2 Thessalonians
2 Thess 1
World English Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
ΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶandCONJΣιλουανὸςSilvanusN-NSM-PκαὶandCONJΤιμόθεοςTimothyN-NSM-PτῇTo theT-DSFἐκκλησίᾳchurchN-DSFΘεσσαλονικέωνof [the] ThessaloniansN-GPM-LGἐνinPREPθεῷGodN-DSM-Tπατρὶ[the] FatherN-DSM-Tἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJκυρίῳin the LordN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PΧριστῷ·Christ:N-DSM-T
2Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
χάριςGraceN-NSFὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-Tπατρὸς[the] FatherN-GSM-TκαὶandCONJκυρίου[the] LordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T
3We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds,
ΕὐχαριστεῖνTo thankV-PANὀφείλομενwe oughtV-PAI-1Pτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-TπάντοτεalwaysADVπερὶconcerningPREPὑμῶν,you,P-2GPἀδελφοί,brothers,N-VPMκαθὼςeven asCONJἄξιόνfittingA-NSNἐστιν,it is,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJὑπεραυξάνειis increasing exceedinglyV-PAI-3SἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJπλεονάζειis aboundingV-PAI-3SἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFἑνὸςof oneA-GSMἑκάστουeachA-GSMπάντωνof allA-GPMὑμῶνyouP-2GPεἰςtoPREPἀλλήλους,one another;C-APM
4so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.
ὥστεso as forCONJαὐτοὺςourselvesP-APMἡμᾶςusP-1APἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPἐγκαυχᾶσθαιto greatly boastV-PNNἐνinPREPταῖςtheT-DPFἐκκλησίαιςchurchesN-DPFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TὑπὲρaboutPREPτῆςtheT-GSFὑπομονῆςperseveranceN-GSFὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJπίστεωςfaithN-GSFἐνinPREPπᾶσινallA-DPMτοῖςtheT-DPMδιωγμοῖςpersecutionsN-DPMὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJταῖςin theT-DPFθλίψεσινtribulationsN-DPFαἷςthatR-DPFἀνέχεσθε,you are bearing,V-PNI-2P
5This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.
ἔνδειγμα[This is] a plain tokenN-NSNτῆςof theT-GSFδικαίαςrighteousA-GSFκρίσεωςjudgmentN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-TεἰςuntoPREPτὸ<the>T-ASNκαταξιωθῆναιto be accounted worthyV-APNὑμᾶςyouP-2APτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-TὑπὲρforPREPἧςwhichR-GSFκαὶalsoCONJπάσχετε,you suffer;V-PAI-2P
6For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
εἴπερif indeedCOND + G4007=CONJδίκαιονrighteous [it is]A-NSNπαρὰwithPREPθεῷGodN-DSM-Tἀνταποδοῦναιto repayV-2AANτοῖςthoseT-DPMθλίβουσινoppressingV-PAP-DPMὑμᾶςyouP-2APθλῖψινwith afflictionN-ASF
7and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
καὶandCONJὑμῖνto youP-2DPτοῖςthoseT-DPMθλιβομένοιςbeing oppressedV-PPP-DPMἄνεσινreposeN-ASFμεθ’withPREPἡμῶνusP-1GPἐνatPREPτῇtheT-DSFἀποκαλύψειrevelationN-DSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-Pἀπ’fromPREPοὐρανοῦheavenN-GSMμετ’withPREPἀγγέλων[the] angelsN-GPMδυνάμεωςmightyN-GSFαὐτοῦof HimP-GSM
8punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
ἐνinPREPφλογὶπυρός,διδόντος{8} inflictingV-PAP-GSMἐκδίκησινvengeanceN-ASFτοῖςon thoseT-DPMμὴnotPRT-NεἰδόσιθεὸνGodN-ASM-TκαὶandCONJτοῖςon thoseT-DPMμὴnotPRT-NὑπακούουσινobeyingV-PAP-DPMτῷtheT-DSNεὐαγγελίῳgospelN-DSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦ,JesusN-GSM-P
9who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
οἵτινεςwhoR-NPMδίκην[the] penaltyN-ASFτίσουσινwill sufferV-FAI-3Pὄλεθρονof destructionN-ASMαἰώνιονeternalA-ASMἀπὸaway fromPREPπροσώπου[the] presenceN-GSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TκαὶandCONJἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFδόξηςgloryN-GSFτῆςof theT-GSFἰσχύοςpowerN-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSM
10when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
ὅτανwhenCONJἔλθῃHe may comeV-2AAS-3Sἐνδοξασθῆναιto be glorifiedV-APNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMἁγίοιςsaintsA-DPMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJθαυμασθῆναιto be marveled atV-APNἐνamongPREPπᾶσινallA-DPMτοῖςthoseT-DPMπιστεύσασιν,having believed,V-AAP-DPMὅτιbecauseCONJἐπιστεύθηwas believedV-API-3SτὸtheT-NSNμαρτύριονtestimonyN-NSNἡμῶνof usP-1GPἐφ’toPREPὑμᾶς,youP-2APἐνinPREPτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐκείνῃ.that.D-DSF
11To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power,
εἰςforPREPὃwhichR-ASNκαὶalsoCONJπροσευχόμεθαwe prayV-PNI-1PπάντοτεalwaysADVπερὶforPREPὑμῶν,youP-2GPἵναthatCONJὑμᾶςyouP-2APἀξιώσῃHe may count worthyV-AAS-3Sτῆςof theT-GSFκλήσεωςcallingN-GSFὁof theT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJπληρώσῃHe may fulfillV-AAS-3SπᾶσανeveryA-ASFεὐδοκίανgood pleasureN-ASFἀγαθωσύνηςof goodnessN-GSFκαὶandCONJἔργονworkN-ASNπίστεωςof faithN-GSFἐνwithPREPδυνάμει,power,N-DSF
12that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
ὅπωςso thatCONJἐνδοξασθῇmay be glorifiedV-APS-3SτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PἐνinPREPὑμῖν,youP-2DPκαὶandCONJὑμεῖςyouP-2NPἐνinPREPαὐτῷ,HimP-DSMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFχάρινgraceN-ASFτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJκυρίου[the] LordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T