2 Thessalonians
2 Thess 3
World English Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,
Τὸ<the>T-ASNλοιπὸνFinally,A-ASNπροσεύχεσθε,do pray,V-PNM-2Pἀδελφοί,brothers,N-VPMπερὶforPREPἡμῶν,us,P-1GPἵναthatCONJὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tτρέχῃmay spread quicklyV-PAS-3SκαὶandCONJδοξάζηταιmay be glorifiedV-PPS-3Sκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJπρὸςwithPREPὑμᾶς,youP-2AP
2and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
καὶandCONJἵναthatCONJῥυσθῶμενwe may be deliveredV-APS-1PἀπὸfromPREPτῶν<the>T-GPMἀτόπωνperverseA-GPMκαὶandCONJπονηρῶνevilA-GPMἀνθρώπων,men;N-GPMοὐnotPRT-NγὰρforCONJπάντωνall [are]A-GPMἡof theT-NSFπίστις.faith.N-NSF
3But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
πιστὸςfaithfulA-NSMδέhoweverCONJἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMκύριος,Lord,N-NSM-TὃςwhoR-NSMστηρίξειwill strengthenV-FAI-3SὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJφυλάξειHe will keep [you]V-FAI-3SἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMπονηροῦ.evil.A-GSM
4We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
πεποίθαμενWe have been persuadedV-2RAI-1PδὲnowCONJἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-Tἐφ’as toPREPὑμᾶς,youP-2APὅτιthatCONJἃ[the] things thatR-APNπαραγγέλλομενwe commandV-PAI-1PκαὶbothCONJποιεῖτεyou are doingV-PAI-2PκαὶandCONJποιήσετε.you will do.V-FAI-2P
5May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.
ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJκύριοςthe LordN-NSM-Tκατευθύναιwould directV-AAO-3SὑμῶνyourP-2GPτὰς<the>T-APFκαρδίαςheartsN-APFεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἀγάπηνloveN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFὑπομονὴνsteadfastnessN-ASFτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ.of Christ.N-GSM-T
6Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.
ΠαραγγέλλομενWe commandV-PAI-1PδὲnowCONJὑμῖν,you,P-2DPἀδελφοί,brothers,N-VPMἐνinPREPὀνόματι[the] nameN-DSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChrist,N-GSM-Tστέλλεσθαιare to withdrawV-PMNὑμᾶςyouP-2APἀπὸfromPREPπαντὸςeveryA-GSMἀδελφοῦbrotherN-GSMἀτάκτωςidlyADVπεριπατοῦντοςwalkingV-PAP-GSMκαὶandCONJμὴnotPRT-Nκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFἣνthatR-ASFπαρελάβοσανthey receivedV-2AAI-3Pπαρ’fromPREPἡμῶν.us.P-1GP
7For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
αὐτοὶYourselvesP-NPMγὰρforCONJοἴδατεyou knowV-RAI-2PπῶςhowPRT-Iδεῖit behooves [you]V-PAI-3Sμιμεῖσθαιto imitateV-PNNἡμᾶς,us;P-1APὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nἠτακτήσαμενwe were idleV-AAI-1PἐνamongPREPὑμῖνyou,P-2DP
8neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you.
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
οὐδὲnorCONJ-Nδωρεὰνwithout paymentADVἄρτονbreadN-ASMἐφάγομενdid we eatV-AAI-1PπαράfromPREPτινος,anyone,X-GSMἀλλ’butCONJἐνinPREPκόπῳlaborN-DSMκαὶandCONJμόχθῳhardshipN-DSMνυκτὸςnightN-GSFκαὶandCONJἡμέραςdayN-GSFἐργαζόμενοιworkingV-PNP-NPMπρὸςin orderPREPτὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-Nἐπιβαρῆσαίto be burdensome toV-AANτιναanyX-ASMὑμῶν·of you;P-2GP
9This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
οὐχnotPRT-NὅτιthatCONJοὐκnotPRT-Nἔχομενwe haveV-PAI-1Pἐξουσίαν,[the] right,N-ASFἀλλ’butCONJἵναthatCONJἑαυτοὺςourselvesF-1APMτύπον[as] an exampleN-ASMδῶμενwe may offerV-2AAS-1Pὑμῖνto youP-2DPεἰςforPREPτὸ<the>T-ASNμιμεῖσθαιyou to imitateV-PNNἡμᾶς.us.P-1AP
10For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”
καὶEvenCONJγὰρforCONJὅτεwhenCONJἦμενwe wereV-IAI-1PπρὸςwithPREPὑμᾶς,you,P-2APτοῦτοthisD-ASNπαρηγγέλλομενwe were commandingV-IAI-1Pὑμῖν,youP-2DPὅτιthatCONJεἴifCONDτιςanyoneX-NSMοὐnotPRT-Nθέλειis willingV-PAI-3Sἐργάζεσθαιto workV-PNNμηδὲneitherADV-Nἐσθιέτω.he should eat.V-PAM-3S
11For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.
ἀκούομενWe hearV-PAI-1PγάρforCONJτιναςsomeX-APMπεριπατοῦνταςare walkingV-PAP-APMἐνamongPREPὑμῖνyouP-2DPἀτάκτως,idly,ADVμηδὲνnot at allA-ASN-NἐργαζομένουςworkingV-PNP-APMἀλλὰbutCONJπεριεργαζομένους·being busybodies.V-PNP-APM
12Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.
τοῖς<the>T-DPMδὲNowCONJτοιούτοιςto suchD-DPMπαραγγέλλομενwe warnV-PAI-1PκαὶandCONJπαρακαλοῦμενwe exhortV-PAI-1PἐνbyPREPκυρίῳLordN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PΧριστῷChristN-DSM-Tἵναso thatCONJμετὰwithPREPἡσυχίαςquietnessN-GSFἐργαζόμενοιworkingV-PNP-NPMτὸν<the>T-ASMἑαυτῶνtheir ownF-3GPMἄρτονbreadN-ASMἐσθίωσιν.they may eat.V-PAS-3P
13But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.
ὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδέ,now,CONJἀδελφοί,brothers,N-VPMμὴnotPRT-Nἐγκακήσητεmay grow wearyV-AAS-2Pκαλοποιοῦντες.[in] well-doing.V-PAP-NPM
14If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.
ΕἰIfCONDδέthenCONJτιςanyoneX-NSMοὐχnotPRT-NὑπακούειobeyV-PAI-3SτῷthisT-DSMλόγῳinstructionN-DSMἡμῶνof usP-1GPδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFἐπιστολῆς,letter,N-GSFτοῦτονof this [man]D-ASMσημειοῦσθε,do take noteV-PMM-2PμὴnotPRT-Nσυναναμίγνυσθαιto mix withV-PMNαὐτῷ,himP-DSMἵναso thatCONJἐντραπῇ·he may be ashamed;V-2APS-3S
15Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
καὶAnd yetCONJμὴnotPRT-NὡςasPRTἐχθρὸνan enemyN-ASMἡγεῖσθε,do esteem [him],V-PNM-2PἀλλὰbutCONJνουθετεῖτεdo admonish [him]V-PAM-2PὡςasPRTἀδελφόν.a brother.N-ASM
16Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
ΑὐτὸςHimselfP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tτῆς<the>T-GSFεἰρήνηςof peaceN-GSFδῴηwould giveV-2AAO-3SὑμῖνyouP-2DPτὴν<the>T-ASFεἰρήνηνpeaceN-ASFδιὰthroughPREPπαντὸςall [times]A-GSMἐνinPREPπαντὶeveryA-DSMτρόπῳ.way.N-DSMὁTheT-NSMκύριοςLord [be]N-NSM-TμετὰwithPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν.of you.P-2GP
17I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.
ὉTheT-NSMἀσπασμὸςgreetingN-NSMτῇ<the>T-DSFἐμῇin my ownS-1SDSFχειρὶhand —N-DSFΠαύλου,by Paul,N-GSM-PὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3Sσημεῖον[my] signN-NSNἐνinPREPπάσῃeveryA-DSFἐπιστολῇ·letter;N-DSFοὕτωςIn this mannerADVγράφω.I write.V-PAI-1S
18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
ἡTheT-NSFχάριςgraceN-NSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tμετὰ[be] withPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν.of youP-2GP