSMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 10He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son. ὁThe [one]T-NSMπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMεἰςinPREPτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἔχειhasV-PAI-3SτὴνtheT-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFἐνinPREPαὑτῷ·himself;F-3DSMὁThe [one]T-NSMμὴnotPRT-NπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMτῷ<the>T-DSMθεῷin GodN-DSM-Tψεύστηνa liarN-ASMπεποίηκενhas madeV-RAI-3Sαὐτόν,Him,P-ASMὅτιbecauseCONJοὐnotPRT-Nπεπίστευκενhe has believedV-RAI-3SεἰςinPREPτὴνtheT-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFἣνthatR-ASFμεμαρτύρηκενhas testifiedV-RAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMυἱοῦSonN-GSMαὐτοῦ.Him.P-GSM 11The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. καὶAndCONJαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFμαρτυρία,testimonyN-NSFὅτιthatCONJζωὴνlifeN-ASFαἰώνιονeternalA-ASFἔδωκενhas givenV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGod;N-NSM-Tἡμῖν,to usP-1DPκαὶandCONJαὕτηthisD-NSFἡtheT-NSFζωὴlifeN-NSFἐνinPREPτῷtheT-DSMυἱῷSonN-DSMαὐτοῦof HimP-GSMἐστιν.is.V-PAI-3S 12He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life. ὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMἔχειhasV-PAI-3Sτὴν<the>T-ASFζωήν·life;N-ASFὁthe [one]T-NSMμὴnotPRT-NἔχωνhavingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tτὴν<the>T-ASFζωὴνlifeN-ASFοὐκnotPRT-Nἔχει.has.V-PAI-3S 13These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God. ΤαῦταThese thingsD-APNἔγραψαhave I writtenV-2AAI-1Sὑμῖνto youP-2DPἵναso thatCONJεἰδῆτεyou may knowV-RAS-2PὅτιthatCONJζωὴνlifeN-ASFἔχετεyou haveV-PAI-2Pαἰώνιον,eternalA-ASFτοῖςto thoseT-DPMπιστεύουσινbelievingV-PAP-DPMεἰςinPREPτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 14This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us. καὶAndCONJαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFπαρρησίαconfidenceN-NSFἣνthatR-ASFἔχομενwe haveV-PAI-1PπρὸςtowardPREPαὐτόν,Him,P-ASMὅτιthatCONJἐάνifCONDτιanythingX-ASNαἰτώμεθαwe shall askV-PMS-1Pκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMἀκούειHe hearsV-PAI-3Sἡμῶν.us;P-1GP 15And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him. καὶAndCONJἐὰνifCONDοἴδαμενwe knowV-PAI-1PὅτιthatCONJἀκούειHe hearsV-PAI-3SἡμῶνusP-1GPὃwhateverR-ASNἐὰνmaybeCONDαἰτώμεθα,we shall ask,V-PMS-1Pοἴδαμενwe knowV-PAI-1PὅτιthatCONJἔχομενwe haveV-PAI-1PτὰtheT-APNαἰτήματαrequestsN-APNἃthatR-APNᾐτήκαμενwe have askedV-RAI-1Pἀπ’fromPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 16If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this. ἐάνIfCONDτιςanyoneX-NSMἴδῃshall seeV-2AAS-3SτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦof himP-GSMἁμαρτάνονταsinningV-PAP-ASMἁμαρτίανa sinN-ASFμὴnotPRT-NπρὸςuntoPREPθάνατον,death,N-ASMαἰτήσει,he will askV-FAI-3SκαὶandCONJδώσειHe will giveV-FAI-3Sαὐτῷto himP-DSMζωήν,life,N-ASFτοῖςto thoseT-DPMἁμαρτάνουσινsinningV-PAP-DPMμὴnotPRT-NπρὸςuntoPREPθάνατον.death.N-ASMἔστινThere isV-PAI-3Sἁμαρτίαa sinN-NSFπρὸςuntoPREPθάνατον·death;N-ASMοὐnotPRT-NπερὶconcerningPREPἐκείνηςthat [one]D-GSFλέγωdo I sayV-PAI-1SἵναthatCONJἐρωτήσῃ.he may implore.V-AAS-3S 17All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death. πᾶσαAllA-NSFἀδικίαunrighteousnessN-NSFἁμαρτίαsinN-NSFἐστίν,is,V-PAI-3SκαὶandCONJἔστινthere isV-PAI-3SἁμαρτίαsinN-NSFοὐnotPRT-NπρὸςuntoPREPθάνατον.death.N-ASM 18We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him. ΟἴδαμενWe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMγεγεννημένοςbornV-RPP-NSMἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TοὐχnotPRT-Nἁμαρτάνει,continues to sin;V-PAI-3Sἀλλ’butCONJὁthe [One]T-NSMγεννηθεὶςhaving been begottenV-APP-NSMἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TτηρεῖprotectsV-PAI-3Sαὐτόν,καὶandCONJὁtheT-NSMπονηρὸςevil [one]A-NSMοὐχnotPRT-Nἅπτεταιdoes touchV-PMI-3Sαὐτοῦ.him.P-GSM 19We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one. οἴδαμενWe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐσμεν,we areV-PAI-1PκαὶandCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMὅλοςwholeA-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSMπονηρῷevil [one]A-DSMκεῖται.lies.V-PNI-3S 20We know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life. οἴδαμενWe knowV-RAI-1PδὲnowCONJὅτιthatCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tἥκει,is comeV-PAI-3SκαὶandCONJδέδωκενhas givenV-RAI-3SἡμῖνusP-1DPδιάνοιανunderstandingN-ASFἵναso thatCONJγινώσκωμενwe may knowV-PAS-1PτὸνHim who [is]T-ASMἀληθινόν·true,A-ASMκαὶandCONJἐσμὲνwe areV-PAI-1PἐνinPREPτῷHim who [is]T-DSMἀληθινῷ,true,A-DSMἐνinPREPτῷtheT-DSMυἱῷSonN-DSMαὐτοῦof HimP-GSMἸησοῦJesusN-DSM-PΧριστῷ.Christ.N-DSM-TοὗτόςHeD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMἀληθινὸςtrueA-NSMθεὸςGodN-NSM-TκαὶandCONJζωὴlifeN-NSFαἰώνιος.eternal.A-NSF 21Little children, keep yourselves from idols. Τεκνία,Little children,N-VPNφυλάξατεdo keepV-AAM-2PἑαυτὰyourselvesF-2APNἀπὸfromPREPτῶν<the>T-GPNεἰδώλων.idolsN-GPN