2 John
2 John 1
World English Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,
ὉTheT-NSMπρεσβύτεροςelderN-NSMἐκλεκτῇTo [the] electA-DSFκυρίᾳladyN-DSFκαὶandCONJτοῖςto theT-DPNτέκνοιςchildrenN-DPNαὐτῆς,of herP-GSFοὓςwhomR-APMἐγὼI myselfP-1NSἀγαπῶloveV-PAI-1SἐνinPREPἀληθείᾳ,truth,N-DSFκαὶandCONJοὐκnotPRT-NἐγὼI myselfP-1NSμόνοςonly,A-NSMἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMἐγνωκότεςalready knowingV-RAP-NPMτὴνtheT-ASFἀλήθειαν,truth —N-ASF
2for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:
διὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFἀλήθειανtruthN-ASFτὴνwhichT-ASFμένουσανis abidingV-PAP-ASFἐνinPREPἡμῖν,usP-1DPκαὶandCONJμεθ’withPREPἡμῶνusP-1GPἔσταιthat will beV-FDI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα·age:N-ASM
3Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
ἔσταιWill beV-FDI-3Sμεθ’withPREPἡμῶνusP-1GPχάριςgraceN-NSFἔλεοςmercyN-NSNεἰρήνη[and] peaceN-NSFπαρὰfromPREPθεοῦGodN-GSM-Tπατρός,[the] FatherN-GSM-TκαὶandCONJπαρὰfromPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TτοῦtheT-GSMυἱοῦSonN-GSMτοῦof theT-GSMπατρός,FatherN-GSM-TἐνinPREPἀληθείᾳtruthN-DSFκαὶandCONJἀγάπῃ.love.N-DSF
4I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.
ἘχάρηνI rejoicedV-2AOI-1SλίανexceedinglyADVὅτιthatCONJεὕρηκαI have foundV-RAI-1Sἐκ[some] ofPREPτῶνtheT-GPNτέκνωνchildrenN-GPNσουof youP-2GSπεριπατοῦνταςwalkingV-PAP-APMἐνinPREPἀληθείᾳ,truthN-DSFκαθὼςeven asCONJἐντολὴνcommandmentN-ASFἐλάβομενwe receivedV-2AAI-1PπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMπατρός.Father.N-GSM-T
5Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
καὶAndCONJνῦνnowADVἐρωτῶI imploreV-PAI-1Sσε,you,P-2ASκυρία,lady,N-VSFοὐχnotPRT-NὡςasPRTἐντολὴνa commandmentN-ASFκαινὴνnewA-ASFγράφωνI am writingV-PAP-NSMσοιto youP-2DSἀλλὰbutCONJἣνthat whichR-ASFεἴχομενwe have hadV-IAI-1Pἀπ’fromPREPἀρχῆς,[the] beginning,N-GSFἵναthatCONJἀγαπῶμενwe may loveV-PAS-1Pἀλλήλους.one another.C-APM
6This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.
καὶAndCONJαὕτηthisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3Sἡ<the>T-NSFἀγάπη,loveN-NSFἵναthatPREPπεριπατῶμενwe may walkV-PAS-1Pκατὰaccording toPREPτὰςtheT-APFἐντολὰςcommandmentsN-APFαὐτοῦ·of Him.P-GSMαὕτηThisD-NSFἡtheT-NSFἐντολήcommandmentN-NSFἐστιν,isV-PAI-3Sκαθὼςeven asCONJἠκούσατεyou have heardV-AAI-2Pἀπ’fromPREPἀρχῆς,[the] beginning,N-GSFἵναso thatPREPἐνinPREPαὐτῇitP-DSFπεριπατῆτε.you may walk;V-PAS-2P
7For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.
ὅτιForCONJπολλοὶmanyA-NPMπλάνοιdeceiversA-NPMἐξῆλθονhave gone outV-2AAI-3PεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον,world,N-ASMοἱthoseT-NPMμὴnotPRT-NὁμολογοῦντεςconfessingV-PAP-NPMἸησοῦνJesusN-ASM-PΧριστὸνChristN-ASM-TἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMἐνinPREPσαρκί·flesh;N-DSFοὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMπλάνοςdeceiverA-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMἀντίχριστος.antichrist.N-NSM
8Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.
βλέπετεdo watchV-PAM-2Pἑαυτούς,yourselvesF-2APMἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nἀπολέσητεyou may loseV-AAS-2Pἃwhat thingsR-APNεἰργασάμεθα,we have worked for,V-ADI-1PἀλλὰbutCONJμισθὸνa rewardN-ASMπλήρηfullA-ASMἀπολάβητε.you may receive.V-2AAS-2P
9Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.
πᾶςAnyoneA-NSMὁwhoT-NSMπροάγωνis progressingV-PAP-NSMκαὶandCONJμὴnotPRT-NμένωνabidingV-PAP-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFδιδαχῇteachingN-DSFτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦof ChristN-GSM-TθεὸνGodN-ASM-TοὐκnotPRT-Nἔχει·has;V-PAI-3SὁThe [one]T-NSMμένωνabidingV-PAP-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFδιδαχῇ,teachingN-DSFοὗτοςthis [one]D-NSMκαὶbothCONJτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TκαὶandCONJτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMἔχει.has.V-PAI-3S
10If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,
εἴIfCONDτιςanyoneX-NSMἔρχεταιcomesV-PNI-3SπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJταύτηνthisD-ASFτὴν<the>T-ASFδιδαχὴνteachingN-ASFοὐnotPRT-Nφέρει,does bring,V-PAI-3SμὴnotPRT-Nλαμβάνετεdo receiveV-PAM-2PαὐτὸνhimP-ASMεἰςintoPREPοἰκίαν[the] house,N-ASFκαὶandCONJχαίρεινto greetV-PANαὐτῷhimP-DSMμὴnotPRT-Nλέγετε·do tell;V-PAM-2P
11for he who welcomes him participates in his evil deeds.
ὁthe [one]T-NSMλέγωνtellingV-PAP-NSMγὰρforCONJαὐτῷhimP-DSMχαίρεινto rejoiceV-PANκοινωνεῖpartakesV-PAI-3Sτοῖςin theT-DPNἔργοιςworksN-DPNαὐτοῦof himP-GSMτοῖς<the>T-DPNπονηροῖς.evil.A-DPN
12Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.
ΠολλὰMany thingsA-APNἔχωνhavingV-PAP-NSMὑμῖνto youP-2DPγράφεινto writeV-PANοὐκnotPRT-NἐβουλήθηνI purposedV-AOI-1SδιὰwithPREPχάρτουpaperN-GSMκαὶandCONJμέλανος,ink;N-GSNἀλλὰbutCONJἐλπίζωI hopeV-PAI-1Sγενέσθαιto comeV-2ADNπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJστόμαmouthN-ASNπρὸςtoPREPστόμαmouthN-ASNλαλῆσαι,to speakV-AANἵναso thatCONJἡtheT-NSFχαρὰjoyN-NSFὑμῶνπεπληρωμένηcompletedV-RPP-NSFᾖ.may be.V-PAS-3S
13The children of your chosen sister greet you. Amen.
ἈσπάζεταίGreetV-PNI-3SσεyouP-2ASτὰtheT-NPNτέκναchildrenN-NPNτῆςof theT-GSFἀδελφῆςsisterN-GSFσουof youP-2GSτῆς<the>T-GSFἐκλεκτῆς.electA-GSF